=======================================================================
原游戏说明内容
=======================================================================
＜洞窟物语＞ (C)开发室Pixel 2004

Doukutsu.exe：游戏本体。
DoConfig.exe：游戏环境设定。
Manual.html ：游戏简介、及操作等说明。
Profile.dat ：记录文件（记录时就会产生）
290.rec     ：时间记录文件（达成某条件时会出现）

这个软件是免费软件。
执行中发生的意外请使用者自行承担责任。
（请了解并没有以不良的态度来制作）

连络用网页的地址如下所示。
http://hp.vector.co.jp/authors/VA022293/



=======================================================================
简体中文版说明
=======================================================================
首先感谢Pixel制作了洞窟物语这个伟大的游戏！
感谢热心的台湾网友将这款游戏汉化！

本简体中文版在繁体版本的基础上制作而成，
中文译文版权由原译者所有，具体说明请见下文。
参与汉化的人员：
	chowleft
	chiseho
	doomchen
	Ellen
	j10417
	Jackal
	Lain (with Wing)
	LPH66
	masae
	Romulus
	Simga
	阿銘

繁体中文版网站：
http://student.ndhu.edu.tw/~u9122011/douku/

简体中文版维护：Wing (巫鹰)
若您在使用此简体中文版中发现任何问题请与我联系：
发布页面：http://3eye.ws/sp/doukutsu/
邮件支持：wing@3eye.ws

简体中文版更新记录：
2009-8-1	v1.0.2
	修正在 Windows 7 下 NpcSym.pbm 出错导致游戏无法运行。

2008-3-22	v1.0.1
	皇冠统一为王冠；
	钢铁的羁绊说明文字润色（感谢 NukeCoke 指出）；
	天台的路牌翻译（感谢天狗兵指出）；
	一些错误翻译更正；
	文字排版微调。

2008-2-9	v1.0.0
	修正之前有争议的翻译；
	文本的再次润色。

2008-1-16	v0.6.0
	转换全部文本为简体中文，并针对大陆的语言习惯修改了部分用词；
	游戏手册汉化；
	修正游戏中多处错字，不通顺及翻译不准确的地方。



=======================================================================
原繁体中文化声明
=======================================================================
中文化：chowleft
	游戏内翻译的文字内容可能会和原意有差
	这完全是我语言能力上的不足
	没办法翻译的正确性负责

	如果程序执行失败造成当机之类的
	我无法负任何责任，请见谅


感谢：（在翻译上直接或间接获得了帮助，依字符顺序排列）
	chiseho
	j10417
	Jackal 
	LPH66
	Romulus
	Simga
	阿铭

小型中文化讨论区：
http://lph66.wiki.ptt2.cc/-Doukutsu
若有任何问题，请上PTT的Little-Games板发文：
telnet://ptt.cc
_____________________________________________________________

因为chowleft要面临口试以及当兵，所以接下来的工作暂时由我接替。

更新记录：
v0.3.1	将点和语尾线(·和－)做校正，让中文XP可以显示
	更改一些不顺的语句
	一些字的改正使中文XP可显示
	说明网页部分中文化
	圣域后半部中文化
	修正结局会跳出的错误
	将定时器改成「贰玖零定时器」
	圣域的屋子也由英文改名
	隐居处 => 隐匿处
	个室 => 单人房
	手纸 => 亲笔信
	物置 => 库房

v0.3.2	隐藏魔王对话翻译
	任性之星 => 无常之星
	信夫 => 忍
	黑色广间 => 黑闇大厅
	大动脉 =>主管路

v0.3.3	隐王的对话再修正

v0.3.4	孩子们 => 科恩们
	山下农园 => 山下农场
	小部屋 => 小房间
	诊疗所 => 诊所
	大农园 => 大农场
	第一牢房 => 一号牢房
	第二牢房 => 二号牢房
	小家庭 => 小小家庭
	胶 => 橡胶
	不死核心 => 不灭核心
	剑刃 => 剑
	爆弹 => 炸弹
	纪念章 => 勋章
	大农场枪鱼警语修正
	修正一些句子太长导致光标跑出对话框的错误

v0.3.5	水路小屋计算机上的文字修饰
	桑达君 => 桑达先生
	休息处 => 营地
	MALOKO => 马鲁可
	二号牢房某NPC的对话修正
	草丛区电源室内对话修正
	简便小屋多隆子求救词修正
	初次与卡莉PK时对话修正

v0.4.0	调查草丛区避难所门出现的讯息修正
	扇风机 => 风扇
	单纯的恶魔 => 单纯的恶鬼
	咪咪卡村告示牌文字修正
	锻造者住所 => 制鎗者隐居处
	转送 => 传送

v0.4.1	草丛区某些台词重新调整断句
	脱出 => 逃离

v0.4.2　一些错字和断句的修正

v0.4.3	撒水 => 洒水
	一些错字和断句的再修正

v0.5.0	全破对话小修改
	全破字幕大部分中文化

v0.5.1	一些錯字的修正
					- 2007.10.29 j10417