:DOSBOX-X:LANGUAGE:Italiano (Italy)
:DOSBOX-X:CODEPAGE:437
:DOSBOX-X:VERSION:2024.07.01
:DOSBOX-X:REMARK:
:PROGRAM_IMGMAKE_BADSIZE
Argomenti errati per -size o -chs.

.
:INT21_6523_YESNO_CHARS
sn
.
:PROGRAM_VHDMAKE_WRITERR
Non posso scrivere sulla nuova immagine VHD "%s", abbandono.

.
:PROGRAM_VHDMAKE_REMOVEERR
Non posso cancellare il file "%s"

.
:PROGRAM_VHDMAKE_RENAME
Dovrai rinominare manualmente la nuova immagine VHD.

.
:PROGRAM_VHDMAKE_SUCCESS
Nuova immagine VHD creata con successo. Puoi montarla con ←[34;1mIMGMOUNT←[0m.

.
:PROGRAM_VHDMAKE_ERROPEN
Errore, non posso aprire il file immagine "%s".

.
:PROGRAM_VHDMAKE_BADSIZE
Dimensione non consentita per il VHD, abbandono!

.
:PROGRAM_VHDMAKE_FNEEDED
Un'immagine VHD preesistente non può essere sovrascritta senza l'opzione -f!

.
:PROGRAM_VHDMAKE_BADPARENT
L'immagine VHD madre "%s" non può essere aperta per il collegamento, abbandono!

.
:PROGRAM_VHDMAKE_NOINFO
Impossibile ricavare le informazioni da "%s".

.
:PROGRAM_VHDMAKE_BLOCKSTATS
 con %d su %d blocchi allocati.

.
:PROGRAM_VHDMAKE_INFO
Il VHD "%s" è di tipo %s.
La sua dimensione virtuale è %.02f MB
.
:PROGRAM_VHDMAKE_CANTMERGE
%s non è un VHD differenziale, non si può unire!

.
:PROGRAM_VHDMAKE_MERGEREPORT
%d settori in %d blocchi di "%s" uniti in "%s".

.
:PROGRAM_VHDMAKE_MERGENODELETE
Impossibile rimuovere lo snapshot "%s", dovrai farlo manualmente!
.
:PROGRAM_VHDMAKE_MERGEOKDELETE
VHD differenziale unito e cancellato.

.
:PROGRAM_VHDMAKE_MERGEFAILED
Errore durante l'unione, abbandonata!

.
:PROGRAM_VHDMAKE_MERGEWARNCORRUPTION
 Il contenuto della VHD madre "%s" potrebbe essere danneggiato!

.
:PROGRAM_VHDMAKE_ABSPATH_WIN
Attenzione: un percorso assoluto della VHD madre limita la portabilità a Windows.
Preferire un percorso relativo per l'immagine differenziale!

.
:PROGRAM_VHDMAKE_ABSPATH_UX
ERRORE: un percorso assoluto alla VHD madre impedisce la portabilità.
Usa un percorso relativo all'immagine differenziale!

.
:PROGRAM_VHDMAKE_HELP
Crea immagini VHD dinamiche o differenziali, converte immagini fisse in
VHD fissi, mostra informazioni sui VHD e li unisce.
←[32;1mVHDMAKE←[0m [-f] new.vhd size[BKMGT]
←[32;1mVHDMAKE←[0m ←[34;1m-convert←[0m raw.hdd new.vhd
←[32;1mVHDMAKE←[0m [-f] ←[34;1m-link←[0m parent.vhd new.vhd
←[32;1mVHDMAKE←[0m ←[34;1m-merge←[0m delta.vhd
←[32;1mVHDMAKE←[0m ←[34;1m-info←[0m a.vhd
 -c | -convert  converte un disco in VHD fisso e lo rinomina new.vhd
 -l | -link     crea un VHD differenziale new.vhd e lo collega all'immagine
                madre parent.vhd preesistente
 -f | -force    forza la sovrascrittura di un'immagine preesistente
 -i | -info     mostra informazioni sull'immagine a.vhd
 -m | -merge    unisce l'immagine differenziale delta.vhd alla madre
 new.vhd        nome della nuova immagine VHD dinamica da creare
 size           dimensione virtuale del disco (con eventuale unità di misura,
                Byte è implicita)
L'immagine da convertire in VHD fissa dev'essere partizionata con lo schema
MBR e formattata con FAT.
La dimensione di un VHD dinamico può variare da 3 MB a 2040 GB.
Il VHD dinamico creato non è partizionato né formattato: per montarlo
e assegnargli direttamente una lettera di unità con ←[34;1mIMGMOUNT←[0m, può
essere preferibile usare ←[34;1mIMGMAKE←[0m.
Un VHD differenziale è automaticamente cancellato dopo che l'unione ha avuto
successo.

.
:DEBUGCMD
Comando del Debugger
.
:HELP_INFO
Fai clic sul pulsante "Aiuto" in basso per avere aiuto dettagliato.
.
:SELECT_VALUE
Scegli un valore per la proprietà
.
:AUTOEXEC_CONFIGFILE_HELP
Le righe in questa sezione simulano AUTOEXEC.BAT e sono eseguite all'avvio
dell'emulatore. Può contenere anche comandi MOUNT/IMGMOUNT.

.
:CONFIGFILE_INTRO
# Questo è un file di configurazione di DOSBox-X %s. (Si prega di usare la versione più recente di DOSBox-X)
# Le righe che iniziano con # sono commenti e sono ignorate da DOSBox-X.
# Sono usate per documentare (brevemente) le varie opzioni.
# Per elencare TUTTE le opzioni, usare il comando 'config -all' con le opzioni -wc o -writeconf.

.
:CONFIG_SUGGESTED_VALUES
Valori possibili
.
:CONFIG_ADVANCED_OPTION
Opzioni avanzate (vedere la guida completa alla configurazione nel file [dosbox-x.reference.full.conf] per maggiori dettagli)
.
:CONFIG_TOOL
App di configurazione di DOSBox-X
.
:CONFIG_TOOL_EXIT
Esci dall'app di configurazione
.
:MAPPER_EDITOR_EXIT
Esci dall'editore della mappa
.
:SAVE_MAPPER_FILE
Salva il file di mappa
.
:WARNING
Avviso
.
:YES
Sì
.
:NO
No
.
:OK
OK
.
:CANCEL
Cancella
.
:CLOSE
Chiudi
.
:UPDATE
Aggiorna
.
:ADD
Aggiungi
.
:DEL
Cancella
.
:NEXT
Avanti
.
:SAVE
Salva
.
:EXIT
Esci
.
:CAPTURE
Cattura
.
:SAVE_CONFIGURATION
Salva configurazione
.
:SAVE_LANGUAGE
Salva file di lingua
.
:SAVE_RESTART
Salva e riavvia
.
:PASTE_CLIPBOARD
Incolla appunti
.
:APPEND_HISTORY
Accoda allo storico
.
:EXECUTE_NOW
Esegui ora
.
:ADDITION_CONTENT
Contenuto aggiuntivo:
.
:CONTENT
Contenuto:
.
:EDIT_FOR
Edita %s
.
:HELP_FOR
Aiuto su %s
.
:CONFIGURATION_FOR
Configurazione di %s
.
:CONFIGURATION
Configurazione
.
:SETTINGS
Impostazioni
.
:LOGGING_OUTPUT
DOSBox-X logging output
.
:CODE_OVERVIEW
Panoramica del codice
.
:VISIT_HOMEPAGE
Visita la pagina principale
.
:GET_STARTED
Come iniziare
.
:CDROM_SUPPORT
Supporto CD-ROM
.
:DRIVE_INFORMATION
Informazioni sull'unità
.
:MOUNTED_DRIVE_NUMBER
Numeri delle unità montate
.
:IDE_CONTROLLER_ASSIGNMENT
Assegnazione del controller IDE
.
:HELP_COMMAND
Aiuto sul comando DOS
.
:CURRENT_VOLUME
Mixer del volume
.
:CURRENT_SBCONFIG
Configurazione Sound Blaster
.
:CURRENT_MIDICONFIG
Configurazione MIDI corrente
.
:CREATE_IMAGE
Crea un'immagine disco vuota
.
:NETWORK_LIST
Elenco interfacce di rete
.
:PRINTER_LIST
Elenco stampanti
.
:INTRODUCTION
Introduzione
.
:CONFIGURE_GROUP
Scegli un gruppo di impostazioni:
.
:SHOW_ADVOPT
Opzioni avanzate
.
:USE_PRIMARYCONFIG
Usa il file principale
.
:USE_PORTABLECONFIG
Usa il file portatile
.
:USE_USERCONFIG
Usa il file utente
.
:CONFIG_SAVETO
Immetti il nome del file di configurazione da salvare:
.
:CONFIG_SAVEALL
Salva tutte le opzioni (anche le avanzate) sul file
.
:LANG_FILENAME
Nome del file di lingua:
.
:LANG_LANGNAME
Nome della lingua (opzionale):
.
:INTRO_MESSAGE
Benvenuti in DOSBox-X, un emulatore DOS libero e completo.
DOSBox-X crea un ambiente DOS simile all'originale.
Può eseguire persino Windows 3.x e 95/98.
.
:DRIVE
Unità
.
:TYPE
Tipo
.
:LABEL
Etichetta
.
:DRIVE_NUMBER
Numero di unità
.
:DISK_NAME
Nome disco
.
:IDE_POSITION
Posizione IDE
.
:SWAP_SLOT
Slot di scambio
.
:EMPTY_SLOT
Slot vuoto
.
:SLOT
Slot
.
:PREVIOUS_PAGE
< Pagina precedente
.
:NEXT_PAGE
    Pagina successiva >
.
:SELECT_EVENT
Scegli un evento da modificare
.
:SELECT_DIFFERENT_EVENT
Scegli un evento diverso o premi Aggiungi/Cancella/Prossimo.
.
:PRESS_JOYSTICK_KEY
Premi un tasto o pulsante del joystick o muovi il joystick.
.
:CAPTURE_ENABLED
Cattura attiva. Premi ESC per rilasciarla.
.
:MAPPER_FILE_SAVED
File della mappa salvato
.
:AUTO_CYCLE_MAX
Cicli auto [max]
.
:AUTO_CYCLE_AUTO
Cicli auto [auto]
.
:AUTO_CYCLE_OFF
Cicli auto [off]
.
:PROGRAM_CONFIG_PROPERTY_ERROR
Nessuna sezione o proprietà.

.
:PROGRAM_CONFIG_NO_PROPERTY
Non c'è una proprietà %s nella sezione %s.

.
:PROGRAM_CONFIG_SET_SYNTAX
La sintassi per l'opzione -set è errata.

.
:PROGRAM_CONFIG_NOCONFIGFILE
Nessun file di configurazione caricato!

.
:PROGRAM_CONFIG_PRIMARY_CONF
File di configurazione primario:
%s

.
:PROGRAM_CONFIG_ADDITIONAL_CONF
File di configurazione aggiuntivi:

.
:PROGRAM_CONFIG_GLOBAL_CONF

File di configurazione globale:
%s

.
:PROGRAM_CONFIG_CONFDIR
cartella della configurazione utente di DOSBox-X %s:
%s


.
:PROGRAM_CONFIG_WORKDIR
cartella di lavoro di DOSBox-X:
%s


.
:PROGRAM_CONFIG_FILE_ERROR

Impossibile aprire il file %d

.
:PROGRAM_CONFIG_FILE_WHICH
Scrittura del file di configurazione %s

.
:PROGRAM_LANGUAGE_FILE_WHICH
Scrittura del file di lingua %s

.
:PROGRAM_CONFIG_USAGE
Utilità a riga di comando per configurare DOSBox-X. Opzioni possibili:
-wc (o -writeconf) [nomefile]
scrive sul file di configurazione primario o su nomefile
-wl (o -writelang) nomefile
scrive le attuali traduzioni
-ln (o -langname)
mostra (senza argomenti) o specifica il nome della lingua
-wcp [nomefile]
scrive un file nella cartella del programma (dosbox-x.conf o nomefile)
-wcd
scrive nel file di configurazione di default nella cartella di
configurazione
-all, -mod
usarle con -wc, -wcp, o -wcd per scrivere TUTTE le opzioni o solo quelle
modificate
-wcboot, -wcpboot, o -wcdboot
riavvia DOSBox-X dopo aver scritto il file di configurazione
-bootconf (o -bc)
riavvia con il file di configurazione specificato (o quello primario caricato)
-norem
usarla con -wc, -wcp, o -wcd per escludere i commenti alle opzioni
-l
elenca i parametri di configurazione di DOSBox-X
-h, -help, -? [sections | sezione/proprietà]
mostra questo aiuto o quello per una sezione o proprietà; con "sections"
mostra un elenco di sezioni
-axclear
cancella la sezione [autoexec]
-axadd [riga]
aggiunge una riga alla sezione [autoexec]
-axtype
stampa il contenuto della sezione [autoexec]
-avistart, -avistop
avvia o ferma la registrazione di un video AVI
-securemode
abilita la modalità sicura, in cui funzioni quali il montaggio di unità
saranno inattive
-startmapper
avvia l'editore della mappa della tastiera di DOSBox-X
-gui
avvia l'utilità di configurazione grafica
-get "sezione proprietà"
ottiene il valore di una data proprietà (anche su %%CONFIG%%)
-set (-setf per forzare) "sezione proprietà=valore"
imposta il valore di una proprietà

.
:PROGRAM_CONFIG_HLP_PROPHLP
Scopo della proprietà "%s" (nella sezione [%s]):
%s

Valori possibili: %s
Valore di base: %s
Valore attuale: %s

.
:PROGRAM_CONFIG_HLP_LINEHLP
Scopo della sezione [%s]:
%s
Valore attuale:
%s

.
:PROGRAM_CONFIG_HLP_NOCHANGE
Questa proprietà è immodificabile in fase di esecuzione.

.
:PROGRAM_CONFIG_APPLY_RESTART
Riavviare subito per applicare le impostazioni? [S/N]
.
:PROGRAM_CONFIG_HLP_POSINT
intero positivo
.
:PROGRAM_CONFIG_HLP_SECTHLP
La sezione [%s] contiene le seguenti proprietà:

.
:PROGRAM_CONFIG_HLP_SECTLIST
La configurazione di DOSBox-X contiene le seguenti sezioni:


.
:PROGRAM_CONFIG_SECURE_ON
Passaggio alla modalità sicura.

.
:PROGRAM_CONFIG_SECURE_DISALLOW
Operazione vietata in modalità sicura.

.
:PROGRAM_CONFIG_SECTION_ERROR
La sezione [%s] non esiste.

.
:PROGRAM_CONFIG_VALUE_ERROR
"%s" non è un valore valido per la proprietà %s.

.
:PROGRAM_CONFIG_PROPERTY_DUPLICATE
Possono esserci altre sezioni con una proprietà omonima.

.
:PROGRAM_CONFIG_GET_SYNTAX
Sintassi corretta: config -get "sezione proprietà".

.
:PROGRAM_CONFIG_PRINT_STARTUP

DosBox-X è stato avviato con i seguenti parametri da riga di comando:
%s

.
:PROGRAM_CONFIG_MISSINGPARAM
Parametro mancante.

.
:PROGRAM_MOUSE_INSTALL
Installato su porta PS/2.

.
:PROGRAM_MOUSE_VERTICAL
Attivata inversione dell'asse Y.

.
:PROGRAM_MOUSE_VERTICAL_BACK
Disattivata inversione dell'asse Y.

.
:PROGRAM_MOUSE_UNINSTALL
Driver scaricato con successo...

.
:PROGRAM_MOUSE_ERROR
Già installato su porta PS/2.

.
:PROGRAM_MOUSE_NOINSTALLED
Il driver non è installato.

.
:PROGRAM_MOUSE_HELP
(Dis)attiva il mouse.

MOUSE [/?] [/U] [/V]
  /U: Disinstalla
  /V: Inverti l'asse Y

.
:PROGRAM_MOUNT_CDROMS_FOUND
CDROM trovati: %d

.
:PROGRAM_MOUNT_STATUS_FORMAT
%-5s  %-58s %-12s

.
:PROGRAM_MOUNT_STATUS_ELTORITO
L'unità %c è montata come floppy in emulazione El Torito

.
:PROGRAM_MOUNT_STATUS_RAMDRIVE
L'unità %c è montata come disco RAM

.
:PROGRAM_MOUNT_STATUS_2
L'unità %c è montata come %s

.
:PROGRAM_MOUNT_STATUS_1
Le unità attualmente montate sono:

.
:PROGRAM_MOUNT_NOT_FORMATTED
Drive not formatted. Format it before accessing the drive.

.
:PROGRAM_MOUNT_UNSUPPORTED_EXT
Unsupported extension %s: Mounted as raw IMG image.

.
:PROGRAM_IMGMOUNT_STATUS_FORMAT
%-5s  %-47s  %-12s  %s

.
:PROGRAM_IMGMOUNT_STATUS_NUMBER_FORMAT
%-12s  %-40s  %-12s  %s

.
:PROGRAM_IMGMOUNT_STATUS_2
I numeri delle unità attualmente montate sono:

.
:PROGRAM_IMGMOUNT_STATUS_1
Le unità FAT/ISO attualmente montate sono:

.
:PROGRAM_IMGMOUNT_STATUS_NONE
Nessuna unità disponibile

.
:PROGRAM_IMGSWAP_STATUS
Le unità attualmente disponibili per lo scambio sono:

.
:PROGRAM_IMGSWAP_ERROR
La posizione dev'essere da 1 a %d per questa unità.

.
:PROGRAM_MOUNT_ERROR_1
La cartella %s non esiste.

.
:PROGRAM_MOUNT_ERROR_2
%s non è una cartella

.
:PROGRAM_MOUNT_IMGMOUNT
Per montare file di immagine disco, usa il comando ←[34;1mIMGMOUNT←[0m , non il comando ←[34;1mMOUNT←[0m .

.
:PROGRAM_MOUNT_ILL_TYPE
Tipo illegale %s

.
:PROGRAM_MOUNT_ALREADY_MOUNTED
L'unità %c è già montata con %s

.
:PROGRAM_MOUNT_USAGE
Monta cartelle o unità del sistema reale come unità di DOSBox-X.
Uso: ←[34;1m←[32;1mMOUNT←[0m ←[37;1munità←[0m ←[36;1mcartella←[0m [opzione]←[0m
 ←[37;1munità←[0m            lettera di unità dove apparirà l'unità o cartella montata
 ←[36;1mcartella←[0m         cartella o unità reale da montare
 [opzione]        opzioni di montaggio. Sono accettate le seguenti:
 -t               tipo di unità da simulare. Sono accettati i tipi:
                  dir, floppy, cdrom, overlay
                  ('overlay' reindirizza le scritture su un'altra cartella)
 -label [nome]    assegna l'etichetta di volume all'unità (in maiuscolo)
 -ro              monta l'unità per sola lettura
 -pr              indica che il percorso è relativo al file di configurazione
 -cd              genera una lista dei CD-ROM locali per -usecd
 -usecd [drive #] per l'emulazione hardware, p.e. della riproduzione di audio
 -ioctl           accede all'hardware al più basso livello (con -usecd)
 -aspi            usa il livello ASPI installato (con -usecd)
 -freesize [n]    indica lo spazio libero sull'unità in MB (KB per i floppy)
 -nocachedir      aggiorna in tempo reale l'unità, senza usare la cache
 -z drive         assegna all'unità virtuale Z: un'altra lettera
 -o               considera l'unità come: local, remote
 -q               modo quieto (senza messaggi)
 -u               smonta l'unità
 ←[32;1m-examples        Mostra esempi d'uso.←[0m
Digitare MOUNT senza parametri per elencare le unità montate.

.
:PROGRAM_MOUNT_EXAMPLE
Esempio base del comando MOUNT:

←[32;1mMOUNT c %s←[0m

Ciò fa apparire a DOSBox-X la cartella "%s" come unità C:.
La cartella deve esistere nel sistema reale. Se il nome ha spazi, dev'essere
racchiuso tra virgolette, per esempio %s.

Altri esempi di MOUNT:

←[32;1mMOUNT←[0m                             - elenca tutte le unità montate
←[32;1mMOUNT -cd←[0m                         - elenca tutti i CD
←[32;1mMOUNT d %s←[0m            - monta l'unità D: su cartella
←[32;1mMOUNT c %s -t cdrom←[0m      - monta l'unità C: come CD-ROM
←[32;1mMOUNT c %s -ro←[0m           - monta l'unità C: per sola lettura
←[32;1mMOUNT c %s -label TEST←[0m   - monta l'unità C: con il nome TEST
←[32;1mMOUNT c %s -nocachedir ←[0m  - monta C: senza la cache
←[32;1mMOUNT c %s -freesize 128←[0m - monta C: con 128MB di spazio libero
←[32;1mMOUNT c %s -u←[0m            - forza il montaggio dell'unità C: anche
                                    se già montata
←[32;1mMOUNT c %s -t overlay←[0m  - monta C: con overlay
←[32;1mMOUNT c -u←[0m                        - smonta l'unità C:

.
:PROGRAM_MOUNT_UMOUNT_NOT_MOUNTED
L'unità %c non è montata.

.
:PROGRAM_MOUNT_UMOUNT_SUCCESS
L'unità %c è stata rimossa.

.
:PROGRAM_MOUNT_UMOUNT_NUMBER_SUCCESS
L'unità numero %c è stata rimossa.

.
:PROGRAM_MOUNT_UMOUNT_NO_VIRTUAL
Le unità virtuali non possono essere (s)montate.

.
:PROGRAM_MOUNT_WARNING_WIN
ATTENZIONE: montare l'unità C: reale non è consigliabile.

.
:PROGRAM_MOUNT_WARNING_OTHER
ATTENZIONE: montare la radice / reale non è consigliabile.

.
:PROGRAM_MOUNT_PHYSFS_ERROR
Impossibile montare l'unità PhysFS con il file di archivio.

.
:PROGRAM_MOUNT_OVERLAY_NO_BASE
Si prega di montare una cartella normale prima di aggiungervi un overlay.

.
:PROGRAM_MOUNT_OVERLAY_INCOMPAT_BASE
L'overlay non è compatibile con l'unità specificata.

.
:PROGRAM_MOUNT_OVERLAY_MIXED_BASE
L'overlay dev'essere indicato con lo stesso indirizzamento dell'unità sottostante. Non è permesso mescolare percorsi relativi e assoluti.
.
:PROGRAM_MOUNT_OVERLAY_SAME_AS_BASE
La cartella di overlay non può essere la stessa dell'unità sottostante.

.
:PROGRAM_MOUNT_OVERLAY_ERROR
Si è verificato un errore nella crezione dell'unità overlay.

.
:PROGRAM_MOUNT_OVERLAY_STATUS
Montato overlay %s sull'unità %c.

.
:PROGRAM_LOADFIX_ALLOC
%d KB allocati.

.
:PROGRAM_LOADFIX_DEALLOC
%d KB liberati.

.
:PROGRAM_LOADFIX_DEALLOCALL
Liberata la memoria in uso.

.
:PROGRAM_LOADFIX_ERROR
Errore di allocazione della memoria.

.
:PROGRAM_LOADFIX_HELP
Carica un programma oltre i primi 64 KB riducendo la memoria disponibile.

LOADFIX [-xms] [-ems] [-{ram}] [{programma}] [{opzioni}]
LOADFIX -f [-xms] [-ems]

  -xms        alloca memoria estesa XMS anziché convenzionale
  -ems        alloca memoria estesa EMS anziché convenzionale
  -{ram}      indica i KB di memoria da allocare
              Di base, 64KB di memoria convenzionale, 1MB di estesa XMS/EMS
  -a          alloca automaticamente abbastanza memoria da riempire i primi 64KB
  -f (or -d)  libera la memoria allocata in precedenza
  {programma} esegue il programma specificato
  {opzioni}   opzioni del programma (eventuali)

sempi:
  ←[32;1mLOADFIX game.exe←[0m     Alloca 64KB di memoria convenzionale ed esegue game.exe
  ←[32;1mLOADFIX -a←[0m           auto alloca memoria convenzionale a sufficienza per 64KB
  ←[32;1mLOADFIX -128←[0m         alloca 128KB di memoria convenzionale
  ←[32;1mLOADFIX -xms←[0m         alloca 1MB di memoria estesa XMS
  ←[32;1mLOADFIX -f←[0m           libera la memoria convenzionale allocata

.
:MSCDEX_SUCCESS
MSCDEX installato.

.
:MSCDEX_ERROR_MULTIPLE_CDROMS
MSCDEX: Errore: Le lettere di più unità CD-ROM devono essere consecutive.

.
:MSCDEX_ERROR_NOT_SUPPORTED
MSCDEX: Errore: Non ancora supportato.

.
:MSCDEX_ERROR_PATH
MSCDEX: Il percorso specificato non è un'unità CD-ROM.

.
:MSCDEX_ERROR_OPEN
MSCDEX: Errore: File non valido o impossibile aprire.

.
:MSCDEX_TOO_MANY_DRIVES
MSCDEX: Errore: Troppe unità CD-ROM (max: 5). L'installazione di MSCDEX è fallita.

.
:MSCDEX_LIMITED_SUPPORT
MSCDEX: Montata sotto-cartella: supporto limitato.

.
:MSCDEX_INVALID_FILEFORMAT
MSCDEX: Errore: Il file non è un'immagine ISO/CUE o contiene errori.

.
:MSCDEX_UNKNOWN_ERROR
MSCDEX: Errore sconosciuto.

.
:PROGRAM_RESCAN_SUCCESS
Cache dell'unità azzerata.

.
:PROGRAM_INTRO
←[2J←[32;1mBenvenuto in DOSBox-X←[0m, un emulatore x86 open-source con audio e grafica.
DOSBox-X ricrea un ambiente di comando che somiglia al vero DOS.

←[31;1mDOSBox-X terminerà senza avvisi in caso di errore!←[0m



.
:PROGRAM_INTRO_MENU_UP
Introduzione a DOSBox-X
.
:PROGRAM_INTRO_MENU_BASIC
Montaggio di base
.
:PROGRAM_INTRO_MENU_CDROM
Supporto CD-ROM
.
:PROGRAM_INTRO_MENU_USAGE
Uso
.
:PROGRAM_INTRO_MENU_INFO
Informazioni
.
:PROGRAM_INTRO_MENU_QUIT
Uscita
.
:PROGRAM_INTRO_MENU_BASIC_HELP

←[1m   ←[1m←[KMOUNT permette di collegare periferiche reali al PC emulato da DOSBox-X.←[0m

.
:PROGRAM_INTRO_MENU_CDROM_HELP

←[1m   ←[1m←[KPer montare un CD-ROM in DOSBox-X, occorre specificare ulteriori opzioni
   quando viene collegato.←[0m

.
:PROGRAM_INTRO_MENU_USAGE_HELP

←[1m   ←[1m←[KUna panoramica delle opzioni di comando per DOSBox-X.←[0m

.
:PROGRAM_INTRO_MENU_INFO_HELP

←[1m   ←[1m←[KOttenere ulteriori informazioni su DOSBox-X.←[0m

.
:PROGRAM_INTRO_MENU_QUIT_HELP

←[1m   ←[1m←[KEsci dall'introduzione.←[0m

.
:PROGRAM_INTRO_USAGE_TOP
←[2J←[32;1mUna panoramica delle opzioni usabili nella riga di comando di DOSBox-X.←[0m
Gli utenti Windows devono aprire CMD.EXE o modificare il collegamento a DOSBox-X.exe.

dosbox-x [nome] [-exit] [-version] [-fastlaunch] [-fullscreen]
         [-conf congfigfile] [-lang languagefile] [-machine machinetype]
         [-startmapper] [-noautoexec] [-scaler scaler | -forcescaler scaler]
         [-noconsole] [-c command] [-set <section property=value>]


.
:PROGRAM_INTRO_USAGE_1
←[33;1m  nome←[0m
○Se nome è una cartella, sarà montata come unità C:.
○Se nome è un eseguibile, lo eseguirà, montando la cartella che lo contiene
come unità C:

←[33;1m  -exit←[0m
○DOSBox-X terminerà con l'esecuzione dell'applicazione nome.

←[33;1m  -version←[0m
○Mostra la versione e termina. Utile per le interfacce.

←[33;1m  -fastlaunch←[0m
○Abilita il lancio rapido (sopprime logo BIOS e messaggio di benvenuto).

←[33;1m  -fullscreen←[0m
○Avvia DOSBox-X a schermo intero.

.
:PROGRAM_INTRO_USAGE_2
←[33;1m  -conf←[0m configfile
○Avvia DOSBox-X caricando la configurazione da configfile.
○Vedere la documentazione per i dettagli.

←[33;1m  -lang←[0m languagefile
○Avvia DOSBox-X caricando i messaggi tradotti da languagefile.

←[33;1m  -noconsole←[0m (solo Windows)
○Avvia DOSBox-X senza mostrare la finestra console. L'output sarà rediretto
○su stdout.txt e stderr.txt

←[33;1m  -machine←[0m machinetype
○Fa emulare a DOSBox-X un dato tipo di macchina. Scelte possibili:
○hercules, cga, cga_mono, mcga, mda, pcjr, tandy, ega, vga, vgaonly,
○pc98, vesa_nolfb, vesa_oldvbe, svga_paradise, svga_s3 (default).
○Il tipo di macchina determina le schede audio e video disponibili.

.
:PROGRAM_INTRO_USAGE_3
←[33;1m  -startmapper←[0m
○Avvia direttamente l'editore della mappa di tastiera. Utile in caso
○di problemi con la tastiera.

←[33;1m  -noautoexec←[0m
○Salta la sezione [autoexec] del file di configurazione caricato.

←[33;1m  -c←[0m command
○Esegue uno o più comandi prima di lanciare nome, ciascuno preceduto
○da -c. Un comando può essere un programma interno, un comando DOS
○o un eseguibile in un'unità montata.

←[33;1m  -set←[0m <sezione proprietà=valore>
○Imposta un'opzione di configurazione, scavalcando il file di configurazione.
○Possono essere specificati più comandi -set.

.
:PROGRAM_INTRO_INFO
←[32;1mInformazioni:←[0m

Per il montaggio di unità, digita ←[34;1mintro mount←[0m
Per il supporto del CD-ROM, digita ←[34;1mintro cdrom←[0m
Per l'uso generale, digita ←[34;1mintro usage←[0m

Per ottenere l'ultima versione di DOSBox-X, vai alla homepage:←[34;1m

←[34;1mhttps://dosbox-x.com/←[0m o ←[34;1mhttp://dosbox-x.software←[0m

Per maggiori informazioni su DOSBox-X, dai un'occhiata alla sua Wiki:

←[34;1mhttps://dosbox-x.com/wiki←[0m

.
:PROGRAM_INTRO_MOUNT_START
←[32;1mAlcuni comandi di base per cominciare:←[0m
Prima di usare i file presenti nel sistema reale, occorre
montare la cartella che li contiene.


.
:PROGRAM_INTRO_MOUNT_EXST_WINDOWS
←[32mmount c c:\dosgames\←[37m crea l'unità C emulata con il contenuto di c:\dosgames.
.
:PROGRAM_INTRO_MOUNT_EXEN_WINDOWS
c:\dosgames\←[37m è un esempio. Cambiala con la tua cartella dei giochi.  ←[37m 
.
:PROGRAM_INTRO_MOUNT_EXST_OTHER
←[32mmount c ~/dosgames←[37m crea l'unità C emulata con il contenuto di ~/dosgames.
.
:PROGRAM_INTRO_MOUNT_EXEN_OTHER
←[32m~/dosgames←[37m è un esempio. Cambiala con la tua cartella dei giochi.←[37m  
.
:PROGRAM_INTRO_MOUNT_END
Quando il montaggio ha avuto successo, puoi digitare ←[34;1mc:←[0m per entrare nella
tua nuova unità C:. Usa ←[34;1mdir←[0m per vederne il contenuto. ←[34;1mcd←[0m permetterà di
entrare in una cartella (segnalata da ←[33;1m[]←[0m nell'elenco).
Puoi eseguire programmi e file con le estensioni ←[31m.exe .bat←[0m e ←[31m.com←[0m.

.
:PROGRAM_INTRO_CDROM
←[2J←[32;1mCome montare un'unità CD-ROM reale o virtuale in DOSBox-X:←[0m
DOSBox-X emula le unità CD-ROM a diversi livelli.

Il livello ←[33mbasic←[0m funziona con tutte le unità CD-ROM e le normali cartelle.
Esso installa MSCDEX e contrassegna i file per la sola lettura.
Di solito ciò è sufficiente per la maggior parte dei giochi:
←[34;1mmount d ←[0;31mD:\←[34;1m -t cdrom←[0m   o   ←[34;1mmount d C:\example -t cdrom←[0m
Se non funziona, potresti dover indicare a DOSBox-X l'etichetta del CD-ROM:
←[34;1mmount d C:\example -t cdrom -label CDLABEL←[0m

Il livello ←[33mnext←[0m aggiunge supporto a basso livello.
Perciò funziona solo con le unità CD-ROM:
←[34;1mmount d ←[0;31mD:\←[34;1m -t cdrom -usecd ←[33m0←[0m

Il livello ←[33mlast←[0m dipende dal tuo sistema operativo:
Per ←[1mWindows 2000←[0m, ←[1mWindows XP←[0m e ←[1mLinux←[0m:
←[34;1mmount d ←[0;31mD:\←[34;1m -t cdrom -usecd ←[33m0 ←[34m-ioctl←[0m
Per ←[1mWindows 9x←[0m con un driver ASPI installato:
←[34;1mmount d ←[0;31mD:\←[34;1m -t cdrom -usecd ←[33m0 ←[34m-aspi←[0m

Sostituisci ←[0;31mD:\←[0m con la lettera del tuo CD-ROM.
Cambia lo ←[33;1m0←[0m in ←[34;1m-usecd ←[33m0←[0m con il numero del tuo CD-ROM riportato dal comando:
←[34;1mmount -cd←[0m

.
:PROGRAM_BOOT_NOT_EXIST
Il disco di avvio non esiste. Abbandono.

.
:PROGRAM_BOOT_BOOTING
Avvio dall'unità 
.
:PROGRAM_BOOT_NOT_OPEN
Impossibile aprire il disco di avvio. Abbandono.

.
:PROGRAM_BOOT_WRITE_PROTECTED
Il file immagine è di sola lettura! Avvio con protezione contro la scrittura.

.
:PROGRAM_BOOT_PRINT_ERROR
Questo comando avvia DOSBox-X con un'immagine di floppy o disco rigido.

Si può usare una sequenza di floppy da scambiare tramite menù.
unità: specifica l'unità montata da cui avviare.
Se non è indicata una lettera, l'avvio avverrà dall'unità A:.
Senza parametri, proverà ad avviare l'unità corrente.
Le uniche lettere di unità avviabile sono A, C e D. Per avviare da un
disco rigido, assicurati che l'immagine sia già stata montata con il
comando ←[34;1mIMGMOUNT←[0m.

La sintassi di questo comando è una delle seguenti:

←[34;1mBOOT [unità:]←[0m

←[34;1mBOOT diskimg1.img [diskimg2.img ...] [-L unità]←[0m

Nota: un file immagine con premessi duepunti (:) sarà avviato con protezione
contro la scrittura, se la relativa opzione è stata abilitata.

Esempi:

←[32;1mBOOT A:←[0m       - avvia dall'unità A:, se è montata e avviabile.
←[32;1mBOOT :DOS.IMG←[0m - avvia l'immagine floppy DOS.IMG protetta dalla scrittura.

.
:PROGRAM_BOOT_UNABLE
Impossibile avviare il sistema dall'unità %c.

.
:PROGRAM_BOOT_IMAGE_OPEN
Apertura dell'immagine disco: %s

.
:PROGRAM_BOOT_IMAGE_NOT_OPEN
Impossibile aprire %s

.
:PROGRAM_BOOT_CART_WO_PCJR
Trovata una cartuccia PCjr, ma la macchina non è PCjr
.
:PROGRAM_BOOT_CART_LIST_CMDS
Comandi disponibili per la cartuccia PCjr:%s
.
:PROGRAM_BOOT_CART_NO_CMDS
Non sono stati trovati comandi per la cartuccia PCjr
.
:PROGRAM_LOADROM_HELP
Carica il file di immagine ROM indicato come BIOS video o IBM BASIC.

LOADROM ROM_file

.
:PROGRAM_LOADROM_SPECIFY_FILE
Si deve indicare un file ROM da caricare.

.
:PROGRAM_LOADROM_CANT_OPEN
File ROM non accessibile.

.
:PROGRAM_LOADROM_TOO_LARGE
File ROM troppo grande.

.
:PROGRAM_LOADROM_INCOMPATIBLE
Il BIOS video non è supportato dal tipo corrente di macchina.

.
:PROGRAM_LOADROM_UNRECOGNIZED
File ROM non riconosciuto.

.
:PROGRAM_LOADROM_BASIC_LOADED
Caricata ROM BASIC.

.
:PROGRAM_BIOSTEST_HELP
Avvia un'immagine BIOS per l'esecuzione di test.

BIOSTEST image_file

.
:VHD_ERROR_OPENING
Impossibile aprire il file VHD specificato.

.
:VHD_INVALID_DATA
Il file VHD specificato è corrotto e non può essere aperto.

.
:VHD_UNSUPPORTED_TYPE
Il VHD specificato è di tipo non supportato.

.
:VHD_ERROR_OPENING_PARENT
Impossibile trovare l'ascendente del VHD differenziale specificato.

.
:VHD_PARENT_INVALID_DATA
L'ascendente del VHD differenziale è corrotto e non può essere aperto.

.
:VHD_PARENT_UNSUPPORTED_TYPE
L'ascendente del VHD differenziale è di tipo non supportato.

.
:VHD_PARENT_INVALID_MATCH
L'ascendente del VHD differenziale non contiene l'identificatore atteso.

.
:VHD_PARENT_INVALID_DATE
L'ascendente del VHD differenziale è modificato e non può essere caricato.

.
:PROGRAM_IMGMOUNT_SPECIFY_DRIVE
Occorre indicare la lettera di unità su cui montare l'immagine.

.
:PROGRAM_IMGMOUNT_SPECIFY2
Occorre indicare il numero di unità (da 0 a %d) su cui montare l'immagine (0,1=fda,fdb;2,3=hda,hdb).

.
:PROGRAM_IMGMOUNT_INVALID_IMAGE
Impossibile caricare l'immagine del disco.
Verifica che il percorso sia corretto e l'immagine accessibile.

.
:PROGRAM_IMGMOUNT_DYNAMIC_VHD_UNSUPPORTED
Immagine VHD dinamica non supportata.

.
:PROGRAM_IMGMOUNT_INVALID_GEOMETRY
Non è possibile ricavare la geometria dal file immagine.
Usa il parametro -size bps,spt,tpc,cil per specificare la geometria.

.
:PROGRAM_IMGMOUNT_AUTODET_VALUES
Geometria del disco automatica: -size %u,%u,%u,%u

.
:PROGRAM_IMGMOUNT_TYPE_UNSUPPORTED
Tipo "%s" non valido. Usa "hdd" o "floppy" o "iso".

.
:PROGRAM_IMGMOUNT_FORMAT_UNSUPPORTED
Il formato "%s" non è disponibile. Usa "fat", "iso" o "none".

.
:PROGRAM_IMGMOUNT_SPECIFY_FILE
Bisogna specificare il/i file da montare.

.
:PROGRAM_IMGMOUNT_FILE_NOT_FOUND
File di immagine disco non trovato.

.
:PROGRAM_IMGMOUNT_DEFAULT_NOT_FOUND
File di immagine disco non trovato: IMGMAKE.IMG.

.
:PROGRAM_IMGMOUNT_MOUNT
Per montare una cartella, usa il comando ←[34;1mMOUNT←[0m, non ←[34;1mIMGMOUNT←[0m.

.
:PROGRAM_IMGMOUNT_ALREADY_MOUNTED
Un'unità è già montata su quella lettera.

.
:PROGRAM_IMGMOUNT_ALREADY_MOUNTED_NUMBER
L'unità numero %d è già montata.

.
:PROGRAM_IMGMOUNT_CANT_CREATE
Impossibile creare l'unità dal file.

.
:PROGRAM_IMGMOUNT_CANT_CREATE_PHYSFS
Impossibile creare l'unità PhysFS.

.
:PROGRAM_IMGMOUNT_MOUNT_NUMBER
Unità numero %d montata come %s

.
:PROGRAM_IMGMOUNT_NON_LOCAL_DRIVE
L'immagine disco deve trovarsi su un'unità, locale o di rete, del PC reale.

.
:PROGRAM_IMGMOUNT_MULTIPLE_NON_CUEISO_FILES
L'uso di file multipli è supportato solo con immagini CUE/ISO.

.
:PROGRAM_IMGMOUNT_HELP
Monta un'immagine di disco floppy, rigido od ottico.
←[32;1mIMGMOUNT←[0m ←[37;1mdrive←[0m ←[36;1mfile←[0m [-ro] [-t floppy] [-fs fat] [-size ss,s,h,c]
←[32;1mIMGMOUNT←[0m ←[37;1mdrive←[0m ←[36;1mfile←[0m [-ro] [-t hdd] [-fs fat] [-size ss,s,h,c] [-ide controller]
←[32;1mIMGMOUNT←[0m ←[37;1mdriveNum←[0m ←[36;1mfile←[0m [-ro] [-fs none] [-size ss,s,h,c] [-reservecyl #]
←[32;1mIMGMOUNT←[0m ←[37;1mdrive←[0m ←[36;1mfile←[0m [-t iso] [-fs iso]
←[32;1mIMGMOUNT←[0m ←[37;1mdrive←[0m [-t floppy] -bootcd cdDrive (or -el-torito cdDrive)
←[32;1mIMGMOUNT←[0m ←[37;1mdrive←[0m -t ram -size size
←[32;1mIMGMOUNT←[0m -u ←[37;1mdrive|driveNum←[0m (or ←[32;1mIMGMOUNT←[0m ←[37;1mdrive|driveNum←[0m ←[36;1mfile←[0m [options] -u)
 ←[37;1mdrive←[0m               Lettera di unità su cui montare l'immagine.
 ←[37;1mdriveNum←[0m            Numero di unità su cui montare, dove 0-1 è floppy, 2-5 dischi rigidi.
 ←[36;1mfile←[0m                Nome/i di file immagine, o ←[33;1mIMGMAKE.IMG←[0m se non specificato.
 -t iso              L'immagine è di tipo disco ottico iso o cue / bin.
 -t hdd|floppy|ram   L'immagine è di tipo disco rigido (inc. VHD/HDI)|floppy|RAM drive.
 -fs iso             Il filesystem è ISO 9660 (auto assunto per file .iso/.cue).
 -fs fat             Il filesystem è FAT - FAT12, FAT16 e FAT32 sono supportati.
 -fs none            Non rileva il filesystem (implicito con numero di unità).
 -reservecyl #       Fa riportare al BIOS un numero di cilindri # inferiore al reale
 -ide controller     Specifica il controller IDE (1m, 1s, 2m, 2s) dove montare l'unità.
 -size size|ss,s,h,c Specifica la dimensione in KB, o la misura del settore e la geometria CHS.
 -bootcd cdDrive     Specifica l'unità CD da cui caricare il floppy di avvio emulato.
 -o partidx=#        Specifica il numero di partizione del disco rigido da montare come unità.
 -ro                 Monta l'immagine in sola lettura (o premettere ':').
 -u                  Smonta l'unità numero.
 ←[32;1m-examples           Mostra alcuni esempi d'uso.←[0m
.
:PROGRAM_IMGMOUNT_EXAMPLE
Alcuni esempi d'uso di IMGMOUNT:

  ←[32;1mIMGMOUNT←[0m                       - elenca le unità FAT/ISO montate e i relativi numeri
  ←[32;1mIMGMOUNT C←[0m                     - monta il disco rigido in ←[33;1mIMGMAKE.IMG←[0m come C:
  ←[32;1mIMGMOUNT C c:\image.img←[0m        - monta il disco rigido in c:\image.img come C:
  ←[32;1mIMGMOUNT D c:\files\game.iso←[0m   - monta la ISO c:\files\game.iso come D:
  ←[32;1mIMGMOUNT D cdaudio.cue←[0m         - monta il file CUE di una coppia CUE/BIN come unità CD
  ←[32;1mIMGMOUNT 0 dos.ima←[0m             - monta il floppy in dos.ima come unità numero 0
                                   (←[33;1mBOOT A:←[0m avvierà da quel disco, se avviabile)
  ←[32;1mIMGMOUNT A -ro dos.ima←[0m         - monta il floppy in dos.ima come A: e per sola lettura
  ←[32;1mIMGMOUNT A :dsk1.img dsk2.img←[0m  - monta i floppy in dsk1.img e dsk2.img su
                                   A:, scambiabili dal menù "Cambia floppy",
                                   con dsk1.img per sola lettura (non dsk2.img)
  ←[32;1mIMGMOUNT A -bootcd D←[0m           - monta come A: l'immagine floppy contenuta nel CD D:
  ←[32;1mIMGMOUNT C -t ram -size 10000←[0m  - monta come unità C: un RAM drive da 10 MB
  ←[32;1mIMGMOUNT D d.img -o partidx=4←[0m  - monta la prima partizione logica di d.img come D:
  ←[32;1mIMGMOUNT C disk.img -u←[0m         - forza il montaggio di disk.img come C:, smontando
                                   l'eventuale immagine già montata come C:
  ←[32;1mIMGMOUNT A -u←[0m                  - smonta l'unità A: precedentemente montata

.
:PROGRAM_IMGMAKE_SYNTAX
Crea immagini di dischi floppy o rigidi.
Usa: ←[34;1mIMGMAKE [file] [-t tipo] [[-size dim.] | [-chs geometria]] [-spc] [-nofs]←[0m
  ←[34;1m[-bat] [-fat] [-fatcopies] [-rootdir] [-force] [-source sorgente] [-retries #]←[0m
  file: File immagine da creare (o ←[33;1mIMGMAKE.IMG←[0m se non indicato) - ←[31;1mpercorso sull'host←[0m
  -t: Tipo di immagine.
    ←[33;1mModelli di disco floppy←[0m (i nomi sottintendono misure in KB o fd=fd_1440):
     fd_160 fd_180 fd_200 fd_320 fd_360 fd_400 fd_720 fd_1200 fd_1440 fd_2880
    ←[33;1mModelli di disco rigido:←[0m
     hd_250: 250MB image, hd_520: 520MB image, hd_1gig: 1GB image
     hd_2gig: 2GB image, hd_4gig: 4GB image, hd_8gig: 8GB image
     hd_st251: 40MB image, hd_st225: 20MB image (geometria di vecchi dischi)
    ←[33;1mImmagini personalizzate di disco rigido:←[0m hd vhd (richiede -size o -chs)
  -size: dim. in MB di un disco rigido personalizzato (vhd: max. 2088960).
  -chs: geometria del disco in cilindri(1-1023),testine(1-255),settori(1-63).
  -nofs: Forza la creazione di un'immagine vuota.
  -force: Forza la sostituzione di un file preesistente.
  -bat: Crea un file .bat con il comando IMGMOUNT richiesto da tale immagine.
  -chs/-lba: Usa il codice di partizione per il filesystem FAT o la geometria LBA.
  -fat: Tipo di FAT (12, 16, o 32 bit).
  -spc: Forza un dato numero di settori per cluster (in potenza di 2).
  -fatcopies: Forza il numero di tabelle FAT.
  -rootdir: Voci nella directory radice (ignorato con FAT32).
  -source: lettera di unità - se specificato, l'immagine è letta da un floppy.
  -retries: numero di tentate ripetizioni di lettura di un floppy difettoso (1-99).
  ←[32;1m-examples: Mostra alcuni esempi.←[0m
.
:PROGRAM_IMGMAKE_EXAMPLE
Esempi di uso di IMGMAKE per la creazione di immagini disco:

  ←[32;1mIMGMAKE -t fd←[0m                   - crea un'immagine ←[33;1mIMGMAKE.IMG←[0m di floppy da 1.44MB
  ←[32;1mIMGMAKE -t fd_1440 -force←[0m       - forza la creazione di un'immagine floppy ←[33;1mIMGMAKE.IMG←[0m
  ←[32;1mIMGMAKE dos.img -t fd_2880←[0m      - crea un'immagine floppy da 2.88MB di nome dos.img
  ←[32;1mIMGMAKE new.vhd -t vhd -size 520←[0m      - crea un VHD dinamico da 520MB di nome new.vhd
  ←[32;1mIMGMAKE c:\disk.img -t hd -size 50←[0m      - crea un disco rigido da 50MB nel file c:\disk.img
  ←[32;1mIMGMAKE c:\disk.img -t hd_520 -nofs←[0m     - crea un disco rigido vuoto da 520MB
  ←[32;1mIMGMAKE c:\disk.img -t hd_2gig -fat 32←[0m  - crea un disco rigido FAT32 da 2GB
  ←[32;1mIMGMAKE c:\disk.img -t hd -chs 130,2,17←[0m - crea un disco rigido con la geometria CHS indicata
  ←[32;1mIMGMAKE c:\disk.img -source a←[0m           - legge un'immagine dal floppy fisico A:

.
:PROGRAM_IMGMAKE_FLREAD
Geometria del disco: %d Cilindri, %d Testine, %d Settori, %d Kilobyte


.
:PROGRAM_IMGMAKE_FLREAD2
%s =sano, %s =sano dopo tentativi, ! =errore CRC, x =settore non trovato, ? =ignoto


.
:PROGRAM_IMGMAKE_FILE_EXISTS
Il file "%s" esiste. Usa "-force" per sovrascriverlo.

.
:PROGRAM_IMGMAKE_CANNOT_WRITE
Il file "%s" non può essere aperto per scrivervi.

.
:PROGRAM_IMGMAKE_NOT_ENOUGH_SPACE
Spazio insufficiente per il file di immagine. Servono %u byte.

.
:PROGRAM_IMGMAKE_PRINT_CHS
Creazione del file di immagine "%s" con %u Cilindri, %u Testine e %u Settori

.
:PROGRAM_IMGMAKE_CANT_READ_FLOPPY


Impossibile leggere il floppy.
.
:PROGRAM_KEYB_INFO
La pagina dei codici %i è stata caricata

.
:PROGRAM_KEYB_INFO_LAYOUT
La pagina dei codici %i è stata caricata per la disposizione di tastiera %s

.
:PROGRAM_KEYB_SHOWHELP
Configura una tastiera per una data lingua.

KEYB [keyboard layout ID [codepage number [codepage file]]]

Esempi:
  ←[32;1mKEYB←[0m          Mostra la tavola codici in uso.
  ←[32;1mKEYB sp←[0m       Usa la disposizione spagnola (SP) applicando la tavola codici appropriata.
  ←[32;1mKEYB sp 850←[0m   Usa la disposizione spagnola (SP) con la tavola codici 850.
  ←[32;1mKEYB sp 850 mycp.cpi←[0m Come sopra, ma usa il file mycp.cpi per la tavola codici.

.
:PROGRAM_KEYB_NOERROR
La disposizione dei tasti %s è caricata per la tavola codici %i

.
:PROGRAM_KEYB_FILENOTFOUND
File di tastiera %s non trovato


.
:PROGRAM_KEYB_INVALIDFILE
File di tastiera %s non valido

.
:PROGRAM_KEYB_LAYOUTNOTFOUND
Non c'è una disposizione SP nella tavola codici %i

.
:PROGRAM_KEYB_INVCPFILE
File di tavola codici inesistente o invalido per la disposizione %s


.
:PROGRAM_MODE_USAGE
Configura dispositivi di sistema.

←[34;1mMODE←[0m tipovideo       :tipovideo è ←[1mCO80←[0m, ←[1mBW80←[0m, ←[1mCO40←[0m, ←[1mBW40←[0m, o ←[1mMONO←[0m
←[34;1mMODE CON COLS=←[0mc ←[34;1mLINES=←[0mn :colonne e righe, c=80 o 132, n=25, 43, 50, o 60
←[34;1mMODE CON RATE=←[0mr ←[34;1mDELAY=←[0md :ritmo di stampa, r=1-32 (32=massimo), d=1-4 (1=minimo)

.
:PROGRAM_MODE_INVALID_PARAMETERS
Parametri non validi.

.
:PROGRAM_PORT_INVALID_NUMBER
Si deve indicare un numero di porta da 1 a 9.

.
:SHELL_CMD_TREE_ERROR
Non ci sono sotto-cartelle

.
:SHELL_CMD_VOL_TREE
lista delle cartelle nel PATH per il Volume %s

.
:SHELL_CMD_VOL_DRIVE

 Volume nell'unità %c 
.
:SHELL_CMD_VOL_SERIAL
 Il numero di serie del volume è  
.
:SHELL_CMD_VOL_SERIAL_NOLABEL
non ha etichetta

.
:SHELL_CMD_VOL_SERIAL_LABEL
è %s

.
:SHELL_ILLEGAL_PATH
Percorso non trovato

.
:SHELL_ILLEGAL_DRIVE
Unità specificata non valida

.
:SHELL_CMD_HELP
Se vuoi un elenco di tutti i comandi interni, digita ←[33;1mHELP /ALL←[0m.
Puoi trovare vari comandi esterni anche nell'unità Z:
Una breve lista dei comandi più usati:

.
:SHELL_CMD_HELP_END1
Comandi esterni come ←[33;1mMOUNT←[0m e ←[33;1mIMGMOUNT←[0m sono nell'unità Z:.

.
:SHELL_CMD_HELP_END2
Usa ←[33;1mHELP comando←[0m o ←[33;1mcomando /?←[0m per un aiuto su quel comando.

.
:SHELL_CMD_ECHO_ON
ECHO è attivo.

.
:SHELL_CMD_ECHO_OFF
ECHO è inattivo.

.
:SHELL_ILLEGAL_SWITCH
Opzione non valida - %s

.
:SHELL_INVALID_PARAMETER
Parametro non valido - %s

.
:SHELL_MISSING_PARAMETER
Parametro richiesto mancante.

.
:SHELL_MISSING_FILE
Il file seguente manca o è danneggiato: %s

.
:SHELL_CMD_CHDIR_ERROR
Cartella non valida - %s

.
:SHELL_CMD_CHDIR_HINT
Nota: Per cambiare unità digita ←[31m%c:←[0m

.
:SHELL_CMD_CHDIR_HINT_2
il nome di cartella contiene spazi senza virgolette.
Prova ←[31mcd %s←[0m o usa le virgolette appropriate.

.
:SHELL_CMD_CHDIR_HINT_3
Sei ancora sull'unità Z:, e la cartella indicata non è stata trovata.
Per accedere a un'unità montata, cambia unità con un comando tipo ←[31mC:←[0m.

.
:SHELL_CMD_DATE_HELP
Mostra o cambia la data.

.
:SHELL_CMD_DATE_ERROR
La data indicata non è corretta.

.
:SHELL_CMD_DATE_DAYS
3DomLunMarMerGioVenSab
.
:SHELL_CMD_DATE_NOW
Data corrente: 
.
:SHELL_CMD_DATE_SETHLP
Digita 'date %s' per modificare.

.
:SHELL_CMD_DATE_HELP_LONG
DATE [[/T] [/H] [/S] | data]
  data:       Nuova data da impostare
  /S:         Rileva sempre data e ora dal sistema ospite
  /F:         Torna a usare l'orologio interno di DOSBox-X (contrario di /S)
  /T:         Mostra la sola data
  /H:         Sincronizza con il sistema ospite

.
:SHELL_CMD_TIME_HELP
Mostra o imposta l'orologio interno.

.
:SHELL_CMD_TIME_ERROR
L'ora indicata non è corretta.

.
:SHELL_CMD_TIME_NOW
Ora attuale: 
.
:SHELL_CMD_TIME_SETHLP
Digita 'time %s' per modificare.

.
:SHELL_CMD_TIME_HELP_LONG
TIME [[/T] [/H] | ora]
  time:       Nuova ora da impostare
  /T:         Mostra l'ora
  /H:         Sincronizza con il sistema ospite

.
:SHELL_CMD_MKDIR_EXIST
la cartella esiste già - %s

.
:SHELL_CMD_MKDIR_ERROR
Impossibile creare la cartella - %s

.
:SHELL_CMD_RMDIR_ERROR
Percorso invalido, non è una cartella o non è vuota - %s

.
:SHELL_CMD_RENAME_ERROR
Impossibile rinominare - %s

.
:SHELL_CMD_ATTRIB_GET_ERROR
Impossibile leggere gli attributi: %s

.
:SHELL_CMD_ATTRIB_SET_ERROR
Impossibile impostare gli attributi: %s

.
:SHELL_CMD_DEL_ERROR
Impossibile cancellare - %s

.
:SHELL_CMD_DEL_SURE
Tutti i file nella cartella saranno rimossi!
Sei sicuro? [S/N]
.
:SHELL_SYNTAXERROR
Errore di sintassi

.
:SHELL_CMD_SET_NOT_SET
La variabile d'ambiente %s non è definita.

.
:SHELL_CMD_SET_OUT_OF_SPACE
Spazio esaurito per la variabile d'ambiente.

.
:SHELL_CMD_IF_EXIST_MISSING_FILENAME
IF EXIST: Manca il nome di file.

.
:SHELL_CMD_IF_ERRORLEVEL_MISSING_NUMBER
IF ERRORLEVEL: Manca il numero.

.
:SHELL_CMD_IF_ERRORLEVEL_INVALID_NUMBER
IF ERRORLEVEL: Numero non valido.

.
:SHELL_CMD_GOTO_MISSING_LABEL
Nessuna etichetta fornita al comando GOTO.

.
:SHELL_CMD_GOTO_LABEL_NOT_FOUND
GOTO: L'etichetta %s non esiste.

.
:SHELL_CMD_FILE_ACCESS_DENIED
Accesso negato - %s

.
:SHELL_CMD_FILE_NOT_FOUND
File non trovato - %s

.
:SHELL_CMD_FILE_EXISTS
Il file %s già esiste.

.
:SHELL_CMD_DIR_INTRO
 cartella di %s


.
:SHELL_CMD_DIR_BYTES_USED
%5d File %17s Byte

.
:SHELL_CMD_DIR_BYTES_FREE
%5d Dir  %17s Byte liberi

.
:SHELL_CMD_DIR_FILES_LISTED
Totale file elencati:

.
:SHELL_EXECUTE_DRIVE_NOT_FOUND
L'unità %c non esiste!
Devi prima ←[31mmount←[0marla. Digita ←[1;33mintro←[0m o ←[1;33mintro mount←[0m per informazioni.

.
:SHELL_EXECUTE_DRIVE_ACCESS_CDROM
Vuoi dare a DOSBox-X l'accesso alla tua vera unità CD-ROM %c [S/N]?
.
:SHELL_EXECUTE_DRIVE_ACCESS_FLOPPY
Vuoi dare a DOSBox-X l'accesso alla tua vera unità floppy %c [S/N]?
.
:SHELL_EXECUTE_DRIVE_ACCESS_REMOVABLE
Vuoi dare a DOSBox-X l'accesso alla tua vera unità rimovibile %c [S/N]?
.
:SHELL_EXECUTE_DRIVE_ACCESS_NETWORK
Vuoi dare a DOSBox-X l'accesso alla tua vera unità di rete %c [S/N]?
.
:SHELL_EXECUTE_DRIVE_ACCESS_FIXED
Vuoi *davvero* dare a DOSBox-X l'accesso al tuo vero disco rigido %c [S/N]?
.
:SHELL_EXECUTE_ILLEGAL_COMMAND
Comando o nome di file errato - "%s"

.
:SHELL_CMD_PAUSE
Premi un tasto per continuare . . .

.
:SHELL_CMD_PAUSE_HELP
Attende la pressione di un tasto per continuare.

.
:SHELL_CMD_PAUSE_HELP_LONG
PAUSE

.
:SHELL_CMD_COPY_FAILURE
Errore di copia - %s

.
:SHELL_CMD_COPY_SUCCESS
   %d File copiati.

.
:SHELL_CMD_COPY_CONFIRM
Sovrascrivo %s (Sì/No/Tutti)?
.
:SHELL_CMD_COPY_NOSPACE
Spazio su disco insufficiente - %s

.
:SHELL_CMD_COPY_ERROR
Errore di copia - %s

.
:SHELL_CMD_SUBST_DRIVE_LIST
Le unità locali attualmente montate sono:

.
:SHELL_CMD_SUBST_NO_REMOVE
Impossibile rimuovere un'unità non in uso.

.
:SHELL_CMD_SUBST_IN_USE
L'unità di destinazione è già in uso.

.
:SHELL_CMD_SUBST_NOT_LOCAL
È possibile usare SUBST solo con le unità locali.

.
:SHELL_CMD_SUBST_INVALID_PATH
L'unità o il percorso indicato è invalida/o.

.
:SHELL_CMD_SUBST_FAILURE
SUBST: c'è un errore nella tua riga di comando.

.
:SHELL_CMD_VTEXT_ON
DOS/V V-text è abilitato.

.
:SHELL_CMD_VTEXT_OFF
DOS/V V-text è disabilitato.

.
:SHELL_STARTUP_TITLE
Benvenuto in DOSBox-X !
.
:SHELL_STARTUP_HEAD1_PC98
←[36mIniziare a usare DOSBox-X:←[37m                                    
.
:SHELL_STARTUP_TEXT1_PC98
Digita ←[32mHELP←[37m l'elenco dei comandi o ←[32mINTRO←[37m per una breve introduzione.  
Puoi eseguire molte operazioni anche usando i ←[33mmenu←[37m.
.
:SHELL_STARTUP_EXAMPLE_PC98
←[32mEsempio←[37m: Prova a selezionare ←[33mTrueType font←[37m o ←[33mOpenGL perfect←[37m come opzione di output.
.
:SHELL_STARTUP_TEXT2_PC98
To launch the ←[33mConfiguration Tool←[37m, use ←[31mhost+C←[37m. Host key is ←[32mF11←[37m.    
To activate the ←[33mMapper Editor←[37m for key assignments, use ←[31mhost+M←[37m.    
To switch between windowed and full-screen mode, use ←[31mhost+F←[37m.      
To adjust the emulated CPU speed, use ←[31mhost+Plus←[37m and ←[31mhost+Minus←[37m.   
.
:SHELL_STARTUP_INFO_PC98
←[36mDOSBox-X è in esecuzione in modalità ←[32mJapanese NEC PC-98←[36m.←[37m     
.
:SHELL_STARTUP_TEXT3_PC98
←[32mHomepage del progetto←[37m: ←[33mhttps://dosbox-x.com/      ←[36mEmulazioni complete di DOS←[37m
←[32mGuide utente su Wiki←[37m:  ←[33mhttps://dosbox-x.com/wiki←[32m  ←[36mDOS, Windows 3.x e 9x     ←[37m
←[32mSegnalazioni←[37m:          ←[33mhttps://github.com/joncampbell123/dosbox-x/issues    ←[37m
.
:SHELL_STARTUP_HEAD1
←[36mInizia a usare DOSBox-X:                                                    ←[37m
.
:SHELL_STARTUP_TEXT1
Digita ←[32mHELP←[37m per l'elenco dei comandi o ←[32mINTRO←[37m per una breve introduzione.    
Puoi eseguire molte operazioni anche usando i ←[33mmenu.                         ←[37m
.
:SHELL_STARTUP_EXAMPLE
←[32mEsempio←[37m: Alterna ←[33mTrueType font←[37m o ←[33mOpenGL pixel-perfect←[37m per l'uscita video.   
.
:SHELL_STARTUP_HEAD2
←[36mScorciatoie utili:                                                          ←[37m
.
:SHELL_STARTUP_TEXT2
- cambia tra finestra e schermo intero con i tasti ←[31mF11 ←[37m+ ←[31mF←[37m ←[37m                 
- lancia il ←[33mConfiguratore←[37m con ←[31mF11 ←[37m+ ←[31mC←[37m←[37m, e l'←[33mEditore della mappa←[37m con ←[31mF11 ←[37m+ ←[31mM←[37m  ←[37m
- regola la velocità di emulazione con ←[31mF11 ←[37m+ ←[31m+←[37m←[37m o ←[31mF11 ←[37m+ ←[31m-←[37m   ←[37m                 
.
:SHELL_STARTUP_DOSV
←[32mDOS/V mode←[37m è attivo. Prova anche ←[32mTTF CJK mode←[37m per un'emulazione DOS generale.
.
:SHELL_STARTUP_CGA
Il modo CGA composito è supportato. Usa ←[31mCtrl+F8←[37m per (dis)attivarlo.
Cambia tinta con ←[31mCtrl+Shift+[F7/F8]←[37m; ←[31mCtrl+F7←[37m sceglie un tipo CGA più o meno recente. 
.
:SHELL_STARTUP_CGA_MONO
Use ←[31mCtrl+F7←[37m per cambiare tinta fra verde, ambra e bianco monocromatici
e ←[31mCtrl+F8←[37m per cambiare contrasto e luminosità.
.
:SHELL_STARTUP_HERC
Use ←[31mCtrl+F7←[37m per cambiare tinta fra bianco, verde e ambra monocromatici
Usa ←[31mCtrl+F8←[37m per (dis)attivare la sfumatura orizzontale (solo in modo grafico).
.
:SHELL_STARTUP_HEAD3
←[36mIl progetto DOSBox-X sul web:                                               ←[37m
.
:SHELL_STARTUP_TEXT3
←[32mHomepage del progetto←[37m: ←[33mhttps://dosbox-x.com/      ←[36mEmulazioni complete di DOS←[37m
←[32mGuide utente su Wiki←[37m:  ←[33mhttps://dosbox-x.com/wiki←[32m  ←[36mDOS, Windows 3.x e 9x     ←[37m
←[32mSegnalazioni←[37m:          ←[33mhttps://github.com/joncampbell123/dosbox-x/issues    ←[37m
.
:SHELL_STARTUP_LAST
BUON DIVERTIMENTO CON DOSBox-X !
.
:SHELL_CMD_BREAK_HELP
Attiva o spegne il controllo esteso di CTRL+C.

.
:SHELL_CMD_BREAK_HELP_LONG
BREAK [ON | OFF]

Digita BREAK senza parametro per vedere l'impostazione attuale.

.
:SHELL_CMD_CHDIR_HELP
Mostra o cambia la cartella corrente.

.
:SHELL_CMD_CHDIR_HELP_LONG
CHDIR [unità:][percorso]
CHDIR [..]
CD [unità:][percorso]
CD [..]

  ..   specifica la cartella superiore.

Digita CD unità: per vedere la cartella corrente in quell'unità.
Digita CD senza parametri per vedere unità e cartella correnti.

.
:SHELL_CMD_CLS_HELP
Cancella lo schermo.

.
:SHELL_CMD_CLS_HELP_LONG
CLS

.
:SHELL_CMD_DIR_HELP
Mostra un elenco di file e sotto-cartelle in una cartella.

.
:SHELL_CMD_DIR_HELP_LONG
DIR [unità:][percorso][nomefile] [/[W|B]] [/S] [/P] [/A[D|H|S|R|A]] [/O[N|E|G|S|D]]

  [unità:][percorso][nomefile]
              Specifica unità, cartelle e/o file da elencare.
  /W          Usa un formato di elenco ampio.
  /B          Usa un formato semplice (senza intestazione né riepilogo).
  /S          Mostra i file nella cartella specificata e nelle discendenti.
  /P          Pausa dopo ogni schermo di informazione.
  /A          Mostra i file con gli attributi indicati.
  attributes   D  Cartelle                R  File di sola lettura
               H  File nascosti           A  Files pronti per l'archiviazione
               S  File di sistema         -  Prefisso per "non"
  /O          Elenca i file con un dato ordine.
  ordine       N  Per nome, alfabetico        S  Per dimensione (dal minore)
               E  Per estensione, alfabetico  D  Per data/ora (dal più antico)
               G  Raggruppa prima le cartelle -  Prefisso, inverte l'ordine

Le opzioni possono essere predefinite nella variabile d'ambiente DIRCMD.
Per bypassarla, premettere un - (meno) sulla riga di comando, p.e. /-W.

.
:SHELL_CMD_ECHO_HELP
Mostra messaggi, o (dis)attiva l'eco dei comandi.

.
:SHELL_CMD_ECHO_HELP_LONG
  ECHO [ON | OFF]
  ECHO [messaggio]

Digita ECHO senza argomenti per vedere lo stato dell'eco.

.
:SHELL_CMD_EXIT_HELP
Esce dall'interprete dei comandi.

.
:SHELL_CMD_EXIT_HELP_LONG
EXIT

.
:SHELL_CMD_HELP_HELP
Mostra l'aiuto in linea di DOSBox-X.

.
:SHELL_CMD_HELP_HELP_LONG
HELP [/A o /ALL]
HELP [comando]

   /A o /ALL    Elenca tutti i comandi interni.
   [comando]    Mostra l'aiuto per il comando indicato.

←[0mP.e., ←[37;1mHELP COPY←[0m o ←[37;1mCOPY /?←[0m mostra l'aiuto per il comando COPY.

Nota: comandi esterni come ←[33;1mMOUNT←[0m e ←[33;1mIMGMOUNT←[0m non sono gestiti da HELP [/A].
      Tali comandi si trovano nell'unità Z: sotto forma di file eseguibili (p.e. MOUNT.COM).
      Digita ←[33;1mcomando /?←[0m o ←[33;1mHELP comando←[0m per un aiuto su quel comando.

.
:SHELL_CMD_LS_HELP
Elenca il contenuto di una cartella.

.
:SHELL_CMD_LS_HELP_LONG
LS [unità:][percorso][nomefile] [/A] [/L] [/P] [/Z]

  /A     Elenca anche i file nascosti e di sistema.
  /L     Elenca un nome per riga.
  /P     Fa pausa dopo ogni schermo di risultati.
  /Z     Mostra i nomi brevi anche con il supporto LFN attivo.

.
:SHELL_CMD_MKDIR_HELP
Crea una cartella.

.
:SHELL_CMD_MKDIR_HELP_LONG
MKDIR [unità:][percorso]
MD [unità:][percorso]

.
:SHELL_CMD_RMDIR_HELP
Rimuove una cartella.

.
:SHELL_CMD_RMDIR_HELP_LONG
RMDIR [unità:][percorso]
RD [unità:][percorso]

.
:SHELL_CMD_SET_HELP
Mostra o imposta le variabili d'ambiente.

.
:SHELL_CMD_SET_HELP_LONG
SET [variabile=[stringa]]

   variabile     nome della variabile.
   stringa       sequenza di caratteri da assegnare alla variabile.

* Se non è indicata una stringa, la variabile viene rimossa.

Digitare SET senza parametri per elencare le variabili d'ambiente impostate.

.
:SHELL_CMD_IF_HELP
Permette l'esecuzione condizionale nei programmi batch.

.
:SHELL_CMD_IF_HELP_LONG
IF [NOT] ERRORLEVEL numero comando
IF [NOT] stringa1==stringa2 comando
IF [NOT] EXIST nomefile comando

  NOT               Indica al DOS di eseguire il comando solo se la condizione
                    è falsa.

  ERRORLEVEL numero La condizione è vera se l'ultimo programma eseguito è
                    uscito con un codice di errore maggiore o uguale al
                    numero indicato

  stringa1==stringa2 La condizione è vera se le stringhe sono uguali.

  EXIST nomefile    La condizione è vera se nomefile esiste.

  comando           Comando da eseguire se la condizione si verifica.
                    Può essere seguito dalla parola chiave ELSE per 
                    specificare un comando da eseguire se la condizione
                    NON si verifica.

.
:SHELL_CMD_GOTO_HELP
Sposta l'esecuzione a una riga etichettata in un programma batch.

.
:SHELL_CMD_GOTO_HELP_LONG
GOTO etichetta

   etichetta   Stringa di testo usata come etichetta in un programma batch.

Un'etichetta si colloca su una riga a sé, e inizia con duepunti (:).

.
:SHELL_CMD_SHIFT_HELP
Cambia la posizione dei parametri sostituibili in un file batch.

.
:SHELL_CMD_SHIFT_HELP_LONG
SHIFT

.
:SHELL_CMD_FOR_HELP
Esegue un dato comando per ciascun file di un insieme.

.
:SHELL_CMD_FOR_HELP_LONG
FOR %%variabile IN (set) DO comando [parametri]

  %%variabile  Indica un parametro sostituibile.
  (set)      Insieme di uno o più file. Si possono usare i jolly.
  comando    Comando da eseguire per ogni file.
  parametri  Parametri eventuali per il comando.

In un programma batch, usare %%%%variabile invece di %%variabile.

.
:SHELL_CMD_LFNFOR_HELP
Attiva o disattiva i nomi lunghi quando elabora un comando FOR con jolly.

.
:SHELL_CMD_LFNFOR_HELP_LONG
LFNFOR [ON | OFF]

Digita LFNFOR senza parametro per vedere l'impostazione attuale.

Questo comando ha effetto solo se il supporto LFN è attivo.

.
:SHELL_CMD_TYPE_HELP
Mostra il contenuto di un file di testo.

.
:SHELL_CMD_TYPE_HELP_LONG
TYPE [unità:][percorso][nomefile]

.
:SHELL_CMD_REM_HELP
Introduce un commento in un file batch.

.
:SHELL_CMD_REM_HELP_LONG
REM [commento]

.
:SHELL_CMD_RENAME_HELP
Rinomina un file/cartella o più file.

.
:SHELL_CMD_RENAME_HELP_LONG
RENAME [unità:][percorso][cartella1 | file1] [cartella2 | file2]
REN [unità:][path][cartella1 | file1] [cartella2 | file2]

Nota che non puoi indicare un'unità o percorso diversi per la destinazione.

I jolly (* e ?) sono permessi per i file. Per esempio, il comando  ←[37;1mREN *.TXT *.BAK←[0m
rinomina tutti i file di testo (cambiando estensione da TXT a BAK).

.
:SHELL_CMD_DELETE_HELP
Rimuove uno o più file.

.
:SHELL_CMD_DELETE_HELP_LONG
DEL [/P] [/F] [/Q] nome/i
ERASE [/P] [/F] [/Q] nome/i

  nome/i        Un elenco di uno o più file o cartelle.
                I jolly possono essere usati per cancellare plurimi
                file. Se è indicata una cartella, saranno cancellati
                tutti i file in essa contenuti.
  /P            Chiede conferma prima di cancellare.
  /F            Forza la rimozione dei file di sola lettura.
  /Q            Modo quieto, non chiede conferma.

.
:SHELL_CMD_COPY_HELP
Copia uno o più file.

.
:SHELL_CMD_COPY_HELP_LONG
COPY [/Y | /-Y] sorgente [+sorgente [+ ...]] [destinazione]

  sorgente      Uno o più file da copiare.
  destinazione  Cartella di destinazione del/dei file, o nome del nuovo file.
  /Y            Sovrascrive un file preesistente senza chiedere conferma.
  /-Y           Chiede sempre conferma prima di sovrascrivere un file
                preesistente.

L'opzione /Y può essere predefinita nella variabile d'ambiente COPYCMD.
Questa può essere bypassata con /-Y sulla riga di comando.

Per concatenare più file, indicare un singolo file come destinazione e più
file come sorgente (usando i jolly o il formato file1+file2+file3).

.
:SHELL_CMD_CALL_HELP
Richiama un file batch dall'interno di un file batch.

.
:SHELL_CMD_CALL_HELP_LONG
CALL [unità:][percorso]nomefile [parametri]

parametri          Eventuali argomenti da passare al batch richiamato.

.
:SHELL_CMD_SUBST_HELP
Assegna una lettera di unità a una cartella.

.
:SHELL_CMD_SUBST_HELP_LONG
SUBST [unità1: [unità2:]percorso]
SUBST unità1: /D

  unità1:       Lettera di unità da assegnare a una cartella.
  [unità2:]percorso
                Percorso della cartella emulata cui assegnare la lettera.
  /D            Rimuove un'unità montata o sostituita.

Digita SUBST senza parametri per vedere l'elenco delle unità montate
o sostituite.

.
:SHELL_CMD_LOADHIGH_HELP
Carica un programma nella memoria superiore (richiede le memorie XMS e UMB).

.
:SHELL_CMD_LOADHIGH_HELP_LONG
LH              [unità:][percorso]nomefile [parametri]
LOADHIGH        [unità:][percorso]nomefile [parametri]

.
:SHELL_CMD_CHOICE_HELP
Attende la pressione di un tasto e imposta il codice ERRORLEVEL.

.
:SHELL_CMD_CHOICE_HELP_LONG
CHOICE [/C:scelte] [/N] [/S] testo
  /C[:]scelte  Tasti permessi. In mancanza: sn.
  /N           Non mostra le scelte al termine del testo.
  /S           Distingue tra maiuscole e minuscole.
  testo        Testo introduttivo alla scelta.

.
:SHELL_CMD_ATTRIB_HELP
Mostra o cambia attributi ai file.

.
:SHELL_CMD_ATTRIB_HELP_LONG
ATTRIB [+R | -R] [+A | -A] [+S | -S] [+H | -H] [unità:][percorso][nomefile] [/S]

  +   Attiva un attributo.
  -   Rimuove un attributo.
  R   Attributo: file di sola lettura.
  A   Attributo: file da archivio.
  S   Attributo: file di sistema.
  H   Attributo: file nascosto.
  [unità:][percorso][nomefile]
      Indica i file o una cartella da elaborare.
  /S  Elabora i file di tutte le cartelle nel percorso indicato.

.
:SHELL_CMD_PATH_HELP
Mostra o imposta il percorso di ricerca dei file eseguibili.

.
:SHELL_CMD_PATH_HELP_LONG
PATH [[unità:]percorso[;...][;%PATH%]
PATH ;

Digita PATH ; per azzerare il percorso registrato.
Digita PATH senza argomenti per vedere il percorso attuale.

.
:SHELL_CMD_PUSHD_HELP
Registra il percorso attuale per l'uso con il comando POPD, quindi
cambia con la cartella specificata.

.
:SHELL_CMD_PUSHD_HELP_LONG
PUSHD [percorso]

percorso      Indica la cartella da rendere corrente.

Digita PUSHD senza parametro per vedere le cartelle memorizzate.

.
:SHELL_CMD_POPD_HELP
Cambia con l'ultima cartella registrata dal comando PUSHD.

.
:SHELL_CMD_POPD_HELP_LONG
POPD

.
:SHELL_CMD_VERIFY_HELP
Determina se verificare la corretta scrittura dei file su disco.

.
:SHELL_CMD_VERIFY_HELP_LONG
VERIFY [ON | OFF]

Digita VERIFY senza parametro per vedere l'impostazione attuale.

.
:SHELL_CMD_VER_HELP
Mostra o imposta la versione di DOS riportata da DOSBox-X.

.
:SHELL_CMD_VER_HELP_LONG
VER [/R]
VER [SET] numero o VER SET [versione revisione]

  /R                 Mostra la versione e la data di DOSBox-X's da Git.
  [SET] numero       Imposta il numero indicato come versione di DOS riportata.
  SET [major minor]  Imposta la versione di DOS nel formato versione e revisione.

  ←[0mP.e., ←[37;1mVER 6.0←[0m o ←[37;1mVER 7.1←[0m imposta la versione di DOS a 6.0 e 7.1, rispettivamente.
  D'altra parte, ←[37;1mVER SET 7 1←[0m imposta la versione di DOS a 7.01 invece di 7.1.

Digita VER senza parametri per vedere la versione di DOS riportata da DOSBox-X.

.
:SHELL_CMD_VER_VER
DOSBox-X versione %s (%s). Versione DOS riportata %d.%02d.

.
:SHELL_CMD_VER_INVALID
La versione di DOS specificata non è corretta.

.
:SHELL_CMD_VOL_HELP
Mostra etichetta e numero seriale del disco, se presenti.

.
:SHELL_CMD_VOL_HELP_LONG
VOL [unità]

.
:SHELL_CMD_PROMPT_HELP
Cambia il prompt dei comandi.

.
:SHELL_CMD_PROMPT_HELP_LONG
PROMPT [testo]
  testo    Specifica il nuovo prompt dei comandi.

Il prompt può contenere normali caratteri e i seguenti codici speciali:
  $A   & (e commerciale)
  $B   | (pipe)
  $C   ( (parentesi aperta)
  $D   Data attuale
  $E   Codice di escape (ASCII cod. 27)
  $F   ) (parentesi chiusa)
  $G   > (segno maggiore)
  $H   Cancella (cancella il carattere precedente)
  $L   < (segno minore)
  $N   Unità corrente
  $P   Unità e percorso correnti
  $Q   = (segno uguale)
  $S     (spazio)
  $T   Ora attuale
  $V   Numero di versione del DOS
  $_   A capo
  $$   $ (segno del dollaro)

.
:SHELL_CMD_ALIAS_HELP
Definisce o mostra gli alias di comando.

.
:SHELL_CMD_ALIAS_HELP_LONG
ALIAS [nome[=valore] ... ]

Digita ALIAS senza parametri per vedere la lista degli alias nella forma:
`ALIAS NOME = VALORE`

.
:SHELL_CMD_CHCP_HELP
Mostra o cambia la tavola codici corrente per il DOS.

.
:SHELL_CMD_CHCP_HELP_LONG
CHCP [nnn [file]]

  nnn   Specifica un numero di tavola codici.
  file  Specifica un file con la tavola codici.

Le tavole codici supportate con l'output TrueType:

437,808,850,852,853,855,857,858,860-866,869,872,874,1250-1258

E inoltre le tavole DBCS tra cui 932, 936, 949 e 950.

.
:SHELL_CMD_CHCP_ACTIVE
Tavola codici attiva: %d

.
:SHELL_CMD_CHCP_MISSING
Caratteri ASCII non definiti nel font TTF: %d

.
:SHELL_CMD_CHCP_INVALID
Numero di tavola codici invalido - %s

.
:SHELL_CMD_COUNTRY_HELP
Mostra o cambia il paese corrente.

.
:SHELL_CMD_COUNTRY_HELP_LONG
COUNTRY [nnn] 

  nnn   Specifica un codice di paese.

Il formato di data e ora sarà influenzato dal codice di paese indicato.

.
:SHELL_CMD_CTTY_HELP
Cambia il terminale usato per controllare il sistema.

.
:SHELL_CMD_CTTY_HELP_LONG
CTTY dispositivo
  dispositivo        Il terminale da usare, p.e. CON.

.
:SHELL_CMD_MORE_HELP
Impagina l'output uno schermo alla volta.

.
:SHELL_CMD_MORE_HELP_LONG
MORE [unità:][percorso][nomefile]
MORE < [unità:][percorso][nomefile]
comando | MORE [unità:][percorso][nomefile]

.
:SHELL_CMD_TRUENAME_HELP
Trova il nome espanso di un file.

.
:SHELL_CMD_TRUENAME_HELP_LONG
TRUENAME [/H] file

.
:SHELL_CMD_DXCAPTURE_HELP
Esegue un programma attivando la cattura video o audio.

.
:SHELL_CMD_DXCAPTURE_HELP_LONG
DX-CAPTURE [/V|/-V] [/A|/-A] [/M|/-M] [comando] [opzioni]

Avvia la cattura video o audio, esegue il comando e, al termine, arresta automaticamente la cattura.

.
:SHELL_CMD_DEBUGBOX_HELP
Carica un programma e lo interrompe all'inizio avviando il debugger.

.
:SHELL_CMD_DEBUGBOX_HELP_LONG
DEBUGBOX [comando] [opzioni]

Digita DEBUGBOX senza parametri per avviare il debugger.

.
:SHELL_CMD_COMMAND_HELP
Avvia l'interprete dei comandi di DOSBox-X.

Sono permesse le seguenti opzioni:

  /C    Esegue il comando indicato e termina.
  /K    Esegue il comando indicato e continua l'esecuzione.
  /P    Carica una copia permanente dell'interprete.
  /INIT Inizializza l'interprete.

.
:PROGRAM_BOOT_IMAGE_MOUNTED
Le immagini di uno o più floppy sono già montate.

.
:SHELL_CMD_HISTORY_HELP
Mostra o cancella lo storico delle righe di comando.

.
:SHELL_CMD_HISTORY_HELP_LONG
HISTORY [/C]

  /C  Cancella lo storico dei comandi.

.
:SHELL_CMD_ASSOC_HELP
Mostra o cambia il comando associato all'estensione dei file.

.
:SHELL_CMD_ASSOC_HELP_LONG
ASSOC [.est[=comando] ... ]

Digita ASSOC senza parametri per elencare le associazioni correnti.
Le estensioni devono iniziare con il punto (.); i jolly (* e ?) sono permessi.

.
:MENU:mapper_reset
Resetta la macchina virtuale
.
:MENU:mapper_reboot
Riavvia il sistema emulato
.
:MENU:mapper_loadmap
Carica mappa della tastiera...
.
:MENU:mapper_quickrun
Avvio rapido di un programma...
.
:MENU:mapper_shutdown
Esci da DOSBox-X
.
:MENU:mapper_capmouse
Cattura il mouse
.
:MENU:mapper_fastedit
Editore rapido: copia alla selezione e incolla il testo
.
:MENU:mapper_copyall
Copia tutto il testo sullo schermo del DOS
.
:MENU:mapper_paste
Incolla dagli appunti
.
:MENU:mapper_pasteend
Smetti di incollare gli appunti
.
:MENU:mapper_ejectpage
Invia il comando Form-Feed
.
:MENU:mapper_printtext
Print DOS text screen
.
:MENU:mapper_pause
Metti in pausa l'emulazione
.
:MENU:mapper_pauseints
Metti in pausa con interrupt attivi
.
:MENU:mapper_gui
Strumento di configurazione
.
:MENU:mapper_mapper
Editore della mappa della tastiera
.
:MENU:mapper_fullscr
(Dis)attiva schermo intero
.
:MENU:mapper_resetsize
Ripristina le dimensioni della finestra
.
:MENU:mapper_dbcssbcs
CJK: Switch between DBCS/SBCS modes
.
:MENU:mapper_autoboxdraw
CJK: Auto-detect box-drawing characters
.
:MENU:mapper_incsize
Aumenta la dimensione del font TTF
.
:MENU:mapper_decsize
Riduci la dimensione del font TTF
.
:MENU:mapper_resetcolor
Reset TTF color scheme
.
:MENU:mapper_pwrbutton
Tasto di alimentazione APM
.
:MENU:mapper_togmenu
Mostra/nascondi la barra dei menù
.
:MENU:MainMenu
Principale
.
:MENU:MainSendKey
Invia una combinazione di tasti
.
:MENU:MainHostKey
Scegli il tasto Host
.
:MENU:WheelToArrow
Movimenti della rotella del mouse
.
:MENU:SharedClipboard
Funzioni degli appunti condivisi
.
:MENU:CpuMenu
CPU
.
:MENU:CpuCoreMenu
Emulazione CPU
.
:MENU:CpuTypeMenu
Tipo CPU
.
:MENU:CpuSpeedMenu
Emula una frequenza di CPU
.
:MENU:cpu88-4
8088 XT 4.77MHz (~240 cicli)
.
:MENU:cpu286-8
286 8MHz (~750 cicli)
.
:MENU:cpu286-12
286 12MHz (~1510 cicli)
.
:MENU:cpu286-25
286 25MHz (~3300 cicli)
.
:MENU:cpu386-25
386DX 25MHz (~4595 cicli)
.
:MENU:cpu386-33
386DX 33MHz (~6075 cicli)
.
:MENU:cpu486-33
486DX 33MHz (~12010 cicli)
.
:MENU:cpu486-66
486DX2 66MHz (~23880 cicli)
.
:MENU:cpu486-100
486DX4 100MHz (~33445 cicli)
.
:MENU:cpu486-133
486DX5 133MHz (~47810 cicli)
.
:MENU:cpu586-60
Pentium 60MHz (~31545 cicli)
.
:MENU:cpu586-66
Pentium 66MHz (~35620 cicli)
.
:MENU:cpu586-75
Pentium 75MHz (~43500 cicli)
.
:MENU:cpu586-90
Pentium 90MHz (~52000 cicli)
.
:MENU:cpu586-100
Pentium 100MHz (~60000 cicli)
.
:MENU:cpu586-120
Pentium 120MHz (~74000 cicli)
.
:MENU:cpu586-133
Pentium 133MHz (~80000 cicli)
.
:MENU:cpu586-166
Pentium 166MHz MMX (~97240 cicli)
.
:MENU:cpuak6-166
AMD K6 166MHz (~110000 cicli)
.
:MENU:cpuak6-200
AMD K6 200MHz (~130000 cicli)
.
:MENU:cpuak6-300
AMD K6-2 300MHz (~193000 cicli)
.
:MENU:cpuath-600
AMD Athlon 600MHz (~306000 cicli)
.
:MENU:cpu686-866
Pentium III 866MHz EB (~407000 cicli)
.
:MENU:VideoMenu
Video
.
:MENU:VideoFrameskipMenu
Soppressione fotogrammi
.
:MENU:frameskip_0
Disattivata
.
:MENU:frameskip_1
1 fotogramma
.
:MENU:frameskip_2
2 fotogrammi
.
:MENU:frameskip_3
3 fotogrammi
.
:MENU:frameskip_4
4 fotogrammi
.
:MENU:frameskip_5
5 fotogrammi
.
:MENU:frameskip_6
6 fotogrammi
.
:MENU:frameskip_7
7 fotogrammi
.
:MENU:frameskip_8
8 fotogrammi
.
:MENU:frameskip_9
9 fotogrammi
.
:MENU:frameskip_10
10 fotogrammi
.
:MENU:VideoRatioMenu
Rapporto d'aspetto
.
:MENU:video_ratio_1_1
1:1
.
:MENU:video_ratio_3_2
3:2
.
:MENU:video_ratio_4_3
4:3
.
:MENU:video_ratio_16_9
16:9
.
:MENU:video_ratio_16_10
16:10
.
:MENU:video_ratio_18_10
18:10
.
:MENU:video_ratio_original
Originale
.
:MENU:video_ratio_set
Imposta
.
:MENU:VideoScalerMenu
Scaler
.
:MENU:scaler_set_none
Nessuno
.
:MENU:scaler_set_normal2x
Normale 2X
.
:MENU:scaler_set_normal3x
Normale 3X
.
:MENU:scaler_set_normal4x
Normale 4X
.
:MENU:scaler_set_normal5x
Normale 5X
.
:MENU:scaler_set_hardware_none
Hardware: Nessuno
.
:MENU:scaler_set_hardware2x
Hardware: 2X
.
:MENU:scaler_set_hardware3x
Hardware: 3X
.
:MENU:scaler_set_hardware4x
Hardware: 4X
.
:MENU:scaler_set_hardware5x
Hardware: 5X
.
:MENU:scaler_set_gray
Scala di grigi
.
:MENU:scaler_set_gray2x
Scala di grigi 2X
.
:MENU:scaler_set_tv2x
TV 2X
.
:MENU:scaler_set_tv3x
TV 3X
.
:MENU:scaler_set_scan2x
Scan 2X
.
:MENU:scaler_set_scan3x
Scan 3X
.
:MENU:scaler_set_rgb2x
RGB 2X
.
:MENU:scaler_set_rgb3x
RGB 3X
.
:MENU:scaler_set_advmame2x
Advanced MAME 2X
.
:MENU:scaler_set_advmame3x
Advanced MAME 3X
.
:MENU:scaler_set_hq2x
HQ 2X
.
:MENU:scaler_set_hq3x
HQ 3X
.
:MENU:scaler_set_advinterp2x
Advanced Interpolation 2X
.
:MENU:scaler_set_advinterp3x
Advanced Interpolation 3X
.
:MENU:scaler_set_2xsai
2xSai
.
:MENU:scaler_set_super2xsai
Super2xSai
.
:MENU:scaler_set_supereagle
SuperEagle
.
:MENU:scaler_set_xbrz
xBRZ
.
:MENU:scaler_set_xbrz_bilinear
xBRZ Bilinear
.
:MENU:set_titletext
Imposta la barra del titolo...
.
:MENU:set_transparency
Imposta la trasparenza...
.
:MENU:refresh_rate
Refresh rate...
.
:MENU:VideoOutputMenu
Uscita video
.
:MENU:output_surface
Surface
.
:MENU:output_direct3d
Direct3D
.
:MENU:output_opengl
OpenGL
.
:MENU:output_openglnb
OpenGL nearest
.
:MENU:output_openglpp
OpenGL perfect
.
:MENU:output_ttf
TrueType font
.
:MENU:doublescan
Doublescan
.
:MENU:VideoVsyncMenu
V-Sync
.
:MENU:vsync_on
On
.
:MENU:vsync_force
Force
.
:MENU:vsync_host
Host
.
:MENU:vsync_off
Off
.
:MENU:vsync_set_syncrate
Set syncrate
.
:MENU:VideoOverscanMenu
Overscan
.
:MENU:overscan_0
Off
.
:MENU:overscan_1
1
.
:MENU:overscan_2
2
.
:MENU:overscan_3
3
.
:MENU:overscan_4
4
.
:MENU:overscan_5
5
.
:MENU:overscan_6
6
.
:MENU:overscan_7
7
.
:MENU:overscan_8
8
.
:MENU:overscan_9
9
.
:MENU:overscan_10
10
.
:MENU:VideoTextmodeMenu
Text-mode
.
:MENU:clear_screen
Cancella lo schermo
.
:MENU:vga_9widetext
Abilita font a 9 pixel
.
:MENU:text_background
Alta intensità: colore di sfondo
.
:MENU:text_blinking
Alta intensità: testo lampeggiante
.
:MENU:line_80x25
Schermo: 80 colonne x 25 righe
.
:MENU:line_80x43
Schermo: 80 colonne x 43 righe
.
:MENU:line_80x50
Schermo: 80 colonne x 50 righe
.
:MENU:line_80x60
Schermo: 80 colonne x 60 righe
.
:MENU:line_132x25
Schermo: 132 colonne x 25 righe
.
:MENU:line_132x43
Schermo: 132 colonne x 43 righe
.
:MENU:line_132x50
Schermo: 132 colonne x 50 righe
.
:MENU:line_132x60
Schermo: 132 colonne x 60 righe
.
:MENU:VideoTTFMenu
Opzioni TTF
.
:MENU:ttf_showbold
Testo grassetto in TTF
.
:MENU:ttf_showital
Testo corsivo in TTF
.
:MENU:ttf_showline
Testo sottolineato in TTF
.
:MENU:ttf_showsout
Testo barrato in TTF
.
:MENU:ttf_wpno
TTF word processor: Nessuno
.
:MENU:ttf_wpwp
TTF word processor: WordPerfect
.
:MENU:ttf_wpws
TTF word processor: WordStar
.
:MENU:ttf_wpxy
TTF word processor: XyWrite
.
:MENU:ttf_wpfe
TTF word processor: FastEdit
.
:MENU:ttf_blinkc
Cursore lampeggiante TTF
.
:MENU:ttf_right_left
Orienta il testo da destra a sinistra
.
:MENU:ttf_printfont
Usa il font TTF corrente per stampare
.
:MENU:ttf_halfwidthkana
CJK: Allow half-width Japanese Katakana
.
:MENU:ttf_extcharset
CJK: Enable extended Chinese character set
.
:MENU:VideoPC98Menu
Opzioni PC-98
.
:MENU:pc98_5mhz_gdc
5MHz GDC clock
.
:MENU:pc98_allow_200scanline
Allow 200-line scanline effect
.
:MENU:pc98_allow_4partitions
Allow 4 display partitions in graphics layer
.
:MENU:pc98_enable_egc
Attiva EGC
.
:MENU:pc98_enable_grcg
Attiva GRCG
.
:MENU:pc98_enable_analog
Attiva schermo analogico
.
:MENU:pc98_enable_analog256
Attiva schermo analogico a 256 colori
.
:MENU:pc98_enable_188user
Attiva 188+ user CG cells
.
:MENU:pc98_clear_text
Cancella il livello testo
.
:MENU:pc98_clear_graphics
Cancella il livello grafico
.
:MENU:Video3dfxMenu
Emulazione 3dfx
.
:MENU:3dfx_voodoo
Scheda Voodoo interna
.
:MENU:3dfx_glide
Bypassa Glide
.
:MENU:load_d3d_shader
Scegli un pixel shader Direct3D...
.
:MENU:load_glsl_shader
Scegli uno shader OpenGL (GLSL)...
.
:MENU:load_ttf_font
Scegli un font TrueType (TTF/OTF)...
.
:MENU:SoundMenu
Suono
.
:MENU:mixer_swapstereo
Scambia i canali stereo
.
:MENU:mixer_mute
Muto
.
:MENU:mixer_info
Mostra il mixer del volume
.
:MENU:sb_info
Mostra la configurazione Sound Blaster
.
:MENU:midi_info
Mostra la configurazione MIDI
.
:MENU:DOSMenu
DOS
.
:MENU:enable_a20gate
Abilita il gate A20
.
:MENU:change_currentcd
Cambia l'attuale immagine di CD...
.
:MENU:change_currentfd
Cambia l'attuale immagine di floppy...
.
:MENU:DOSMouseMenu
Emulazione mouse
.
:MENU:dos_mouse_enable_int33
Emulazione interna
.
:MENU:dos_mouse_y_axis_reverse
Inverti l'asse Y
.
:MENU:dos_mouse_sensitivity
Sensibilità
.
:MENU:DOSVerMenu
Versione DOS comunicata
.
:MENU:dos_ver_330
3.30
.
:MENU:dos_ver_500
5.00
.
:MENU:dos_ver_622
6.22
.
:MENU:dos_ver_710
7.10
.
:MENU:dos_ver_edit
Altra
.
:MENU:DOSLFNMenu
Nomi di file lunghi (LFN)
.
:MENU:dos_lfn_auto
In base alla versione di DOS
.
:MENU:dos_lfn_enable
Abilita emulazione LFN
.
:MENU:dos_lfn_disable
Disabilita emulazione LFN
.
:MENU:DOSPC98Menu
PC-98 PIT master clock
.
:MENU:dos_pc98_pit_4mhz
4MHz/8MHz PIT master clock
.
:MENU:dos_pc98_pit_5mhz
5MHz/10MHz PIT master clock
.
:MENU:DOSEMSMenu
Memoria espansa (EMS)
.
:MENU:dos_ems_true
Abilita emulazione EMS
.
:MENU:dos_ems_board
Emulazione scheda EMS
.
:MENU:dos_ems_emm386
Emulazione EMM386
.
:MENU:dos_ems_false
Disabilita emulazione EMS
.
:MENU:DOSDiskRateMenu
Limita la velocità dei dischi
.
:MENU:limit_hdd_rate
Limita la velocità dei dischi rigidi
.
:MENU:limit_floppy_rate
Limita la velocità dei dischi floppy
.
:MENU:DOSWinMenu
Applicazioni sul sistema reale
.
:MENU:dos_win_autorun
Lancia per l'esecuzione su un sistema Windows
.
:MENU:dos_win_transpath
Trasforma i percorsi in percorsi del sistema reale
.
:MENU:dos_win_wait
Aspetta l'applicazione se possibile
.
:MENU:dos_win_quiet
Modo quiete - nessun messaggio di avvio
.
:MENU:CaptureMenu
Cattura
.
:MENU:CaptureFormatMenu
Formato di cattura
.
:MENU:capture_fmt_avi_zmbv
AVI + ZMBV
.
:MENU:capture_fmt_mpegts_h264
MPEG-TS + H.264
.
:MENU:saveoptionmenu
Opzioni di salvataggio/caricamento
.
:MENU:saveslotmenu
Scegli uno slot di salvataggio
.
:MENU:enable_autosave
Abilita l'auto-salvataggio dello stato
.
:MENU:noremark_savestate
Nessun avviso al salvataggio di uno stato
.
:MENU:force_loadstate
Nessun avviso al caricamento di uno stato
.
:MENU:removestate
Rimuovi lo stato nello slot
.
:MENU:refreshslot
Aggiorna lo stato mostrato
.
:MENU:lastautosaveslot
Scegli l'ultimo slot di auto salvataggio
.
:MENU:usesavefile
Use un file anziché uno slot di salvataggio
.
:MENU:autosavecfg
Salva automat. la configurazione...
.
:MENU:browsesavefile
Individua un file di salvataggio...
.
:MENU:current_page
Pag. attuale: 1/10
.
:MENU:prev_page
Scorsa pag.
.
:MENU:next_page
Prossima pag.
.
:MENU:first_page
Alla prima pag.
.
:MENU:last_page
All'ultima pag.
.
:MENU:DriveMenu
Unità
.
:MENU:drive_mountauto
Monta automaticamente un'unità di Windows
.
:MENU:drive_mounthd
Monta la cartella come disco rigido
.
:MENU:drive_mountcd
Monta la cartella come CD-ROM
.
:MENU:drive_mountfd
Monta la cartella come disco floppy
.
:MENU:drive_mountfro
Opzione: monta la cartella in sola lettura
.
:MENU:drive_mountarc
Monta un file archivio (ZIP/7z)
.
:MENU:drive_mountimg
Monta un file immagine di disco o CD
.
:MENU:drive_mountimgs
Monta molteplici immagini di CD/dischi
.
:MENU:drive_mountiro
Opzione: monta i file immagine in sola lettura
.
:MENU:drive_unmount
Smonta unità
.
:MENU:drive_rescan
Riscansiona unità
.
:MENU:drive_swap
Cambia disco
.
:MENU:drive_info
Informazioni unità
.
:MENU:drive_boot
Avvia da un'unità
.
:MENU:drive_bootimg
Avvia da un'immagine disco
.
:MENU:drive_saveimg
Save to disk image
.
:MENU:HelpMenu
Aiuto
.
:MENU:help_intro
Introduzione
.
:MENU:help_homepage
Sito web di DOSBox-X
.
:MENU:help_wiki
Guida Wiki di DOSBox-X
.
:MENU:help_issue
Supporto di DOSBox-X
.
:MENU:help_nic
Lista delle interfacce di rete
.
:MENU:help_prt
Lista delle stampanti
.
:MENU:help_about
Su DOSBox-X
.
:MENU:show_console
Mostra la console
.
:MENU:clear_console
Clear logging console
.
:MENU:disable_logging
Disattiva il rapporto
.
:MENU:wait_on_error
Console in attesa di errore
.
:MENU:show_codetext
Mostra panoramica del codice
.
:MENU:show_logtext
Mostra il rapporto
.
:MENU:save_logas
Salva il rapporto con nome...
.
:MENU:debugger_rundebug
Opzione Debugger: Esegui debugger
.
:MENU:debugger_runnormal
Opzione Debugger: Esecuzione normale
.
:MENU:debugger_runwatch
Opzione Debugger: Esegui vista
.
:MENU:video_debug_overlay
Video debug overlay
.
:MENU:HelpCommandMenu
Comandi DOS
.
:MENU:DebugMenu
Debug
.
:MENU:HelpDebugMenu
Console
.
:MENU:debug_blankrefreshtest
Test di rinfresco (azzera il video)
.
:MENU:debug_generatenmi
Genera interrupt NMI
.
:MENU:debug_int2fhook
Intercetta le chiamate a INT 2Fh
.
:MENU:debug_logint21
Registra le chiamate a INT 21h
.
:MENU:debug_logfileio
Registra I/O dei file
.
:MENU:mapper_speedlock
Blocco della velocità ON/OFF
.
:MENU:mapper_speedlock2
Turbo (Avanti veloce)
.
:MENU:mapper_speednorm
Velocità normale
.
:MENU:mapper_speedup
Accelera
.
:MENU:mapper_slowdown
Rallenta
.
:MENU:mapper_editcycles
Modifica i cicli
.
:MENU:mapper_savestate
Salva lo stato
.
:MENU:mapper_loadstate
Carica lo stato
.
:MENU:mapper_showstate
Mostra informazioni di stato
.
:MENU:mapper_prevslot
Seleziona lo slot precedente
.
:MENU:mapper_nextslot
Seleziona il prossimo slot
.
:MENU:mapper_decfskip
Riduci i frame eliminati
.
:MENU:mapper_incfskip
Aumenta i frame eliminati
.
:MENU:mapper_aspratio
Adatta le proporzioni
.
:MENU:mapper_fscaler
Forza lo scaler
.
:MENU:mapper_recwave
Registra l'audio su file WAV
.
:MENU:mapper_recmtwave
Registra l'audio su file AVI multitraccia
.
:MENU:mapper_caprawmidi
Registra l'uscita audio MIDI
.
:MENU:mapper_caprawopl
Registra l'usscita audio FM (OPL)
.
:MENU:mapper_capnetrf
Registra traffico di rete
.
:MENU:mapper_video
Registra un video su file AVI
.
:MENU:mapper_scrshot
Cattura lo schermo
.
:MENU:mapper_rawscrshot
Take raw screenshot
.
:MENU:mapper_volup
Aumenta il volume
.
:MENU:mapper_voldown
Riduci il volume
.
:MENU:mapper_recvolup
Aumenta il volume di registrazione
.
:MENU:mapper_recvoldown
Riduci il volume di registrazione
.
:MENU:mapper_sendkey_mapper
Invia sequenza speciale di tasti
.
:MENU:mapper_cycledown
Riduci cicli
.
:MENU:mapper_cycleup
Aumenta cicli
.
:MENU:mapper_normal
Core normale
.
:MENU:mapper_dynamic
Core dinamico (dynamic_x86)
.
:MENU:mapper_simple
Core semplice
.
:MENU:mapper_full
Core completo
.
:MENU:cputype_auto
Automatico
.
:MENU:cputype_8086
8086
.
:MENU:cputype_8086_prefetch
8086 con Prefetch
.
:MENU:cputype_80186
80186
.
:MENU:cputype_80186_prefetch
80186 con Prefetch
.
:MENU:cputype_286
286
.
:MENU:cputype_286_prefetch
286 con Prefetch
.
:MENU:cputype_386
386
.
:MENU:cputype_386_prefetch
386 con Prefetch
.
:MENU:cputype_486old
486 (vecchio)
.
:MENU:cputype_486old_prefetch
486 (vecchio) con Prefetch
.
:MENU:cputype_486
486
.
:MENU:cputype_486_prefetch
486 con Prefetch
.
:MENU:cputype_pentium
Pentium
.
:MENU:cputype_pentium_mmx
Pentium MMX
.
:MENU:cputype_ppro_slow
Pentium Pro
.
:MENU:cputype_pentium_ii
Pentium II
.
:MENU:cputype_pentium_iii
Pentium III
.
:MENU:cputype_experimental
Sperimentale
.
:MENU:debug_pageflip
Page flip debug line
.
:MENU:debug_retracepoll
Retrace poll debug line
.
:MENU:mapper_swapimg
Scambia unità floppy
.
:MENU:mapper_swapcd
Scambia unità CD-ROM
.
:MENU:mapper_debugger
Avvia DOSBox-X Debugger
.
:MENU:mapper_rescanall
Riscansioni tutte le unità
.
:MENU:hostkey_mapper
Rimappato
.
:MENU:showdetails
Mostra la frequenza di FPS e RT nella barra del titolo
.
:MENU:restartinst
Riavvia questa istanza di DOSBox-X
.
:MENU:restartconf
Riavvia DOSBox-X con file di configurazione...
.
:MENU:loadlang
Carica file di lingua...
.
:MENU:auto_lock_mouse
Blocca automaticamente il mouse
.
:MENU:clipboard_right
Tramite tasto destro del mouse
.
:MENU:clipboard_middle
Tramite tasto centrale del mouse
.
:MENU:clipboard_arrows
Tramite i tasti cursore (Home=inizio, Fine=fine)
.
:MENU:screen_to_clipboard
Copia tutto il testo sullo schermo DOS
.
:MENU:clipboard_device
Abilita l'accesso al dispositivo per gli appunti DOS
.
:MENU:clipboard_dosapi
Abilita nelle applicazioni le API per gli appunti del DOS
.
:MENU:clipboard_biospaste
Usa una funzione del BIOS per incollare gli appunti
.
:MENU:sendkey_winlogo
Invia tasto Windows
.
:MENU:sendkey_winmenu
Invia tasto Menu
.
:MENU:sendkey_alttab
Invia Alt+Tab
.
:MENU:sendkey_ctrlesc
Invia Ctrl+Esc
.
:MENU:sendkey_ctrlbreak
Invia Ctrl+Pausa
.
:MENU:sendkey_cad
Invia Ctrl+Alt+Canc
.
:MENU:hostkey_ctrlalt
Ctrl+Alt
.
:MENU:hostkey_ctrlshift
Ctrl+Maiusc
.
:MENU:hostkey_altshift
Alt+Maiusc
.
:MENU:sendkey_mapper_winlogo
Mappa "Invia sequenza speciale": tasto Windows
.
:MENU:sendkey_mapper_winmenu
Mappa "Invia sequenza speciale": tasto Menu
.
:MENU:sendkey_mapper_alttab
Mappa "Invia sequenza speciale": ALT+TAB
.
:MENU:sendkey_mapper_ctrlesc
Mappa "Invia sequenza speciale": CTRL+ESC
.
:MENU:sendkey_mapper_ctrlbreak
Mappa "Invia sequenza speciale": CTRL+PAUSA
.
:MENU:sendkey_mapper_cad
Mappa "Invia sequenza speciale": CTRL+ALT+CANC
.
:MENU:wheel_none
Non convertire come tasti cursore
.
:MENU:wheel_updown
Converti nei tasti cursore SU/GIU
.
:MENU:wheel_leftright
Converti nei tasti cursore SX/DX
.
:MENU:wheel_pageupdown
Converti nei tasti PGSU/PGGIU
.
:MENU:wheel_ctrlupdown
Converti nei tasti cursore CTRL+SU/GIU
.
:MENU:wheel_ctrlleftright
Converti nei tasti cursore CTRL+SX/DX
.
:MENU:wheel_ctrlpageupdown
Converti nei tasti CTRL+PGSU/PGGIU
.
:MENU:wheel_ctrlwz
Converti nei tasti CTRL+W/Z
.
:MENU:wheel_guest
Abilita anche per il sistema emulato
.
:MENU:doublebuf
Doppio buffer (schermo intero)
.
:MENU:alwaysontop
Sempre in primo piano
.
:MENU:highdpienable
Abilita immagine ad alti DPI
.
:MENU:sync_host_datetime
Sincronizza l'orologio con il sistema reale
.
:MENU:shell_config_commands
Configura le opzioni come comandi
.
:MENU:quick_reboot
Abilita riavvio rapido
.
:MENU:make_diskimage
Crea immagine disco vuota...
.
:MENU:list_drivenum
Mostra il numero delle unità montate
.
:MENU:list_ideinfo
Mostra lo stato dei dischi o CD IDE
.
:MENU:pc98_use_uskb
Usa la tastiera US
.
:MAPPER:capnetrf
Registra il traffico di rete
.
:MAPPER:caprawopl
Registra l'uscita audio FM/OPL
.
:MAPPER:copyall
Copia negli appunti
.
:MAPPER:cycauto
Cicli automatici ON/OFF
.
:MAPPER:debugger
Mostra il debugger
.
:MAPPER:decsize
Riduci dimensione font TTF
.
:MAPPER:dynamic
CPU: core dinamico
.
:MAPPER:fastedit
Modalità editazione rapida
.
:MAPPER:full
CPU: core pieno
.
:MAPPER:incsize
Aumenta dimensione del font TTF
.
:MAPPER:loadmap
Carica file di mappa
.
:MAPPER:nextslot
Prossimo slot di salvataggio
.
:MAPPER:normal
CPU: core normale
.
:MAPPER:pasteend
Non incollare più dagli appunti
.
:MAPPER:pauseints
Pausa con interrupt attivi
.
:MAPPER:prevslot
Slot di salvataggio precedente
.
:MAPPER:printtext
Stampa il testo a video
.
:MAPPER:quickrun
Lancia rapidamente un programma
.
:MAPPER:reboot
Riavvia il DOS
.
:MAPPER:recmtwave
Record to M.T. AVI
.
:MAPPER:recvoldown
Riduci volume registr.
.
:MAPPER:recvolup
Aumenta volume registr.
.
:MAPPER:rescanall
Riscansiona le unità
.
:MAPPER:reset
Resetta DOSBox-X
.
:MAPPER:resetcolor
Resetta lo schema colori
.
:MAPPER:showstate
Mostra informazioni sullo stato
.
:MAPPER:simple
CPU: core singolo
.
:MAPPER:togmenu
Barra dei menù ON/OFF
.
