:DOSBOX-X:LANGUAGE:Hungarian (Hungary)
:DOSBOX-X:CODEPAGE:852
:DOSBOX-X:VERSION:2024.07.01
:DOSBOX-X:REMARK:
:AUTOEXEC_CONFIGFILE_HELP
Ebben a szekcióban lévő sorok indításkor lefutnak.
A csatoláshoz a MOUNT sorokat ide kell beilleszteni.

.
:CONFIGFILE_INTRO
# Ez a DOSBox-X %s konfigurációs fájlja. (A legutolsó DOSBox-X verzió használata ajánlott!)
# A # karakterrel induló sorok megjegyzések, amelyeket a DOSBox-X nem vesz figyelembe.
# Az egyes opciók hatásának (rövid) dokumentálására használtak.
# Az ÖSSZES opció kiírásához a 'config -all' parancs használható vagy a -wc vagy -writeconf opciók.
# Nem triviális funkcióknál előfordulhat, hogy véletlenül sületlenséget írtam, ezekért elnézést kérek.
# Igyekeztem az általános terminológiát használni, ami helyhány miatt néhol nehézkes, de nem akinek nem tetszik, itt javítható. :)
.
:CONFIG_SUGGESTED_VALUES
Lehetséges értékek
.
:CONFIG_ADVANCED_OPTION
Haladó beállítások (a részletek a [dosbox-x.reference.full.conf] file-ban találhatóak)
.
:CONFIG_TOOL
DOSBox-X konfigurációs eszköz
.
:CONFIG_TOOL_EXIT
Kilépés a konfigurációs eszközből
.
:MAPPER_EDITOR_EXIT
Kilépés a billentyűzetkiosztás szerkesztőből
.
:SAVE_MAPPER_FILE
Billentyűzetkiosztás elmentése
.
:WARNING
Figyelmeztetés
.
:YES
Igen
.
:NO
Nem
.
:OK
OK
.
:CANCEL
Mégse
.
:CLOSE
Bezár
.
:DEBUGCMD
Debug parancs
.
:ADD
Hozzáad
.
:DEL
Töröl
.
:NEXT
Következő
.
:SAVE
Ment
.
:EXIT
Kilép
.
:CAPTURE
Rögzítés
.
:SAVE_CONFIGURATION
A beállítások mentése
.
:SAVE_LANGUAGE
A nyelvi fájl mentése
.
:SAVE_RESTART
Elment/újraindít
.
:PASTE_CLIPBOARD
Vágólap beillesztése
.
:APPEND_HISTORY
Hozzáfűzés a parancs-történethez 
.
:EXECUTE_NOW
Azonnali futtatás
.
:ADDITION_CONTENT
Hozzáadott tartalom:
.
:CONTENT
Tartalom:
.
:EDIT_FOR
%s szerkesztése
.
:HELP_FOR
%s súgója
.
:HELP_INFO
Részletes súgó elérhető a "Súgó" gombbal.
.
:SELECT_VALUE
Érték megadása
.
:CONFIGURATION_FOR
%s beállítása
.
:CONFIGURATION
Konfiguráció
.
:SETTINGS
Beállítások
.
:LOGGING_OUTPUT
DOSBox-X napló kimenete
.
:CODE_OVERVIEW
Kód áttekintés
.
:VISIT_HOMEPAGE
Honlap megnyitása
.
:GET_STARTED
Indítás
.
:CDROM_SUPPORT
CDROM támogatás
.
:DRIVE_INFORMATION
Meghajtó információ
.
:MOUNTED_DRIVE_NUMBER
Csatolt meghajtók
.
:IDE_CONTROLLER_ASSIGNMENT
IDE meghajtó
.
:HELP_COMMAND
DOS parancsok súgója
.
:CURRENT_VOLUME
Aktív hangbeállítások
.
:CURRENT_SBCONFIG
Sound Blaster konfiguráció
.
:CURRENT_MIDICONFIG
Aktív MIDI konfiguráció
.
:CREATE_IMAGE
Üres lemezkép-fájl létrehozása
.
:NETWORK_LIST
Hálózati interfészek kilistázása
.
:PRINTER_LIST
Nyomtató lista
.
:INTRODUCTION
Ismertető
.
:CONFIGURE_GROUP
A beállítandó csoport kiválasztása:
.
:SHOW_ADVOPT
Haladó beállítások
.
:USE_PRIMARYCONFIG
Dosbox-x.conf
.
:USE_PORTABLECONFIG
Hordozható konfig
.
:USE_USERCONFIG
Egyedi konfig
.
:CONFIG_SAVETO
Adja meg a konfigurációs fájl nevét:
.
:CONFIG_SAVEALL
Minden konfiguráció (a haladókat is beleértve) fájlba mentése
.
:LANG_FILENAME
A nyelvi fájl neve:
.
:LANG_LANGNAME
Nyelv (opcionális):
.
:INTRO_MESSAGE
Üdvözölet a Dosbox-x nevű ingyenes és teljes DOS emulációs csomagban.
DOSBox-X, a normál DOS-hoz hasonló parancsértelmezőt hoz létre.
A DOS emulációban Windows 3.x/9x/Me is futtatható.
.
:DRIVE
Meghajtó
.
:TYPE
Típus
.
:LABEL
Cimke
.
:DRIVE_NUMBER
Meghajtó kódja
.
:DISK_NAME
Lemez neve
.
:IDE_POSITION
IDE pozíció
.
:SWAP_SLOT
SWAP sor 
.
:EMPTY_SLOT
Üres sor
.
:SLOT
Mentési sor
.
:SELECT_EVENT
Esemény kiválasztása
.
:SELECT_DIFFERENT_EVENT
Válasszon másik eseményt vagy Hozzáad/Töröl/Következő gombot.
.
:PRESS_JOYSTICK_KEY
Nyomjon meg egy gombot, vagy mozgassa a Joystick-ot.
.
:CAPTURE_ENABLED
Rögzítés aktív. ESC a feloldáshoz.
.
:MAPPER_FILE_SAVED
Billentyűzetkiosztás elmentve
.
:AUTO_CYCLE_MAX
Automata sebesség [max]
.
:AUTO_CYCLE_AUTO
Automata sebesség [auto]
.
:AUTO_CYCLE_OFF
Automata sebesség [kikapcs]
.
:PROGRAM_CONFIG_PROPERTY_ERROR
Nincs ilyen szekció vagy tulajdonság.

.
:PROGRAM_CONFIG_NO_PROPERTY
A(z) %s szekcióban nincs %s tulajdonság.

.
:PROGRAM_CONFIG_SET_SYNTAX
A -set opció hibásan van megadva.

.
:PROGRAM_CONFIG_NOCONFIGFILE
Nincs konfigurációs fájl betöltve!

.
:PROGRAM_CONFIG_PRIMARY_CONF
Elsődleges konfig fájl: 
%s

.
:PROGRAM_CONFIG_ADDITIONAL_CONF
További konfig fájlok:

.
:PROGRAM_CONFIG_GLOBAL_CONF

Globális konfig fájl: 
%s

.
:PROGRAM_CONFIG_CONFDIR
DOSBox-X %s felhasználó konfigurációs könyvtára: 
%s


.
:PROGRAM_CONFIG_WORKDIR
DOSBox-X munkakönyvtra: 
%s


.
:PROGRAM_CONFIG_FILE_ERROR

A(z) %s fájl megnyitása sikertelen

.
:PROGRAM_CONFIG_FILE_WHICH
A(z) %s konfigurációs fájl mentése

.
:PROGRAM_LANGUAGE_FILE_WHICH
A(z) %s nyelvi fájl mentése

.
:PROGRAM_CONFIG_USAGE
DOSBox-X parancssori konfiguráció. Támogatott kapcsolók:
-wc (vagy -writeconf) paraméter nélkül: elsődlegesen betöltött konfigurációs fájlba mentés.
-wc (vagy -writeconf) fájl nevével: fájl mentése a konfigurációs könyvtárba.
-wl (vagy -writelang) fájl nevével: az aktuális nyelvi szövegek elmentése.
-ln (vagy -langname) Dili kilistázása (argümansız) vagy belirtir.
-wcp [fájlnév] Fájl mentése a programkönyvtárba (dosbox-x.conf vagy fájlnév).
-wcd Az konfigurációs könyvtárban lévő alapértelmezett konfigurációs fájl mentése.
-all, -mod a -wc/-wcp/-wcd paraméterekkel használandó az összes vagy csak módosított opciók mentésére.
-norem -wc/-wcp/-wcd paraméterekkel használandó az opciókhoz tartozó megjegyzések mellőzésére.
-wcboot, -wcpboot, or -wcdboot a DOSBox-X program újraindítása mentés után.
-bootconf (vagy -bc) megadott/elsődleges konfigurációs állománnyal történő újraindítás.
-l A DOSBox-X konfigurációjának listázása.
-h, -help, -? Súgó megjelenítése, "sections" szó hozzáadásáaval a szekciók választhatóak.
-h, -help, -? section / property szekció/tulajdonság súgójának megjelenítése.
-axclear [autoexec] szekció törlése.
-axadd [line] [autoexec] szekcióba 1 sor létrehozása.
-axtype [autoexec] szekció tartalmásának kiírása.
-avistart, -avistop AVI felvétel elindítása vagy megállítása.
-securemode Biztonsági üzemmód, ahol bizonyos funkciók mint a csatolás tiltott.
-startmapper DOSBox-X billentyűzet-szerkesztő elindítása.
-gui A konfigurációs eszköz elindításaszerkesztő.
-get "section property" visszatér a szekció tulajdonság értékével (szintén a(z) %%CONFIG%%).
-set (-setf erőltetett) "section property=value" érték beállítása.

.
:PROGRAM_CONFIG_HLP_PROPHLP
"%s" tulajdonság ("%s" szekcióban található):
%s

Lehetséges érték: %s
Alapbeállítás: %s
Aktuális: %s

.
:PROGRAM_CONFIG_HLP_LINEHLP
A(z) "%s" szekció célja:
%s
Aktuális érték:
%s

.
:PROGRAM_CONFIG_HLP_NOCHANGE
Futás közben ez az érték nem változtatható.

.
:PROGRAM_CONFIG_APPLY_RESTART
A beállítások érvénybe léptetéséért újraindítsam a programot [Y-igen | N-nem]?
.
:PROGRAM_CONFIG_HLP_POSINT
pozitív egész
.
:PROGRAM_CONFIG_HLP_SECTHLP
A(z) %s szekció az alábbi tulajdonságokat tartalmazza:

.
:PROGRAM_CONFIG_HLP_SECTLIST
DOSBox-X konfiguráció az alábbi szekciókat tartalmazza:


.
:PROGRAM_CONFIG_SECURE_ON
Biztonsági mód bekapcsolva.

.
:PROGRAM_CONFIG_SECURE_DISALLOW
Ez a funkcó biztonsági módban nem elérhető.

.
:PROGRAM_CONFIG_SECTION_ERROR
A(z) %s szekció nem elérhető.

.
:PROGRAM_CONFIG_VALUE_ERROR
"%s" nem megfelelő érték a(z) %s tulajdonsághoz.

.
:PROGRAM_CONFIG_PROPERTY_DUPLICATE
A tulajdonság neve másik szekcióban is megtalálható.

.
:PROGRAM_CONFIG_GET_SYNTAX
Megfelelő szintaktika: config -get "section property".

.
:PROGRAM_CONFIG_PRINT_STARTUP

DOSBox-X az alábbi parancssori paraméter(ek/r)el lett elindítva:
%s

.
:PROGRAM_CONFIG_MISSINGPARAM
Hiányzó paraméter.

.
:PROGRAM_MOUSE_INSTALL
A PS/2 csatolóhoz telepítve.

.
:PROGRAM_MOUSE_VERTICAL
Fordított Y-tengely aktív.

.
:PROGRAM_MOUSE_VERTICAL_BACK
Fordított Y-tengely kikapcsolva.

.
:PROGRAM_MOUSE_UNINSTALL
A meghajtóprogram sikeresen eltávolítva...

.
:PROGRAM_MOUSE_ERROR
A PS/2 csatolóhoz már kapcsolódik.

.
:PROGRAM_MOUSE_NOINSTALLED
A meghajtóprogram nincs telepítve.

.
:PROGRAM_MOUSE_HELP
Az egér be/ki kapcsolása.

MOUSE [/?] [/U] [/V]
  /U: Eltávolít
  /V: Fordított Y-tengely

.
:PROGRAM_MOUNT_CDROMS_FOUND
CDROM(ok): %d

.
:PROGRAM_MOUNT_STATUS_FORMAT
%-5s  %-58s %-12s

.
:PROGRAM_MOUNT_STATUS_ELTORITO
A %c meghajtó El Torito floppyként csatolva

.
:PROGRAM_MOUNT_STATUS_RAMDRIVE
A %c meghajtó El Torito RAM meghajtóként csatolva

.
:PROGRAM_MOUNT_STATUS_2
%c meghajtó mint %s csatolva

.
:PROGRAM_MOUNT_STATUS_1
Csatolt meghajtók:

.
:PROGRAM_MOUNT_NOT_FORMATTED
A meghajtó nincs formázva. Használat előtt formázás szükséges.

.
:PROGRAM_MOUNT_UNSUPPORTED_EXT
Nem támogatott bővítmény %s: IMG lemezkép-fájlként csatolva.

.
:PROGRAM_IMGMOUNT_STATUS_FORMAT
%-5s  %-47s  %-12s  %s

.
:PROGRAM_IMGMOUNT_STATUS_NUMBER_FORMAT
%-12s  %-40s  %-12s  %s

.
:PROGRAM_IMGMOUNT_STATUS_2
Csatolt meghajtók azonosítói:

.
:PROGRAM_IMGMOUNT_STATUS_1
Csatolt FAT/ISO meghajtók:

.
:PROGRAM_IMGMOUNT_STATUS_NONE
Nincs elérhető meghajtó

.
:PROGRAM_IMGSWAP_STATUS
SWAP meghajtók:

.
:PROGRAM_IMGSWAP_ERROR
A meghajtó pozíciója 1 és %d között kell, hogy legyen.

.
:PROGRAM_MOUNT_ERROR_1
%s könyvtár nem található.

.
:PROGRAM_MOUNT_ERROR_2
%s nem könyvtár.

.
:PROGRAM_MOUNT_IMGMOUNT
Képfile-ok csatlakoztatásához ←[34;1mIMGMOUNT←[0m parancs használandó a ←[34;1mMOUNT←[0m parancs helyett.

.
:PROGRAM_MOUNT_ILL_TYPE
Nem megengedett %s

.
:PROGRAM_MOUNT_ALREADY_MOUNTED
%c meghajtó már csatolva mint %s

.
:PROGRAM_MOUNT_USAGE
Könyvtárak vagy meghajtók DOSBox-X meghajtóként csatlakoztatása.
Használat: ←[34;1m←[32;1mMOUNT←[0m ←[37;1mmeghajtó←[0m ←[36;1melérési út←[0m [opció]←[0m
 ←[37;1mmeghajtó←[0m   A csatlakoztatandó meghajtó betűkódja.
 ←[36;1melérési út←[0m  Helyi könyvtár vagy meghajtó.
 [opciók] A csatlakozás beállításai. Az elfogadott kapcsolók:
 -t            Meghajtó típusa: (dir, floppy, cdrom, overlay)
  (Megjegyzés: az overlay átirányítja az írási műveleteket másik könyvárba)
 -label [név]  Cimke használata (NAGY BETŰKKEL).
 -nl           Ha foglalt, a következő betűkód használata.
 -ro           Csak olvasásra.
 -pr           Az elérési út a konfigurációs fájl helyzetéhez relatív.
 -cd           A helyi CD-meghajtók listája (#).
 -usecd [#]    Közvetlen emuláció (pl. audió lejátszás).
 -ioctl        Legalacsonyabb szintű hardware hozzáférés(-usecd).
 -aspi         A betöltött ASPI meghajtóprogram használata (-usecd).
 -freesize [x] Szabad hely megadása MB formátumban (Floppy KB).
 -nocachedir   Gyorsítótár alkalmazása nélkül közvetlen használat.
 -z [drive]    Z: virtuális meghajtó másik betűkódra mozgatása.
 -o            Helyi vagy távoli meghajtóként megjelenítés (local, remote).
 -q            Csendes mód (nincsenek üzenetek).
 -u            A meghajtó eltávolítása.
 ←[32;1m-examples Példák a használatra.←[0m
A csatolt meghajtók listázásához: MOUNT [ENTER].
.
:PROGRAM_MOUNT_EXAMPLE
MOUNT parancs alap használata:

←[32;1mMOUNT c %s←[0m

Ez a parancs, a(z) %s könyvtárat a DOSBox-X C: meghajtóként csatlakoztatja. A könyvtárnak léteznie kell. 
Ha a nevében üres hely (space) található, a (dupla) idézőjel használata szükséges, pl: %s

MOUNT parancs egyéb használati lehetőségei:

←[32;1mMOUNT←[0m                            - meghajtók listázása
←[32;1mMOUNT -cd←[0m                        - CD meghajtók listázása
←[32;1mMOUNT d %s←[0m           - D: meghajtóként csatolva a könyvtár
←[32;1mMOUNT c %s -t cdrom←[0m     - C: meghajtó CDROM-ként
←[32;1mMOUNT c %s -ro←[0m          - C: meghajtó csak olvasásra
←[32;1mMOUNT c %s -label TEST←[0m  - C: meghajtó TEST cimkével
←[32;1mMOUNT c %s -nocachedir ←[0m - C: meghajtó nem használ gyorsítótárat
←[32;1mMOUNT c %s -freesize 128←[0m- C: meghajtón 128MB szabad hely elérhető
←[32;1mMOUNT c %s -u←[0m           - C: meghajtó erőltetett csatlakoztatása
←[32;1mMOUNT c %s -t overlay←[0m - C: meghajtó linkelve az írható könyvtárba
←[32;1mMOUNT c -u←[0m                       - C: eltávolítása

.
:PROGRAM_MOUNT_UMOUNT_NOT_MOUNTED
%c meghajtó nincs csatolva.

.
:PROGRAM_MOUNT_UMOUNT_SUCCESS
%c meghajtó sikeresen eltávolítva.

.
:PROGRAM_MOUNT_UMOUNT_NUMBER_SUCCESS
%c meghajtó sikeresen eltávolítva.

.
:PROGRAM_MOUNT_UMOUNT_NO_VIRTUAL
Virtuális meghajtók nem eltávolíthatóak.

.
:PROGRAM_MOUNT_WARNING_WIN
Figyelmeztetés: C:\ csatlakoztatása ellenjavalt.

.
:PROGRAM_MOUNT_WARNING_OTHER
Figyelmeztetés: / (root) csatlakoztatása ellenjavalt.

.
:PROGRAM_MOUNT_PHYSFS_ERROR
PhysFS meghajtó archív file-al csatlakoztatása sikertelen.

.
:PROGRAM_MOUNT_OVERLAY_NO_BASE
Az "overlay" könyvtár megadása előtt egy normál könyvtárat kell csatlakoztatni.

.
:PROGRAM_MOUNT_OVERLAY_INCOMPAT_BASE
Az "overlay" NEM megfelelő a megadott meghajtóhoz.

.
:PROGRAM_MOUNT_OVERLAY_MIXED_BASE
Az "overlay" megadásához azonos elérési út formát kell használni, mint a csatolt meghajtó. Relatív és abszolút elérési utak nem keverhetőek.
.
:PROGRAM_MOUNT_OVERLAY_SAME_AS_BASE
Az "overlay" könyvtár nem lehet azonos a meghajtóhoz megadott eredeti könyvtárral.

.
:PROGRAM_MOUNT_OVERLAY_ERROR
Az "overlay" meghajtó létrehozása során hiba lépett fel.

.
:PROGRAM_MOUNT_OVERLAY_STATUS
Az "Overlay" %s sikeresen létrehozva a(z) %c meghajtón.

.
:PROGRAM_LOADFIX_ALLOC
%d kb elkülönítve.

.
:PROGRAM_LOADFIX_DEALLOC
%d kb felszabadítva.

.
:PROGRAM_LOADFIX_DEALLOCALL
A használt memória felszabadítva.

.
:PROGRAM_LOADFIX_ERROR
Memória allokációs hiba.

.
:PROGRAM_LOADFIX_HELP
A felső memóriába (első 64KB fölé) tölt egy programot az elérhető memória csökkentésével.

LOADFIX [-xms] [-ems] [-{ram}] [{program}] [{opciók}]
LOADFIX -f [-xms] [-ems]

  -xms        A hagyományos memória helyére az XMS allokációja
  -ems        A hagyományos memória helyére az EMS allokációja
  -{ram}      A lefoglalandó memória méretének meghatározása KB formában
              Alapértékek: Hagyományos memória - 64kb; XMS/EMS - 1MB.
  -a          A legalacsonyabb 64KB megtöltéséhez elég hagymányos memória automatikus allokációja
  -f (or -d)  Az előzőleg lefoglalt memória felszabadítása
  {program}   A megadott program futtatása
  {opciók}    A program paraméterei (ha van)

Példák:
  ←[32;1mLOADFIX abc.exe←[0m      64KB hagymányos memória allokációja és az abc.exe futtatása
  ←[32;1mLOADFIX -a←[0m           Automatikusan allokálja az első 64KB hagymányos memóriát
  ←[32;1mLOADFIX -128←[0m         128KB hagymányos memóriát allokál
  ←[32;1mLOADFIX -xms←[0m         1MB XMS memóriát allokál
  ←[32;1mLOADFIX -f←[0m           Felszabadítja a hagymányos memóriát

.
:MSCDEX_SUCCESS
MSCDEX aktiválva.

.
:MSCDEX_ERROR_MULTIPLE_CDROMS
MSCDEX: Sikertelen: Egynél több CDROM meghajtó betűjeleinek folyamatosnak kell lennie.

.
:MSCDEX_ERROR_NOT_SUPPORTED
MSCDEX: Sikertelen: Egyelőre nem támogatott.

.
:MSCDEX_ERROR_PATH
MSCDEX: A megadott lokáció nem egy CDROM meghajtó.

.
:MSCDEX_ERROR_OPEN
MSCDEX: Sikertelen: Nem megfelelő vagy nem megnyitható fájl.

.
:MSCDEX_TOO_MANY_DRIVES
MSCDEX: Sikertelen: Túl sok CDROM meghajtó (max: 5). MSCDEX aktiválás sikertelen.

.
:MSCDEX_LIMITED_SUPPORT
MSCDEX: Alkönyvtár csatolva: limitált támogatás.

.
:MSCDEX_INVALID_FILEFORMAT
MSCDEX: Sikertelen: A fájl nem ISO/CUE vagy sérült.

.
:MSCDEX_UNKNOWN_ERROR
MSCDEX: Sikertelen: Ismeretlen hiba.

.
:PROGRAM_RESCAN_SUCCESS
A meghajtó gyorsítótára kiűrítve.

.
:PROGRAM_INTRO
Üdvözölet a ←[2J←[32;1mDOSBox-X-ben. A ←[0m DOSBox-X egy nyílt forráskódú x86 emulátor grafikával és hanggal.
A DOSBox-X a normál DOS-hoz hasonló parancsértelmezőt hoz létre.

←[31;1mHiba bekövetkezése esetén a DOSBox-X magától (figyelmeztetés nélkül) bezáródik!←[0m



.
:PROGRAM_INTRO_MENU_UP
DOSBox-X ismertető
.
:PROGRAM_INTRO_MENU_BASIC
Alap MOUNT
.
:PROGRAM_INTRO_MENU_CDROM
CDROM támogatás
.
:PROGRAM_INTRO_MENU_USAGE
Használat
.
:PROGRAM_INTRO_MENU_INFO
Infó
.
:PROGRAM_INTRO_MENU_QUIT
Kilépés
.
:PROGRAM_INTRO_MENU_BASIC_HELP

←[1m   ←[1m←[KMOUNT, a DOSBox-X-hez fizikai eszközöket csatolásában segítkezik.←[0m

.
:PROGRAM_INTRO_MENU_CDROM_HELP

←[1m   ←[1m←[KCDROM DOSBox-X-hez csatlakoztatásához speciális beállítások megadása szükséges.←[0m

.
:PROGRAM_INTRO_MENU_USAGE_HELP

←[1m   ←[1m←[KA DOSBox-X-ban használható parancssori opciók áttekintése.←[0m

.
:PROGRAM_INTRO_MENU_INFO_HELP

←[1m   ←[1m←[KTöbb információ a DOSBox-X-hez.←[0m

.
:PROGRAM_INTRO_MENU_QUIT_HELP

←[1m   ←[1m←[KKilépés a DOSBox-X ismertetőből.←[0m

.
:PROGRAM_INTRO_USAGE_TOP
←[2J←[32;1mA DOSBox-X-ban használható parancssori opciók áttekintése.←[0m
Windows alatt a cmd.exe vagy a DOSBox-X parancsikon segítségével használhatóak.

dosbox-x [név] [-exit] [-version] [-fastlaunch] [-fullscreen]
         [-conf konfiguráció] [-lang nyelvi file] [-machine géptípus]
         [-startmapper] [-noautoexec] [-scaler méret | -forcescaler
         méret] [-o opciók] [-c parancs] [-set <szekció tulajdonság=érték>]


.
:PROGRAM_INTRO_USAGE_1
←[33;1m  név←[0m
○Ha a név egy könyvtár, akkor mint C: meghajtó csatlakoztatja.
○Ha a név egy futtatható állmány, az őt tartalmazó könyvtár fog
○C: meghajtóként csatlakozni ás a nevet futtatja.

←[33;1m  -exit←[0m
○A DOS program futásának befejezésével a DOSBox-X magától bezáródik.

←[33;1m  -version←[0m
○Kiírja a verzó információt és bezáródik. Hasznos a frontend-ekhez.

←[33;1m  -fastlaunch←[0m
○Gyors indítás(a logo és üdvözlő szövegek nem kerülnek megjelenítésre).

←[33;1m  -fullscreen←[0m
○DOSBox-X indítása teljes képernyő módban.

.
:PROGRAM_INTRO_USAGE_2
←[33;1m  -conf←[0m konfiguráció
○DOSBox-X-et a konfigurációban megadott beállításokkal indítja.
○Részletes információ a dokumentációban található.

←[33;1m  -lang←[0m nyelvi állmány
○DOSBox-X-et a fájlban megadott nyelven indítja.

←[33;1m  -startmapper←[0m
○Indításkor megnyitja a billentyűzet-szerkesztőt. Hasznos lehet azoknak,
○akiknek a billentyűzettel van problémájuk.

←[33;1m  -machine←[0m géptípus
○DOSBox-X-et meghatározott emulációban indítja. Lehetőségek:
○hercules, cga, cga_mono, mcga, mda, pcjr, tandy, ega, vga, vgaonly,
○pc98, vesa_nolfb, vesa_oldvbe, svga_paradise, svga_s3 (alapértelmezett).
○Befolyásolja mint a grafikus mint a hangkártya beállításait.

.
:PROGRAM_INTRO_USAGE_3
←[33;1m  -noautoexec←[0m
○A betöltött konfiguráció [autoexec] szekcióját figyelmen kívül hagyja.

←[33;1m  -o←[0m options
○Parancssori lehetőség(ek)et ad a "név"-ben megadott futtatható fájlhoz,
○ha az meg van adva. Több -o használható több futtatható fájlnévvel.

←[33;1m  -c←[0m command
○Parancs futtatása a "név"-ben megadott fájl indítása előtt.
○Több parancs is megadható, de mind elé egyenként kell a -c. 
○A parancs lehet: DOS belső parancs, külső parancs vagy a csatolt
○meghajtón levő futtatható fájl.

←[33;1m  -set←[0m <section property=value>
○Beállít egy konfigurációs opciót (felülírva a mentett beállításokat).
○Több opció is megadható, de mindnek -set-el kell kezdődnie.

.
:PROGRAM_INTRO_INFO
←[32;1mIsmertető:←[0m

Az alap csatolási lehetőségek bemutatásához: ←[34;1mintro mount←[0m
A CDROM támogatás bemutatásához: ←[34;1mintro cdrom←[0m
A DOSBox-X használatának áttekintéséhez: ←[34;1mintro usage←[0m

A legutolsó DOSBox-X verzió elérhető a honlapján:←[34;1m

←[34;1mhttps://dosbox-x.com/←[0m vagy ←[34;1mhttp://dosbox-x.software←[0m

További információk a DOSBox-X használatáról elérhető a Wiki oldalán:

←[34;1mhttps://dosbox-x.com/wiki←[0m

.
:PROGRAM_INTRO_MOUNT_START
←[32;1mNéhány parancs bemelegítésnek:←[0m
Mielőtt a gazdagép fájlainak használatba vételéhez
az őket tartalmazó könyvtárat csatolni kell.


.
:PROGRAM_INTRO_MOUNT_EXST_WINDOWS
←[32mmount c c:\játék\←[37m csatol egy C meghajtót a helyi könyvtár tartalmával.  
.
:PROGRAM_INTRO_MOUNT_EXEN_WINDOWS
←[32mA c:\játék\←[37m csak egy példa, bármely saját könyvtár megadható.          ←[37m 
.
:PROGRAM_INTRO_MOUNT_EXST_OTHER
←[32mmount c ~/játék←[37m csatol egy C meghajtót a ~/játék könyvtár tartalmával.  
.
:PROGRAM_INTRO_MOUNT_EXEN_OTHER
←[32mA ~/játék←[37m csak egy példa, bármely saját könyvtár megadható.            ←[37m 
.
:PROGRAM_INTRO_MOUNT_END
Amikor a csatolás sikeresen megtörtént, a ←[34;1mc:←[0m paranccsal aktiválható a frissen
csatolt C: meghajtó. Itt ←[34;1mdir←[0m kilistázza a tartalmát. ←[34;1mcd←[0m segítségével
beléphetünk a könyvtárba (ami ←[33;1m[]←[0m jelekkel van megjelölve a könyvtárlistában).
Programok, melyek kiterjesztése ←[31m.exe←[0m, ←[31m.bat←[0m vagy ←[31m.com←[0m pedig futtathatóak.

.
:PROGRAM_INTRO_CDROM
←[2J←[32;1mHogyan csatoljunk Valódi/Virtuális CDROM Meghajtót A DOSBox-X-ben:←[0m
A DOSBox-X különböző szinteken rendelkezik CDROM emulációs képességekkel.

Az ←[33malap←[0m szint használható minden CDROM meghajtóval és normál könyvtárral.
Ez betölti az MSCDEX-et és a fájlokat csak olvashatóvá teszi.
Általában ez elég a legtöbb játéknak:
←[34;1mmount d ←[0;31mD:\←[34;1m -t cdrom←[0m   vagy   ←[34;1mmount d C:\példa -t cdrom←[0m
Ha ez nem működik, lehet, hogy meg kell adni a CDROM cimkéjét a DOSBox-X-nak:
←[34;1mmount d C:\példa -t cdrom -label CDCIMKE←[0m

A ←[33mkövetkező←[0m szint már tartalmaz némi alacsony szintű támogatást.
Ezért csak CDROM meghajtókkal működik:
←[34;1mmount d ←[0;31mD:\←[34;1m -t cdrom -usecd ←[33m0←[0m

Az ←[33mutolsó←[0m szint a használt operációs rendszertől függ:
←[1mWindows 2000←[0m, ←[1mWindows XP←[0m vagy ←[1mLinux←[0m esetén:
←[34;1mmount d ←[0;31mD:\←[34;1m -t cdrom -usecd ←[33m0 ←[34m-ioctl←[0m
←[1mWindows 9x←[0m (ASPI layer-el) esetén:
←[34;1mmount d ←[0;31mD:\←[34;1m -t cdrom -usecd ←[33m0 ←[34m-aspi←[0m

A ←[0;31mD:\←[0m betűjel helyére a tényleges CDROM meghajtó jelét kell megadni.
A ←[34;1m-usecd←[0m paraméterben a ←[33m0←[0m szám helyére pedig azt a számot kell megadni, amit a
←[34;1mmount -cd←[0m parancs mutat a CDROM meghajtóra.

.
:PROGRAM_BOOT_NOT_EXIST
Indítólemez-fájl nem található.  Kényszerleállás.

.
:PROGRAM_BOOT_NOT_OPEN
Indítólemez-fájl nem nyitható meg. Kényszerleállás.

.
:PROGRAM_BOOT_WRITE_PROTECTED
Képfile csak olvasható! Indítás írásvédett módban.

.
:PROGRAM_BOOT_PRINT_ERROR
DOSBox-X bootolása floppy vagy merevlemez lemezkép-fájlról.

Ezzel a paranccsal megadható(ak) (akár egymást követő) floppy lemez(ek) ( 
amelyek egy menüparanccsal cserélhetőek) és a ←[33;1mmeghajtó:←[0m amiről bootolni kell.
Ha nincs betűjel megadva, az alapértelmezett az A meghajtó.
Ha nincs paraméter megadva, az aktív meghajtóról fog bootolni.
Csak az A, C, vagy D meghajtók bootolhatóak.  Merevlemezről bootoláshoz
(C vagy D) a lemezkép-fájlnak már a ←[34;1mIMGMOUNT←[0m paranccsal csatolva kell lennie.

A parancs formátuma egyike a következőknek:

←[34;1mBOOT [←[33;1mmeghajtó-betűjel:←[34;1m] [-convertfat|-convertfatro|-noconvertfat]←[0m

←[34;1mBOOT diskimg1.img [diskimg2.img ...] [-L ←[33;1mmeghajtó-betűjel←[34;1m]←[0m

Megjegyzés: Egy lemezkép-fájlnév ami kettősponttal (:) kezdődik,  írásvédett módban
lesz bootolva ha a "vezető kettőspont írásvédetté teszi a lemezkép-fájlt" opció aktív.

Példák:

←[32;1mBOOT A:←[0m       - bootolás az A: meghajtóról ha csatolt és bootolható.
←[32;1mBOOT :DOS.IMG←[0m - bootolás a DOS.IMG lemezkép-fájlról írásvédett módban.

.
:PROGRAM_BOOT_UNABLE
Nem lehet a(z) %c meghajtóról bootolni.

.
:PROGRAM_BOOT_IMAGE_OPEN
Lemezkép-fájl megnyitása: %s

.
:PROGRAM_BOOT_IMAGE_NOT_OPEN
Lemezkép-fájl nem megnyitható: %s

.
:PROGRAM_BOOT_CART_WO_PCJR
PCjr kárty detektálva, de a gép nem PCjr.
.
:PROGRAM_BOOT_CART_LIST_CMDS
Elérhető PCjr kártya parancsok:%s
.
:PROGRAM_BOOT_CART_NO_CMDS
PCjr kártya parancsok nem találhatóak
.
:PROGRAM_LOADROM_HELP
A megadott ROM képfájl betöltése video BIOS vagy IBM BASIC aktiválásához.

LOADROM ROM_file

.
:PROGRAM_LOADROM_SPECIFY_FILE
A betöltendő ROM fájl megadása kötelező.

.
:PROGRAM_LOADROM_CANT_OPEN
A ROM fájl nem elérhető.

.
:PROGRAM_LOADROM_TOO_LARGE
A ROM fájl túl nagy.

.
:PROGRAM_LOADROM_INCOMPATIBLE
Video BIOS-t nem támogatja a gép típusa.

.
:PROGRAM_LOADROM_UNRECOGNIZED
ROM fájl felismerhetetlen.

.
:PROGRAM_LOADROM_BASIC_LOADED
Alap (BASIC) ROM betöltve.

.
:PROGRAM_BIOSTEST_HELP
CPU tesztelő BIOS futatására alkalmas képfájl bootolása.

BIOSTEST image_fájl

.
:VHD_ERROR_OPENING
A megadott VHD fájl megnyitása sikertelen.

.
:VHD_INVALID_DATA
A megadott VHD fájl sérült és nem lehet megnyitni.

.
:VHD_UNSUPPORTED_TYPE
A megadott VHD fájl formátuma nem támogatott.

.
:VHD_ERROR_OPENING_PARENT
A megadott VHD fájl szülője nem található.

.
:VHD_PARENT_INVALID_DATA
A megadott VHD fájl szülője sérült és nem lehet megnyitni.

.
:VHD_PARENT_UNSUPPORTED_TYPE
A megadott VHD fájl szülőjének a formátuma nem támogatott.

.
:VHD_PARENT_INVALID_MATCH
A megadott VHD fájl szülője nem tartalmazza az elvárt azonosítót.

.
:VHD_PARENT_INVALID_DATE
A megadott VHD fájl szülője megváltozott és nem lehet betölteni.

.
:PROGRAM_IMGMOUNT_SPECIFY_DRIVE
A képfájl csatolásához meg kell adni egy meghajtó betűjelet.

.
:PROGRAM_IMGMOUNT_SPECIFY2
Meghajtó azonosító (0- tól %d-ig) megadása kötelező a képfájl csatolásához (0,1=fda,fdb;2,3=hda,hdb).

.
:PROGRAM_IMGMOUNT_INVALID_IMAGE
A képfájl betöltése nem lehetséges.
Ellenőrizze az elérési utat és hogy a képfájl elérhető-e.

.
:PROGRAM_IMGMOUNT_DYNAMIC_VHD_UNSUPPORTED
Dinamikus fájlok nem támogatottak.

.
:PROGRAM_IMGMOUNT_INVALID_GEOMETRY
A geometria meghatározása a képfájlból sikertelen.
A geometria megadásához a -size bps,spc,hpc,cyl használandó.

.
:PROGRAM_IMGMOUNT_AUTODET_VALUES
Képfájl geometria detektálva: -size %u,%u,%u,%u

.
:PROGRAM_IMGMOUNT_TYPE_UNSUPPORTED
A "%s" típus nem támogatott. Támogatott: "hdd" vagy "floppy" vagy "iso".

.
:PROGRAM_IMGMOUNT_FORMAT_UNSUPPORTED
A "%s" formátum nem támogatott. Támogatott: "fat" vagy "iso" vagy "none".

.
:PROGRAM_IMGMOUNT_SPECIFY_FILE
A csatoláshoz meg kell adni egy vagy több képfájlt.

.
:PROGRAM_IMGMOUNT_FILE_NOT_FOUND
Képfájl nem található.

.
:PROGRAM_IMGMOUNT_DEFAULT_NOT_FOUND
Képfájl nem található: IMGMAKE.IMG.

.
:PROGRAM_IMGMOUNT_MOUNT
Könyvtárak csatolásához ←[34;1mMOUNT←[0m parancs és nem az ←[34;1mIMGMOUNT←[0m használandó.

.
:PROGRAM_IMGMOUNT_ALREADY_MOUNTED
A betűjel már használatban másik meghajtóhoz.

.
:PROGRAM_IMGMOUNT_ALREADY_MOUNTED_NUMBER
Meghajtó azonosító %d már csatolva.

.
:PROGRAM_IMGMOUNT_CANT_CREATE
A fálból meghajtó készítése sikertelen.

.
:PROGRAM_IMGMOUNT_CANT_CREATE_PHYSFS
PhysFS meghajtó készítése sikertelen.

.
:PROGRAM_IMGMOUNT_MOUNT_NUMBER
Meghajtó azonosító %d csatolva mint %s

.
:PROGRAM_IMGMOUNT_NON_LOCAL_DRIVE
A képfájnak a gazdagépen kell lennie, helyi vagy hálózati meghajtón.

.
:PROGRAM_IMGMOUNT_MULTIPLE_NON_CUEISO_FILES
Egynél több fájl csak cue/iso képfájlok esetén adható meg.

.
:PROGRAM_IMGMOUNT_HELP
Floppy-, merevlemez- vagy optikai lemezkép-fájlok csatolása.
←[32;1mIMGMOUNT←[0m ←[37;1mmegh.←[0m ←[36;1mfájl←[0m [-ro] [-t floppy] [-fs fat] [-size ss,s,h,c]
←[32;1mIMGMOUNT←[0m ←[37;1mmegh.←[0m ←[36;1mfájl←[0m [-ro] [-t hdd] [-fs fat] [-size ss,s,h,c] [-ide szabályozó]
←[32;1mIMGMOUNT←[0m ←[37;1mazonosító←[0m ←[36;1mfájl←[0m [-ro] [-fs none] [-size ss,s,h,c] [-reservecyl #]
←[32;1mIMGMOUNT←[0m ←[37;1mmegh.←[0m ←[36;1mfájl←[0m [-t iso] [-fs iso]
←[32;1mIMGMOUNT←[0m ←[37;1mmegh.←[0m [-t floppy] -bootcd CD (vagy el-torito cdmeghajtó)
←[32;1mIMGMOUNT←[0m ←[37;1mmegh.←[0m -t ram -size xxx
←[32;1mIMGMOUNT←[0m -u ←[37;1mmegh.|azonosító←[0m (or ←[32;1mIMGMOUNT←[0m ←[37;1mmegh.|azonosító←[0m ←[36;1mfájl←[0m [opciók] -u)
 ←[37;1mmegh.←[0m               Csatolandó meghajtó betűjel.
 ←[37;1mazonosító←[0m           Csatolandó meghajtó azonosító, ahol 0-1 FDD, 2-5 HDD.
 ←[36;1mfájl←[0m                Képfájl neve vagy ←[33;1mIMGMAKE.IMG←[0m ha nincs megadva.
 -t iso              Képfájl optikai lemez iso vagy cue/bin formátumban.
 -t hdd|floppy|ram   Képfájl típusa merevlemez (VHD/HDI)|floppy|RAM drive.
 -fs iso             ISO fájlrendszer 9660 (.iso/.cue fájlokhoz automatikus).
 -fs fat             FAT fájlrendszer - FAT12, FAT16, FAT32 támogatott.
 -fs none            Fájlrendszer direkt megadása azonosítóval(nem detektálva).
 -reservecyl #       A cilinderek száma # (a BIOSnál kevesebb).
 -ide szabályozó     Az IDE interfész szabályozó (1m, 1s, 2m, 2s) megadása.
 -size xxx|ss,s,h,c  Méret meghatározása KB, vagy szektor és CHS geometriával.
 -bootcd CD          A bootolható floppy melyik CD meghajtóról töltődjön be.
 -o partidx=#        A csatolandó partició száma.
 -ro                 Csak olvasható (vagy vezető ':').
 -u                  Meghajtó vagy azonosító leválasztása.
 ←[32;1m-examples           Néhány példa a használatra.←[0m
.
:PROGRAM_IMGMOUNT_EXAMPLE
Néhány használati példa az IMGMOUNT használatára:

 ←[32;1mIMGMOUNT←[0m                      - a csatolt FAT/ISO meghajtók listája
 ←[32;1mIMGMOUNT C←[0m                    - ←[33;1mIMGMAKE.IMG←[0m csatolása mint C: merevlemez
 ←[32;1mIMGMOUNT C c:\image.img←[0m       - c:\image.img csatolása mint C: merevlemez
 ←[32;1mIMGMOUNT D c:\files\game.iso←[0m  - c:\files\game.iso csatolása mint D: CDROM
 ←[32;1mIMGMOUNT D cdaudio.cue←[0m        - cdaudio cue/bin pár csatolása mint D: CDROM
 ←[32;1mIMGMOUNT 0 dos.ima←[0m            - dos.ima csatolása mint azonosító ←[33;1m0←[0m
                                 (Ha bootolható, bootoláshoz: ←[33;1mBOOT A:←[0m)
 ←[32;1mIMGMOUNT A -ro dos.ima←[0m        - dos.ima csatolása csak olvasható A: floppyként
 ←[32;1mIMGMOUNT A :dsk1.img dsk2.img←[0m - dsk1.img és dsk2.img csatolása A: floppyként
                                 menü: "DOS\Floppy meghajtó cseréje"
                                 dsk1.img csak olvasható (a dsk2.img nem csak)
 ←[32;1mIMGMOUNT A -bootcd D←[0m          - A D: lemez csatolása bootolható A: floppyként
 ←[32;1mIMGMOUNT C -t ram -size 10000←[0m - 10MB RAM drive csatolása C: merevlemezként
 ←[32;1mIMGMOUNT D d.img -o partidx=4←[0m - A d.img első partíciójának a csatolása mint D:
 ←[32;1mIMGMOUNT C hdd.img -u←[0m        - A hdd.img csatolása mint C:,
                                 ha szükséges az előző meghajtó leválasztásával
 ←[32;1mIMGMOUNT A -u←[0m                 - Az A: (korábban csatolt) meghajtó leválasztása

.
:PROGRAM_IMGMAKE_SYNTAX
Floppy vagy merevlemez képfájl készítése. Használat:
←[34;1mIMGMAKE [fájl] [-t típus] [[-size méret] | [-chs geometria]] [-spc] [-nofs]←[0m
  ←[34;1m[-bat] [-fat] [-fatcopies] [-rootdir] [-force] [-source forrás] [-retries #]←[0m
  fájl: Készítendő képfájl neve (vagy ←[33;1mIMGMAKE.IMG←[0m) - ←[31;1melérési út a gazdagépen←[0m
  -t: A képfájl típusa.
    ←[33;1mFloppy sablonok:←[0m (a név a méretre utal KB-ban vagy fd=fd_1440 formában):
     fd_160 fd_180 fd_200 fd_320 fd_360 fd_400 fd_720 fd_1200 fd_1440 fd_2880
    ←[33;1mMerevlemez sablonok:←[0m
     hd_250: 250MB, hd_520: 520MB, hd_1gig: 1GB
     hd_2gig: 2GB, hd_4gig: 4GB, hd_8gig: 8GB
     hd_st251: 40MB, hd_st225: 20MB (régi meghajtók geometriája)
    ←[33;1mEgyedi merevlemez-képfájl:←[0m hd (-size vagy -chs szükséges)
  -size: Méret MB-ban megadva.
  -chs: A lemez geometriája cilinderek(1-1023),fejek(1-255),szektorok(1-63).
  -nofs: Fájlrendszer nélküli (üres) képfájl készítéséhez.
  -force: meglévő képfájl erőltetett felülírása.
  -bat: A csatoláshoz szükséges IMGMOUNT paranccsal .bat fájl készítése.
  -fat: FAT fájlrendszer típusa (12, 16, or 32).
  -spc: Clusterenkénti szektorok számána felülírása. A 2 többszöröse kötelező!
  -fatcopies: a FAT tábla-másolatok számának felülírása.
  -rootdir: Size of root directory in entries. Ignored for FAT32.
  -source: meghajtó betűjel - floppy lemezről történő beolvasáshoz!
  -retries: hányszor próbálkozzon újra hibás floppy lemez esetén(1-99).
  ←[32;1m-examples: Néhány példa a használatra.←[0m
.
:PROGRAM_IMGMAKE_EXAMPLE
Néhány használati példa az IMGMAKE használatára:

 ←[32;1mIMGMAKE -t fd←[0m                       - 1.44MB floppy képfájl ←[33;1mIMGMAKE.IMG←[0m néven
 ←[32;1mIMGMAKE -t fd_1440 -force←[0m           - ugyanaz a régi ←[33;1mIMGMAKE.IMG←[0m felülírásával
 ←[32;1mIMGMAKE dos.img -t fd_2880←[0m          - 2.88MB floppy képfájl dos.img néven
 ←[32;1mIMGMAKE c:\hdd.img -t hd -size 50←[0m   - 50MB merevlemez-képfájl: c:\hdd.img
 ←[32;1mIMGMAKE c:\hdd.img -t hd_520 -nofs←[0m  - üres 520MB merevlemez-képfájl
 ←[32;1mIMGMAKE c:\hdd.img -t hd_2gig -fat 32←[0m  - 2GB FAT32 merevlemez-képfájl
 ←[32;1mIMGMAKE c:\hdd.img -t hd -chs 130,2,17←[0m - a megadott geometriával képfájl
 ←[32;1mIMGMAKE c:\hdd.img -source a←[0m        - képfájl készítése a gazdagép ←[33;1mA:←[0m 
				       meghajtójában levő lemezről

.
:PROGRAM_IMGMAKE_FLREAD
Lemez geometria: %d cilinder, %d fej, %d szektor, %d KB


.
:PROGRAM_IMGMAKE_FLREAD2
%s =jó, %s =jó (újrapróbálva), ! =CRC hiba, 
x =szektor nem található, ? =ismeretlen

.
:PROGRAM_IMGMAKE_FILE_EXISTS
A "%s" fájl már létezik. Felülíráshoz: "-force".

.
:PROGRAM_IMGMAKE_CANNOT_WRITE
A "%s" fájl nem nyitható meg írásra.

.
:PROGRAM_IMGMAKE_NOT_ENOUGH_SPACE
Nincs elég hely a képfájl írásához. Még %llu bytes szükséges.

.
:PROGRAM_IMGMAKE_PRINT_CHS
Képfájl "%s" készítése: %u cilinder, %u fej és %u szektor

.
:PROGRAM_IMGMAKE_CANT_READ_FLOPPY


Floppy olvasása sikertelen.
.
:PROGRAM_KEYB_INFO
A %i kódlap betöltve

.
:PROGRAM_KEYB_INFO_LAYOUT
A %i kódlap betöltve a(z) %s billentyűzetkiosztáshoz

.
:PROGRAM_KEYB_SHOWHELP
Billentyűzet konfigurálása egy megadott nyelvhez.

Használat: ←[32;1mKEYB←[0m [billentyűzetkiosztás-kód [kódlap száma [kódlap fájl]]]
  billentyűkiosztás kód  A betöltendő kiosztás vagy fájl (.kl) neve 
  kódlap száma           A betöltendő kódlap száma
  kódlap fájl            .cpi vagy .cpx fájl, ami tartalmazza a kódlap adatokat
		(.kl, .cpi/.cpx fájlok a dosbox-x programkönyvtárában legyenek)

Néhány példa:
  ←[32;1mKEYB←[0m           Az aktív kódlap (és billentyzetkiosztás ha van) megjelenítése.
  ←[32;1mKEYB hu←[0m        Magyar (HU) kiosztás, a hozzá tartozó kódlappal.
  ←[32;1mKEYB hu208 852←[0m Magyar (HU208) kiosztás, 852-es kódlap.
  ←[32;1mKEYB hu 852 éncp.cpi←[0m Ugyanaz, csak az éncp.cpi fájlból veszi a kiosztást.
  ←[32;1mKEYB hu_mod 852←[0m      A hu_mod.kl kiosztás-fájl betöltése, 852-es kódlap.

.
:PROGRAM_KEYB_NOERROR
A %s billentyűzetkiosztás betöltve a(z) %i kódlaphoz

.
:PROGRAM_KEYB_FILENOTFOUND
Billentyűzetkiosztás-fájl %s nem található (vagy nem érvényes KÓD)


.
:PROGRAM_KEYB_INVALIDFILE
Billentyűzetkiosztás-fájl %s nem érvényes

.
:PROGRAM_KEYB_LAYOUTNOTFOUND
Nincs billentyűzetkiosztás a(z) %s-ban a(z) %i kódlaphoz.

.
:PROGRAM_KEYB_INVCPFILE
Nem létező/érvényes kódlap fájl a(z) %s billentyűzetkiosztáshoz.


.
:PROGRAM_MODE_USAGE
Rendszereszközök konfigurációja.

←[34;1mMODE←[0m megjelenítő       : használható kódok ←[1mCO80←[0m, ←[1mBW80←[0m, ←[1mCO40←[0m, ←[1mBW40←[0m, vagy ←[1mMONO←[0m
←[34;1mMODE CON COLS=←[0mo ←[34;1mLINES=←[0ms: oszlop/sor, ←[1mc=80←[0m vagy ←[1m132←[0m, ←[1mn=25←[0m, ←[1m43←[0m, ←[1m50←[0m vagy ←[1m60←[0m
←[34;1mMODE CON RATE=←[0mr ←[34;1mDELAY=←[0mk: bill. ismétlési ráta, r=1-32 (32=gyors), k=1-4 (1=kicsi)

.
:PROGRAM_MODE_INVALID_PARAMETERS
Hibás paraméter(ek)! (pl: az oszlop/sor értékek fixek.)

.
:PROGRAM_PORT_INVALID_NUMBER
Port megadása kötelező 1 és 9 között.

.
:PROGRAM_VHDMAKE_WRITERR
A "%s" VHD képfájl létrehozása sikertelen, megszakítva.

.
:PROGRAM_VHDMAKE_REMOVEERR
A "%s" VHD képfájl nem törölhető.

.
:PROGRAM_VHDMAKE_RENAME
Az újonnan készített VHD képfájlt kézzel kell átnevezni.

.
:PROGRAM_VHDMAKE_SUCCESS
Az új VHD képfájl sikeresen elkészült. Csatolásához: ←[34;1mIMGMOUNT←[0m.

.
:PROGRAM_VHDMAKE_ERROPEN
HIBA: a "%s" képfájl megnyitása sikertelen.

.
:PROGRAM_VHDMAKE_BADSIZE
Rossz VHD méret megadva, folyamat megszakítva!

.
:PROGRAM_VHDMAKE_FNEEDED
Létező képfájl felülírásához a -f opció használata szükséges!

.
:PROGRAM_VHDMAKE_BADPARENT
A szülő VHD képfájl "%s" nem megnyitható, megszakítva!

.
:PROGRAM_VHDMAKE_NOINFO
Információ nem lekérhető: "%s".

.
:PROGRAM_VHDMAKE_BLOCKSTATS
%d/%d blokk allokálva.

.
:PROGRAM_VHDMAKE_INFO
VHD "%s" típusa(z) %s.
Virtuális mérete: %.02f MB

.
:PROGRAM_VHDMAKE_CANTMERGE
A %s nem különbözet VHD fájl, nem egyesíthető!

.
:PROGRAM_VHDMAKE_MERGEREPORT
A "%s" %d szektor %d blokkja egyesítve mint "%s".

.
:PROGRAM_VHDMAKE_MERGENODELETE
A különbözet (snapshot) "%s" törlése sikertelen, próbálja kézzel!

.
:PROGRAM_VHDMAKE_MERGEOKDELETE
A különbözet (Snapshot) VHD egyesítve és törölve.

.
:PROGRAM_VHDMAKE_MERGEFAILED
Hiba az egyesítés során, folyamat megszakítva!
.
:PROGRAM_VHDMAKE_MERGEWARNCORRUPTION
A szülő "%s" tartalma megrongálódhat!

.
:PROGRAM_VHDMAKE_ABSPATH_WIN
Figyelem: egy abszolút elérési út a szülőhőz megakadályozza a mozgathatóságot.
A különbözet képfálhoz relatív útvonal használata AJÁNLOTT!

.
:PROGRAM_VHDMAKE_ABSPATH_UX
HIBA: egy abszolút elérési út a szülőhőz megakadályozza a mozgathatóságot.
A különbözet képfálhoz relatív útvonal használata szükséges!

.
:PROGRAM_VHDMAKE_HELP
Dinamikus vagy különbözet (delta) virtuális merevlemezképek (VHD) készítése, 
vagy nyers merevlemez képfájlok fix VHD formátumra konvertálása.
←[32;1mVHDMAKE←[0m [-f] új.vhd méret[BKMGT]
←[32;1mVHDMAKE←[0m ←[34;1m-convert←[0m nyers.hdd új.vhd
←[32;1mVHDMAKE←[0m [-f] ←[34;1m-link←[0m szülő.vhd új.vhd
←[32;1mVHDMAKE←[0m ←[34;1m-merge←[0m különbözet.vhd
←[32;1mVHDMAKE←[0m ←[34;1m-info←[0m a.vhd
 -c | -convert  átkonvertálja a nyers lemezképfájlt Fix VHD-vé, új.vhd néven
 -l | -link     készít egy új delta VHD fájlt új.vhd néven és hozzáköti a
                már meglévő szülő.vhd szülő VHD lemezkép-fájlhoz. 
 -f | -force    a meglévő képfájl erőltetett felülírása
 -i | -info     hasznos információk az a.vhd képfájlról
 -m | -merge    a különbözet.vhd képfájl tartalmának egyesítése annak szülőjébe
 új.vhd         name of the new Dynamic VHD image to create
 méret          lemezméret (mértékegységgel, a Byte implicit)
Amikor nyers lemezképet konvertálunk Fix VHD-vá, annak MBR formájú particióval
kell rendelkeznie FAT formátumra formázva.
Dinamikus VHD méretének a 3 MB-tól 2040 GB-ig tartományba kell esnie.
Az elkészített Dinamikus VHD nem particionált vagy formattált: a meghajtóként
←[34;1mIMGMOUNT←[0m-al való csatolása helyett az ←[34;1mIMGMAKE←[0m használata javasolt.
Az egyesített (snapshot) VHD automatikusan törlődik, ha az összfűzés sikeres.
.
:SHELL_CMD_TREE_ERROR
Nincsenek alkönyvtárak

.
:SHELL_CMD_VOL_TREE
Könyvtárstruktúra a(z) %s köteten

.
:SHELL_CMD_VOL_DRIVE

 Kötet a(z) %c: meghajtóban: 
.
:SHELL_CMD_VOL_SERIAL
 Kötet sorozatszáma: 
.
:SHELL_CMD_VOL_SERIAL_NOLABEL
nincs cimkéje

.
:SHELL_CMD_VOL_SERIAL_LABEL
%s

.
:SHELL_ILLEGAL_PATH
Elérési út nem található

.
:SHELL_ILLEGAL_DRIVE
Érvénytelen meghajtó specifikáció

.
:SHELL_CMD_HELP
A támogatott belső parancsok teljes listájához ←[33;1mHELP /ALL←[0m.
A külső parancsok a Z: meghajtón mint program találhatóak.
A leggyakrabban használt parancsok rövid listája :

.
:SHELL_CMD_HELP_END1
Külső parancsok mint a ←[33;1mMOUNT←[0m vagy ←[33;1mIMGMOUNT←[0m a Z: meghajtón találhatóak.

.
:SHELL_CMD_HELP_END2
A súgó a ←[33;1mHELP parancs←[0m vagy ←[33;1mparancs /?←[0m kiadásával elérhető.

.
:SHELL_CMD_ECHO_ON
ECHO bekapcsolva.

.
:SHELL_CMD_ECHO_OFF
ECHO kikapcsolva.

.
:SHELL_ILLEGAL_SWITCH
Érvénytelen kapcsoló - %s

.
:SHELL_INVALID_PARAMETER
Érvénytelen paraméter - %s

.
:SHELL_MISSING_PARAMETER
Kötelező paraméter hiányzik.

.
:SHELL_MISSING_FILE
A következő fájl hiányzik vagy sérült: %s

.
:SHELL_CMD_CHDIR_ERROR
Érvénytelen könyvtár - %s

.
:SHELL_CMD_CHDIR_HINT
Tipp: Másik meghajtó választásához ←[31m%c:←[0m

.
:SHELL_CMD_CHDIR_HINT_2
A könyvtárnév szóközt tartalmaz idézőjelek nélkül.
Próbájuk a ←[31mcd %s←[0m formátumban vagy idézőjelek között.

.
:SHELL_CMD_CHDIR_HINT_3
Az aktuális meghajtó még mindig a Z: és a megadott könyvtár nem található.
Másik csatolt meghajtó eléréséhez a ←[31mC:←[0m paranccsal kell meghajtót váltani.

.
:SHELL_CMD_DATE_HELP
Megjeleníti vagy megváltoztatja a belső dátumot.

.
:SHELL_CMD_DATE_ERROR
A megadott dátum nem megfelelő.

.
:SHELL_CMD_DATE_DAYS
3V  H  K  SzeCs P  Szo
.
:SHELL_CMD_DATE_NOW
Aktuális idő: 
.
:SHELL_CMD_DATE_SETHLP
Beállítás: 'date %s'.

.
:SHELL_CMD_DATE_HELP_LONG
DATE [[/T] [/H] [/S] | dátum]
  dátum:      Beállítandó dátum
  /S:         A DOS idő és dátum linkelése a gazdagépére
  /F:         Saját DOSBox-X belső idő használata (az /S ellentéte)
  /T:         Csak dátum megjelenítése
  /H:         Szinkronizálás a gazdagéppel

.
:SHELL_CMD_TIME_HELP
Megjeleníti vagy megváltoztatja a belső időt.

.
:SHELL_CMD_TIME_ERROR
A megadott idő nem megfelelő.

.
:SHELL_CMD_TIME_NOW
Aktuális idő: 

.
:SHELL_CMD_TIME_SETHLP
Beállítás: 'time %s'.

.
:SHELL_CMD_TIME_HELP_LONG
TIME [[/T] [/H] | idő]
  idő:       Beállítandó idő
  /T:        Egyszerű idő megjelenítése
  /H:        Frissítés a gazdagépről

.
:SHELL_CMD_MKDIR_EXIST
Könyvtár már létezik - %s

.
:SHELL_CMD_MKDIR_ERROR
Könyvtár létrehozása sikertelen - %s

.
:SHELL_CMD_RMDIR_ERROR
Érvénytelen elérési út, nem könyvtár vagy a könyvtár nem üres - %s

.
:SHELL_CMD_RENAME_ERROR
Az átnevezés sikertelen - %s

.
:SHELL_CMD_ATTRIB_GET_ERROR
Az attribútumok lekérése sikertelen: %s

.
:SHELL_CMD_ATTRIB_SET_ERROR
Nem beállítható attribútumok: %s

.
:SHELL_CMD_DEL_ERROR
Nem törölhető - %s

.
:SHELL_CMD_DEL_SURE
Minden fájls a könyvtárban törlésre kerül!!!
Megerősítés: [Y-igen | N-nem]?
.
:SHELL_SYNTAXERROR
Nyelvtani hiba

.
:SHELL_CMD_SET_NOT_SET
Environment változó %s not defined.

.
:SHELL_CMD_SET_OUT_OF_SPACE
Nincs elég hely a környezeti változónak.

.
:SHELL_CMD_IF_EXIST_MISSING_FILENAME
IF EXIST: Hiányzó fájlnév.

.
:SHELL_CMD_IF_ERRORLEVEL_MISSING_NUMBER
IF ERRORLEVEL: Hiányzó szám.

.
:SHELL_CMD_IF_ERRORLEVEL_INVALID_NUMBER
IF ERRORLEVEL: Érvénytelen szám.

.
:SHELL_CMD_GOTO_MISSING_LABEL
Nincs cimke megadva a GOTO parancshoz.

.
:SHELL_CMD_GOTO_LABEL_NOT_FOUND
GOTO: Cimke %s nem található.

.
:SHELL_CMD_FILE_ACCESS_DENIED
Hozzáférés megtagadva - %s

.
:SHELL_CMD_FILE_NOT_FOUND
Fájl nem található - %s

.
:SHELL_CMD_FILE_EXISTS
Fájl %s már létezik.

.
:SHELL_CMD_DIR_INTRO
 %s könyvtár


.
:SHELL_CMD_DIR_BYTES_USED
%5d Fájl(ok) %17s Bájt(ok)

.
:SHELL_CMD_DIR_BYTES_FREE
%5d Könyvtár(ok)  %17s Bájt szabad

.
:SHELL_CMD_DIR_FILES_LISTED
Az összes listázott fájl:

.
:SHELL_EXECUTE_DRIVE_NOT_FOUND
A %c meghajtó nem létezik!
Először ←[31mcsatolni←[0m kell. Bővebb info az ←[1;33mintro←[0m vagy az ←[1;33mintro mount←[0m segítségével.

.
:SHELL_EXECUTE_DRIVE_ACCESS_CDROM
Szeretne hozzáférést adni a DOSBox-X-nek a fizikai %c CDROM meghajtóhoz [Y-igen | N-nem]?
.
:SHELL_EXECUTE_DRIVE_ACCESS_FLOPPY
Szeretne hozzáférést adni a DOSBox-X-nek a fizikai %c Floppy meghajtóhoz [Y-igen | N-nem]?
.
:SHELL_EXECUTE_DRIVE_ACCESS_REMOVABLE
Szeretne hozzáférést adni a DOSBox-X-nek az eltávolítható %c meghajtóhoz [Y-igen | N-nem]?
.
:SHELL_EXECUTE_DRIVE_ACCESS_NETWORK
Szeretne hozzáférést adni a DOSBox-X-nek a hálózati %c meghajtóhoz [Y-igen | N-nem]?
.
:SHELL_EXECUTE_DRIVE_ACCESS_FIXED
Biztos, hogy tényleg hozzáférést adjunk a DOSBox-X-nek a fizikai %c merevlemezhez [Y-igen | N-nem]?
.
:SHELL_EXECUTE_ILLEGAL_COMMAND
Rossz parancs vagy fájlnév - "%s"

.
:SHELL_CMD_PAUSE
Nyomjon meg egy gombot a folytatáshoz. . .

.
:SHELL_CMD_PAUSE_HELP
Vár egy billentyű megnyomására a folytatáshoz.

.
:SHELL_CMD_PAUSE_HELP_LONG
PAUSE

.
:SHELL_CMD_COPY_FAILURE
Másolás sikertelen - %s

.
:SHELL_CMD_COPY_SUCCESS
   %d Fájl(ok) másolva.

.
:SHELL_CMD_COPY_CONFIRM
Felülír %s (Y-Igen/N-Nem/A-Mindet)?
.
:SHELL_CMD_COPY_NOSPACE
Nincs elég szabad hely - %s

.
:SHELL_CMD_COPY_ERROR
Másolási hiba - %s

.
:SHELL_CMD_SUBST_DRIVE_LIST
A jelenleg csatolt helyi meghajtók:

.
:SHELL_CMD_SUBST_NO_REMOVE
Nem lehet eltávolítani, a meghajtó nincs használatban.

.
:SHELL_CMD_SUBST_IN_USE
A célmeghajtó már használatban van.

.
:SHELL_CMD_SUBST_NOT_LOCAL
A SUBST csak helyi meghajtókkal működik.

.
:SHELL_CMD_SUBST_INVALID_PATH
A megadott meghajtó vagy elérési út nem megfelelő.

.
:SHELL_CMD_SUBST_FAILURE
SUBST: Hiba van a parancssorban.

.
:SHELL_CMD_VTEXT_ON
DOS/V V-text bekapcsolva.

.
:SHELL_CMD_VTEXT_OFF
DOS/V V-text kikapcsolva.

.
:SHELL_STARTUP_TITLE
Üdvözlet a DOSBox-X-ben!
.
:SHELL_STARTUP_HEAD1_PC98
←[36mDOSBox-X használata:←[37m                                    
.
:SHELL_STARTUP_TEXT1_PC98
A parancsok listája: ←[32mHELP←[37m, rövid bevezető: a ←[32mINTRO←[37m parancs.     
A ←[33legördülő menükben←[37m a DOSBOX-X jónéhány funkciója elvégezhető.
.
:SHELL_STARTUP_EXAMPLE_PC98
←[32mPélda←[37m: ←[33mTrueType betűtípus←[37m vagy ←[33mOpenGL megjelenítő←[37m kiválasztása.             
.
:SHELL_STARTUP_TEXT2_PC98
-←[31mF11←[37m+←[31mF←[37m←[37m ablakos/teljes képernyő közötti váltás.                              
-←[31mF11←[37m+←[31mC←[37m←[37m ←[33mKonfigurációs eszköz←[37m, ←[31mF11←[37m+←[31mM←[37m←[37m ←[33mBillentyűzet beállítása←[37m.                 
-←[31mF11←[37m+←[31m+←[37m←[37m vagy ←[31mF11←[37m+←[31m-←[37m←[37m növeli/csökkenti az emuláció sebességét.                  
.
:SHELL_STARTUP_INFO_PC98
←[36mDOSBox-X most ←[32mJapán NEC PC-98←[36m emulációs módban működik.←[37m     
.
:SHELL_STARTUP_TEXT3_PC98
←[32mProjekt honlap    ←[37m: ←[33mhttps://dosbox-x.com/               ←[36mTeljes DOS emulációk←[37m
←[32mHasználati útmutatók←[37m: ←[33mhttps://dosbox-x.com/wiki←[32m       ←[36mDOS, Windows 3.x és 9x←[37m
←[32mHibabejelentés/javaslatok←[37m: ←[33mhttps://github.com/joncampbell123/dosbox-x/issues←[37m
.
:SHELL_STARTUP_HEAD1
←[36mDOSBox-X használata:                                                        ←[37m
.
:SHELL_STARTUP_TEXT1
A parancsok listája: ←[32mHELP←[37m, rövid bevezető: ←[32mINTRO←[37m parancs [ENTER].           
A ←[33mlegördülő menükben←[37m a DOSBOX-X jónéhány funkciója elvégezhető.             
.
:SHELL_STARTUP_EXAMPLE
←[32mPélda←[37m: ←[33mTrueType betűtípus←[37m vagy ←[33mOpenGL megjelenítő←[37m kiválasztása.             
.
:SHELL_STARTUP_HEAD2
←[36mHasznos billentyűzetkombinációk:                                            ←[37m
.
:SHELL_STARTUP_TEXT2
-←[31mF11←[37m+←[31mF←[37m←[37m ablakos/teljes képernyő közötti váltás.                              
-←[31mF11←[37m+←[31mC←[37m←[37m ←[33mKonfigurációs eszköz←[37m, ←[31mF11←[37m+←[31mM←[37m←[37m ←[33mBillentyűzet beállítása←[37m.                 
-←[31mF11←[37m+←[31m+←[37m←[37m vagy ←[31mF11←[37m+←[31m-←[37m←[37m növeli/csökkenti az emuláció sebességét.                  
.
:SHELL_STARTUP_DOSV
←[32mDOS/V mód←[37m aktív. A ←[32mTTF CJK mód←[37m szintén elérhető mint általános DOS emuláció.
.
:SHELL_STARTUP_CGA
Kompozit CGA mód támogatott. A ←[31mCtrl+F8←[37m kapcsolja a kompozit kimenetet BE/KI.
←[31mCtrl+Shift+[F7/F8]←[37m színárnyalat; ←[31mCtrl+F7←[37m korai/későbbi CGA model. 
.
:SHELL_STARTUP_CGA_MONO
←[31mCtrl+F7←[37m váltás a fehér, narancs (amber) és green monochrome között.      
←[31mCtrl+F8←[37m kontraszt/fényerő beállítása.                         
.
:SHELL_STARTUP_HERC
←[31mCtrl+F7←[37m váltás a fehér, narancs (amber) és green monochrome között.      
←[31mCtrl+F8←[37m a to toggle "horizontális símítás" BE/KI (csak grafikus módban).          
.
:SHELL_STARTUP_HEAD3
←[36mDOSBox-X a weben:                                                           ←[37m
.
:SHELL_STARTUP_TEXT3
←[32mProjekt honlap    ←[37m: ←[33mhttps://dosbox-x.com/               ←[36mTeljes DOS emulációk←[37m
←[32mHasználati útmutatók←[37m: ←[33mhttps://dosbox-x.com/wiki←[32m       ←[36mDOS, Windows 3.x és 9x←[37m
←[32mHibabejelentés/javaslatok←[37m: ←[33mhttps://github.com/joncampbell123/dosbox-x/issues←[37m
.
:SHELL_STARTUP_LAST
Jó szórakozást a DOSBox-X-el!
.
:SHELL_CMD_BREAK_HELP
Kiterjesztett CTRL+C figyelés be/ki.

.
:SHELL_CMD_BREAK_HELP_LONG
BREAK [Be | Ki]

Az aktuális BREAK beállításért paraméter nélkül BREAK [enter].

.
:SHELL_CMD_CHDIR_HELP
Aktuális könyvtár mutatása vagy beállítása.

.
:SHELL_CMD_CHDIR_HELP_LONG
CHDIR [meghajtó:][elérési út]
CHDIR [..]
CD [meghajtó:][elérési út]
CD [..]

  ..   a szülő (parent) könyvtárba való visszalépés.

A meghajtó váltása: CD meghajtó: [ENTER].
Aktuális meghajtó/könyvtár megjelenítése: CD [ENTER].

.
:SHELL_CMD_CLS_HELP
A képernyő törlése.

.
:SHELL_CMD_CLS_HELP_LONG
CLS

.
:SHELL_CMD_DIR_HELP
A könyvtárban lévő alkönyvtárak és fájlok kilistázása.

.
:SHELL_CMD_DIR_HELP_LONG
DIR [meghajtó:][elérési út][fájlnév] [/[W|B]] [/S] [/P] [/A[D|H|S|R|A]] [/O[N|E|G|S|D]]

  [meghajtó:][elérési út][fájlnév]
        A kilistázandó meghajtó, könyvtár és/vagy fájl(ok) meghatározása.
  /W	Széles lista formátum használata.
  /B	Csupasz (fejléc és összefoglaló nélküli) formátum használata.
  /S	A megadott és annak összes alkönyvtárban levő fájlok kilistázása.
  /P	A listázás megállítása minden teljes oldal után. (CTRL+C leállítás)
  /A	A megadott attribútumok szerinti fájlok kilistázása.
  attrib: D  Könyvtárak                 R  Csak olvasható fájlok
          H  Rejtett fájlok             A  Archiválásra kész fájlok
          S  Rendszer fájlok            -  Fordított működés előtag (nem)
  /O	Fájlok listázási sorrendje.
  sorr.:  N  Név szerinti (abc)         S  Méret szerint (először  a kicsik)
          E  Kiterjesztés szerint (abc) D  Dátum szerint (régebbi elől)
          G  Csoport könyvtárak előr    -  Fordított sorrendben

←[37;1mDIRCMD←[0m környezeti változóban ezek a kapcsolók beállíthatóak. 
A beállítások felülírására a - (minusz) kapcsoló használandó, pl: /-W.

.
:SHELL_CMD_ECHO_HELP
Üzenetek megjelenítése vagy a parancs-visszajelzés be/ki kapcsolása.

.
:SHELL_CMD_ECHO_HELP_LONG
  ECHO [ON=be | OFF=ki]
  ECHO [üzenet]

Az aktuális parancs-visszajelzési mód megjelenítése: ECHO [ENTER].

.
:SHELL_CMD_EXIT_HELP
Kilépés a parancsértelmezőből (shell).

.
:SHELL_CMD_EXIT_HELP_LONG
EXIT

.
:SHELL_CMD_HELP_HELP
DOSBox-X parancsok súgója.

.
:SHELL_CMD_HELP_HELP_LONG
HELP [/A or /ALL]
HELP [parancs]

   /A vagy /ALL   Összes elérhető parancs kilistázása.
   [parancs]      Meghatározott parancsra vonatkozó súgó megjelenítése.

←[0mPL:, ←[37;1mHELP COPY←[0m vagy ←[37;1mCOPY /?←[0m COPY parancs súgója.

Megj.: Külső parancsok mint a ←[33;1mMOUNT←[0m vagy ←[33;1mIMGMOUNT←[0m nem látszanak a HELP /A-val.
       Ezek a parancsok a Z: meghajtón mint program találhatóak (pl.: MOUNT.COM).
       A súgó a ←[33;1mparancs /?←[0m vagy ←[33;1mHELP parancs←[0m kiadásával elérhető.

.
:SHELL_CMD_LS_HELP
A könyvtár tartalmának kilistázása.

.
:SHELL_CMD_LS_HELP_LONG
LS [meghajtó:][elérési út][fájlnév] [/A] [/L] [/P] [/Z]

  /A     Rejtett vagy rendszer fájlokat is kilistáz.
  /L     Soronként 1 név.
  /P  	 A listázás megállítása minden teljes oldal után. (CTRL+C leállítás)
  /Z     Rövid fájlnév, még, ha az LFN (hosszú fájlnév) támogatás aktív is.

.
:SHELL_CMD_MKDIR_HELP
Könyvtár létrehozása.

.
:SHELL_CMD_MKDIR_HELP_LONG
MKDIR [meghajtó:][elérési út]
MD [meghajtó:][elérési út]

.
:SHELL_CMD_RMDIR_HELP
Könyvtár eltávolítása.

.
:SHELL_CMD_RMDIR_HELP_LONG
RMDIR [meghajtó:][elérési út]
RD [meghajtó:][elérési út]

.
:SHELL_CMD_SET_HELP
Környezeti változók kilistázása vagy megváltoztatása.

.
:SHELL_CMD_SET_HELP_LONG
SET [változó=[szöveg]]

   változó     Környezeti változó neve.
   szöveg      A változóhoz rendelendő szöveg.

* ha nincs szöveg megadva, a környezeti változó törlésre kerül.

A környezeti változók kilistázása: SET [ENTER].

.
:SHELL_CMD_IF_HELP
Feltételes végrehajtás a kötegfájlban.

.
:SHELL_CMD_IF_HELP_LONG
IF [NOT] ERRORLEVEL szám parancs
IF [NOT] szöveg1==szöveg2 parancs
IF [NOT] EXIST fájlnév parancs

  NOT               A parancs csak akkor hajtandó végre, ha a feltétel HAMIS.

  ERRORLEVEL szám   IGAZ feltétel, ha az előző program futásakor generált kód
                    nagyobb, vagy egyenlő a megadott számmal.

  szöveg1==szöveg2  IGAZ feltétel, ha a megadott szövegek egyeznek.

  EXIST filename    IGAZ feltétel, ha a megadott fájl létezik.

  parancs           A megadott parancs végrehajtandó, ha a feltétel IGAZ.
                    Folytatható egy ELSE paranccsal ami akkor hajtódik végre,
                    ha a feltétel HAMIS.

.
:SHELL_CMD_GOTO_HELP
A kötegfájlban a cimkézett sorra ugrik.

.
:SHELL_CMD_GOTO_HELP_LONG
GOTO cimke

   cimke   A kötegfájlban cimkeként használt szöveg (kettőspont nélkül!).

Cimke megadása: üres sorban, egymagában kettősponttal kezdve. Pl: :VÉGE

.
:SHELL_CMD_HISTORY_HELP
Megjeleníti vagy törli a parancstörténetet.

.
:SHELL_CMD_HISTORY_HELP_LONG
HISTORY [/C]

  /C  A parancstörténet törlése.

.
:SHELL_CMD_SHIFT_HELP
Balra tolja a parancssori paramétereket egy kötegfájlban.

.
:SHELL_CMD_SHIFT_HELP_LONG
SHIFT

.
:SHELL_CMD_FOR_HELP
Meghatározott parancs futtatása egy fájl halmaz minden egyes elemére.

.
:SHELL_CMD_FOR_HELP_LONG
FOR %%változó IN (halmaz) DO parancs [paraméterek]

  %%változó  Változó paraméter.
  (halmaz)   Egy vagy több fájl halmaza. Helyettesítő karakterek használhatóak.
  parancs    A minden egyes fájlra végrehajtandó parancs.
  paraméterek
             Paraméterek vagy kapcsolók társítása a megadott parancshoz.

Kötegfájlban "%%%%változó" használandó a "%%változó" helyett.

.
:SHELL_CMD_LFNFOR_HELP
Engedélyezi vagy kikapcsolja a hosszú fájlnevek használatát a 
helyettesítő karakterekhez.

.
:SHELL_CMD_LFNFOR_HELP_LONG
LFNFOR [ON=be | OFF=ki]

LFNFOR paraméter nélkül megjeleníti az aktuális LFNFOR beállítást.

Ez a parancs csak akkor hatásos, ha a hosszú fájlnév támogatás (LFN) aktív.

.
:SHELL_CMD_TYPE_HELP
Megjeleníti egy szövegfájl tartalmát.

.
:SHELL_CMD_TYPE_HELP_LONG
TYPE [meghajtó:][elérési út][fájlnév]

.
:SHELL_CMD_REM_HELP
Megjegyzések hozzáadása egy kötegfájlban.

.
:SHELL_CMD_REM_HELP_LONG
REM [megjegyzés]

.
:SHELL_CMD_RENAME_HELP
Átnevez egy fájlt/könyvtárat vagy fájlokat.

.
:SHELL_CMD_RENAME_HELP_LONG
RENAME [meghajtó:][elérési út][könyvtár1 | fájl1] [könyvtár2 | fájl2]
REN [meghajtó:][elérési út][könyvtárnév1 | fájlnév1] [könyvtárnév2 | fájlnév2]

Megjegyzés: új meghajtó vagy elérési út NEM adható meg célként.

Helyettesítő karakterek (* vagy ?) használhatóak fájlokhoz. 
Pl: ←[37;1mREN *.TXT *.BAK←[0m átnevez minden szövegfájlt.

.
:SHELL_CMD_DELETE_HELP
Egy vagy több fájl törlése.

.
:SHELL_CMD_DELETE_HELP_LONG
DEL [/P] [/F] [/Q] név
ERASE [/P] [/F] [/Q] név

 név  Törlendő fálj(ok) vagy könyvtárak listája.
      Helyettesítő karakterek használhatóak több fájl törléséhez.
      Könyvtár megadásakor az összes benne lévő fájl törlődik.
 /P   Megerősítés kérése a fájl(ok) törlése előtt.
 /F   Csak olvasható fájlok erőltetett törlése.
 /Q   Csendes mód, ne kérjen megerősítést helyettesítő karakterek használatához.
 
.
:SHELL_CMD_COPY_HELP
Egy vagy több fájl másolása.

.
:SHELL_CMD_COPY_HELP_LONG
COPY [/Y | /-Y] forrás [+forrás [+ ...]] [cél]

  forrás        A másolandó fájl vagy fájlok megadása.
  cél           A célkönyvár és/vagy fájlnév a létrehozandó új fájl(ok)hoz.
  /Y            Létező fájl felülírás külön kérdés nélkül.
  /-Y           Meglévő fájl felülírásának megerősítésének kérése futáskor.

The switch /Y may be preset in the COPYCMD environment változó.
This may be overridden with /-Y on the command line.

To append fájls, specify a single fájl for destination, but multiple fájls
for source (using wildcards or fájl1+fájl2+fájl3 format).

.
:SHELL_CMD_CALL_HELP
Másik kötegfájl indítása egy kötegfájlból.

.
:SHELL_CMD_CALL_HELP_LONG
CALL [meghajtó:][elérési út]fájlnév [paraméterek]

paraméterek  A kötegfájl (batch file) által elvárt parancssori paraméterek.

.
:SHELL_CMD_SUBST_HELP
Hozzárendel egy meghajtót egy belső könyvtárhoz.

.
:SHELL_CMD_SUBST_HELP_LONG
SUBST [meghajtó1: [meghajtó2:]elérési út]
SUBST meghajtó1: /D

  meghajtó1:  Meghajtó amihez elérési utat szeretnénk rendelni vagy törölni.
  [meghajtó2:]elérési út  
              Csatolt helyi meghajtó és elérési út amit használni szeretnénk.
  /D          Eltávolít egy csatolt vagy helyettesített meghajtót.

SUBST paraméter nélkül megjeleníti a csatolt helyi meghajtók listáját.

.
:SHELL_CMD_LOADHIGH_HELP
Programot betölt a felső memóriába (XMS és UMB memória szükséges).

.
:SHELL_CMD_LOADHIGH_HELP_LONG
LH              [meghajtó:][elérési út]fájlnév [parameters]
LOADHIGH        [meghajtó:][elérési út]fájlnév [parameters]

.
:SHELL_CMD_CHOICE_HELP
Addig vár, míg a felhasználó megnyom egy (amegadott választási lehetőségeknek megfelelő) billentyűt.

.
:SHELL_CMD_CHOICE_HELP_LONG
CHOICE [/C:gombok] [/N] [/S] /T[:]c,nn szöveg

  /C[:]gombok  A megengedett billentyűket határozza meg.  Alapértelmezett: yn. (igen/nem)
  /N           A választási lehetőségeket ne jelenítse meg.
  /S           Kisbetű/nagybetű megkülönböztetésének bekapcsolása.
  /T[:]c,nn    Alapértelmezett választás a c nn másodperc után.
  szöveg       Beviteli szöveg meghatározása.

Az ERRORLEVEL környezeti változó aktiválódik a felhasználó által lenyomott gomboknak megfelelően.

.
:SHELL_CMD_ATTRIB_HELP
Displays or changes fájl attribútumait.

.
:SHELL_CMD_ATTRIB_HELP_LONG
ATTRIB [+R | -R] [+A | -A] [+S | -S] [+H | -H] [meghajtó:][elérési út][fájlnév] [/S]

  +   Beállít egy attribútumot.
  -   Töröl egy attribútumot.
  R   Csak olvasható fájl attribútum.
  A   Arhív fájl attribútum.
  S   Rendszer fájl attribútum.
  H   Rejtett fájl attribútum.
  [meghajtó:][elérési út][fájlnév]
      Meghatározza fájl(ok) vagy könyvtár(ak)at az ATTRIB működéséhez.
  /S  Az összes fájlt feldolgozza a megadott elérés úton beleértve annak alkönyvtárait is.

.
:SHELL_CMD_PATH_HELP
Megjeleníti vagy beállítja a keresési utat a futtatható fájlokhoz.

.
:SHELL_CMD_PATH_HELP_LONG
PATH [[meghajtó:]elérési út[;...][;%PATH%]
PATH ;

PATH ; kitörli az összes keresési útbeállítást.
PATH paraméter nélkül megjeleníti az aktuálisan eltárolt keresési utat/utakat.
[;%PATH%] az új elérési utat a meglevőkhöz fűzi hozzá

.
:SHELL_CMD_PUSHD_HELP
Eltárolja az aktív könyvtárat (a POPD parancshoz) majd átlép a megadottra.

.
:SHELL_CMD_PUSHD_HELP_LONG
PUSHD [elérési út]

elérési út  Meghatározza a könyvtárat amibe a POPD paranccsal lehet átlépni.

PUSHD paraméter nélkül megjeleníti az aktuálisan eltárolt könyvtára(ka)t.

.
:SHELL_CMD_POPD_HELP
Megváltoztatja az aktuális könyvtárat a PUSHD parancs által (elsőként) eltároltra 
majd törli azt a listáról.

.
:SHELL_CMD_POPD_HELP_LONG
POPD

.
:SHELL_CMD_VERIFY_HELP
Szabályozza, hogy a fájlok lemezre írásának helyessége ellenőrizve legyen-e.

.
:SHELL_CMD_VERIFY_HELP_LONG
VERIFY [ON=be | OFF=ki]

VERIFY paraméter nélkül megjeleníti az aktuális ellenőrzési mód beállítást.

.
:SHELL_CMD_VER_HELP
Megjeleníti vagy beállítja az emulált DOS verizót a DOSBox-X-ben.

.
:SHELL_CMD_VER_HELP_LONG
VER [/R]
VER [verziószám] vagy VER SET [fő alverzió]

  /R                 DOSBox-X committált verziószáma és készítés (build) ideje.
  [verziószám]       A [verziószám] beállítása mint emulált DOS verzió.
  SET [fő alverzió]  Az emulált DOS verzió beállítása fő és alverzió formában.

  ←[0mPl. ←[37;1mVER 6.0←[0m vagy ←[37;1mVER 7.1←[0m beállítja a DOS verziót ←[37;1m6.0←[0m-ra vagy ←[37;1m7.1←[0m-re.
  Másrészről, ←[37;1mVER SET 7 1←[0m a DOS verziót ←[37;1m7.01←[0m-re állítja be és nem 7.10-re.

VER paraméter nélkül megjeleníti a DOSBox-X és az emulált DOS verzióját.

.
:SHELL_CMD_VER_VER
DOSBox-X verzió %s (%s). Emulált DOS verzió %d.%02d.

.
:SHELL_CMD_VER_INVALID
A megadott DOS verzió nem megfelelő.

.
:SHELL_CMD_VOL_HELP
Megjeleníti a lemez kötetcimkéjét és a sorozatszámot, ha létezik.

.
:SHELL_CMD_VOL_HELP_LONG
VOL [meghajtó]

.
:SHELL_CMD_PROMPT_HELP
Megváltoztatja a várakozási jelet (command prompt).

.
:SHELL_CMD_PROMPT_HELP_LONG
PROMPT [szöveg]
  szöveg    Új várakozási jel megadása.

Prompt can be made up of normal characters and the following special codes:
  $A   & (És jel)
  $B   | (pipa)
  $C   ( (Bal zárójel)
  $D   Aktuális dátum
  $E   Esc jel (ASCII kód 27)
  $F   ) (Jobb zárójel)
  $G   > (nagyobb-mint jel)
  $H   Törlés (kitörli az előző karaktert)
  $L   < (kisebb-mint jel)
  $N   Aktív meghajtó
  $P   Aktív meghajtó és elérési út
  $Q   = (egyenlőség jel)
  $S     (szóköz)
  $T   Aktuális idő
  $V   DOS verzószám
  $_   Visszatérés és sortörés
  $$   $ (dollárjel)

.
:SHELL_CMD_ALIAS_HELP
Parancsaliaszok megjelenítése vagy megadása.

.
:SHELL_CMD_ALIAS_HELP_LONG
ALIAS [név[=érték] ... ]

ALIAS paraméter nélkül megjeleníti a definiált parancsaliaszok listáját:
'ALIAS név = érték' formában.

.
:SHELL_CMD_ASSOC_HELP
Fájl-kiterjesztés hozzárendelések megjelenítése vagy megváltoztatása.

.
:SHELL_CMD_ASSOC_HELP_LONG
ASSOC [.kiterjesztés[=parancs] ... ]

ASSOC paraméter nélkül megjeleníti a fájl hozzárendeléseket.
A fájl-kiterjesztéseknek ponttal (.) kell kezdődnie; 
helyettesítő karakterek (* vagy ?) használhatóak.

.
:SHELL_CMD_CHCP_HELP
DOS kódlap megjelenítése vagy megváltoztatása.

.
:SHELL_CMD_CHCP_HELP_LONG
CHCP [nnn [fájl]]
CHCP nnn[:[nyelv]]

  nnn      Meghatározza a kódlapot.
  fájl     Meghatározza a kódlap-fájlt.
  nyelv    Meghatározza a megfelelő nyelvet.

Támogatott kódlapok a TrueType betú kimenethez:

437,737,775,808,850,852,853,855-869,872,874,1250-1258,3021

A két-bájtos kódlapok 932, 936, 949, vagy 950/951 szintén beleértve.

Testreszabott kódlapok használhatóak kódlap fájlok megadásával.

.
:SHELL_CMD_CHCP_ACTIVE
Aktív kódlap: %d

.
:SHELL_CMD_CHCP_MISSING
ASCII karakterek nincsenek definiálva a TTF betúkészletben: %d

.
:SHELL_CMD_CHCP_INVALID
Nem létező kódlap - %s

.
:SHELL_CMD_COUNTRY_HELP
Megjeleníti vagy megváltoztatja az aktív ország-beállítást.

.
:SHELL_CMD_COUNTRY_HELP_LONG
COUNTRY [nnn] 

  nnn   Meghatározza az ország kódot.

Hatással van az ország-specifikus információkra, mint pl. dátum és idő formátumok.

.
:SHELL_CMD_CTTY_HELP
Megváltoztatja a rendszer által használ terminál eszközt (TTY).

.
:SHELL_CMD_CTTY_HELP_LONG
CTTY eszköz
  eszköz        A használandó terminál eszköz, mint pl. CON.

.
:SHELL_CMD_MORE_HELP
A kimenet megjelenítése képernyőnként egyesével.

.
:SHELL_CMD_MORE_HELP_LONG
MORE [meghajtó:][elérési út][fájlnév]
MORE < [meghajtó:][elérési út]fájlnév
command-name | MORE [meghajtó:][elérési út][fájlnév]

.
:SHELL_CMD_TRUENAME_HELP
Megkeresi a teljes nevet a fájlhoz.

.
:SHELL_CMD_TRUENAME_HELP_LONG
TRUENAME [/H] fájl

.
:SHELL_CMD_DXCAPTURE_HELP
Program futtatása videó- vagy hangrögzítéssel.

.
:SHELL_CMD_DXCAPTURE_HELP_LONG
DX-CAPTURE [/V|/-V] [/A|/-A] [/M|/-M] [parancs] [opció(k)]

Elindítja a videó- vagy hangrögzítést, elindítja a programot majd 
automatikusan leállítja a rögzítést amikor a program futása befejeződik.

.
:SHELL_CMD_DEBUGBOX_HELP
Elindítja a programot és átvált a hibakeresőre a belépési pontnál.

.
:SHELL_CMD_DEBUGBOX_HELP_LONG
DEBUGBOX [parancs] [paraméterek]

DEBUGBOX paraméter nélkül elindítja a hibakeresőt.

.
:SHELL_CMD_COMMAND_HELP
Elindítja a DOSBox-X parancsértelmezőt.

A következő opciók elfogadottak:

  /C    Végrehatja a megadott parancsot, majd visszatér.
  /K    Végrehatja a megadott parancsot és folytatja a futást.
  /P    Betölt egy maradandó (permanent) másolatot a parancsértelmezőből.
  /INIT Inicializálja a parancsértelmezőt.

.
:MENU:mapper_reset
Virtuális gép újraindítása
.
:MENU:mapper_reboot
Virtuális gép inicializálása
.
:MENU:mapper_loadmap
Billentyűzetkiosztás betöltése...
.
:MENU:mapper_quickrun
Gyors program indítás...
.
:MENU:mapper_shutdown
Kilépés a DOSBox-X-ből
.
:MENU:mapper_capmouse
Az egér DOSBOX-X-hez rendelése (ALT+Tab a feloldáshoz)
.
:MENU:mapper_fastedit
Gyorsfix: kiválasztáskor kimásol majd beilleszt
.
:MENU:mapper_copyall
DOS képernyő teljes tartalmának másolása
.
:MENU:mapper_paste
Beillesztés a Vágólapről
.
:MENU:mapper_pasteend
A Vágólapről való beillesztés megállítása 
.
:MENU:mapper_ejectpage
"Következő oldal" küldése
.
:MENU:mapper_printtext
DOS képernyő kinyomtatása
.
:MENU:mapper_pause
Pillanatmegállítás
.
:MENU:mapper_pauseints
Pillanatmegállítás megszakítások engedélyezésével
.
:MENU:mapper_gui
Konfigurációs eszköz
.
:MENU:mapper_mapper
Billentyűzetkiosztás szerkesztő
.
:MENU:mapper_fullscr
Teljes képernyőmód váltás
.
:MENU:mapper_resetsize
Képernyő méretének helyreállítása
.
:MENU:mapper_dbcssbcs
CJK: DBCS/SBCS üzemmódok közötti váltás
.
:MENU:mapper_autoboxdraw
CJK: A doboz karaktereinek automatikus beállítása
.
:MENU:mapper_incsize
TTF betűkészlet méretének növelése
.
:MENU:mapper_decsize
TTF betűkészlet méretének csökkentése
.
:MENU:mapper_resetcolor
TTF betűkészlet színe alaphelyzetbe
.
:MENU:mapper_pwrbutton
APM kikapcsológomb
.
:MENU:mapper_togmenu
Menüsor megjelenítése/elrejtése
.
:MENU:MainMenu
Főmenü
.
:MENU:MainSendKey
Speciális billentyűzetkombinációk küldése
.
:MENU:MainHostKey
Gazdabillentyű (host) kiválasztása
.
:MENU:WheelToArrow
Egér görgő
.
:MENU:SharedClipboard
Megosztott vágólap-funkciók
.
:MENU:CpuMenu
CPU
.
:MENU:CpuCoreMenu
CPU mag
.
:MENU:CpuTypeMenu
CPU típusa
.
:MENU:CpuSpeedMenu
CPU sebességének emulációja
.
:MENU:cpu88-4
8088 XT 4.77MHz (~240 kör)
.
:MENU:cpu286-8
286 8MHz (~750 kör)
.
:MENU:cpu286-12
286 12MHz (~1510 kör)
.
:MENU:cpu286-25
286 25MHz (~3300 kör)
.
:MENU:cpu386-25
386DX 25MHz (~4595 kör)
.
:MENU:cpu386-33
386DX 33MHz (~6075 kör)
.
:MENU:cpu486-33
486DX 33MHz (~12010 kör)
.
:MENU:cpu486-66
486DX2 66MHz (~23880 kör)
.
:MENU:cpu486-100
486DX4 100MHz (~33445 kör)
.
:MENU:cpu486-133
486DX5 133MHz (~47810 kör)
.
:MENU:cpu586-60
Pentium 60MHz (~31545 kör)
.
:MENU:cpu586-66
Pentium 66MHz (~35620 kör)
.
:MENU:cpu586-75
Pentium 75MHz (~43500 kör)
.
:MENU:cpu586-90
Pentium 90MHz (~52000 kör)
.
:MENU:cpu586-100
Pentium 100MHz (~60000 kör)
.
:MENU:cpu586-120
Pentium 120MHz (~74000 kör)
.
:MENU:cpu586-133
Pentium 133MHz (~80000 kör)
.
:MENU:cpu586-166
Pentium 166MHz MMX (~97240 kör)
.
:MENU:cpuak6-166
AMD K6 166MHz (~110000 kör)
.
:MENU:cpuak6-200
AMD K6 200MHz (~130000 kör)
.
:MENU:cpuak6-300
AMD K6-2 300MHz (~193000 kör)
.
:MENU:cpuath-600
AMD Athlon 600MHz (~306000 kör)
.
:MENU:cpu686-866
Pentium III 866MHz EB (~407000 kör)
.
:MENU:VideoMenu
Video
.
:MENU:VideoFrameskipMenu
Képkocka átugrása
.
:MENU:frameskip_0
Ki
.
:MENU:frameskip_1
1 képkocka
.
:MENU:frameskip_2
2 képkocka
.
:MENU:frameskip_3
3 képkocka
.
:MENU:frameskip_4
4 képkocka
.
:MENU:frameskip_5
5 képkocka
.
:MENU:frameskip_6
6 képkocka
.
:MENU:frameskip_7
7 képkocka
.
:MENU:frameskip_8
8 képkocka
.
:MENU:frameskip_9
9 képkocka
.
:MENU:frameskip_10
10 képkocka
.
:MENU:VideoRatioMenu
Képarány
.
:MENU:video_ratio_1_1
1:1
.
:MENU:video_ratio_3_2
3:2
.
:MENU:video_ratio_4_3
4:3
.
:MENU:video_ratio_16_9
16:9
.
:MENU:video_ratio_16_10
16:10
.
:MENU:video_ratio_18_10
18:10
.
:MENU:video_ratio_original
Eredeti arány
.
:MENU:video_ratio_set
Képarány beállítása
.
:MENU:VideoScalerMenu
Skálázó
.
:MENU:scaler_set_none
Nincs
.
:MENU:scaler_set_normal2x
Normal 2X
.
:MENU:scaler_set_normal3x
Normal 3X
.
:MENU:scaler_set_normal4x
Normal 4X
.
:MENU:scaler_set_normal5x
Normal 5X
.
:MENU:scaler_set_hardware_none
Hardveresen nincs
.
:MENU:scaler_set_hardware2x
Hardveres 2X
.
:MENU:scaler_set_hardware3x
Hardveres 3X
.
:MENU:scaler_set_hardware4x
Hardveres 4X
.
:MENU:scaler_set_hardware5x
Hardveres 5X
.
:MENU:scaler_set_gray
Szürkeárnyalatos
.
:MENU:scaler_set_gray2x
Szürkeárnyalatos 2X
.
:MENU:scaler_set_tv2x
TV 2X
.
:MENU:scaler_set_tv3x
TV 3X
.
:MENU:scaler_set_scan2x
Scan 2X
.
:MENU:scaler_set_scan3x
Scan 3X
.
:MENU:scaler_set_rgb2x
RGB 2X
.
:MENU:scaler_set_rgb3x
RGB 3X
.
:MENU:scaler_set_advmame2x
Haladó MAME 2X
.
:MENU:scaler_set_advmame3x
Haladó MAME 3X
.
:MENU:scaler_set_hq2x
HQ (magas minőség) 2X
.
:MENU:scaler_set_hq3x
HQ (magas minőség) 3X
.
:MENU:scaler_set_advinterp2x
Haladó interpoláció 2X
.
:MENU:scaler_set_advinterp3x
Haladó interpoláció 3X
.
:MENU:scaler_set_2xsai
2xSai
.
:MENU:scaler_set_super2xsai
Super2xSai
.
:MENU:scaler_set_supereagle
SuperEagle
.
:MENU:scaler_set_xbrz
xBRZ
.
:MENU:scaler_set_xbrz_bilinear
xBRZ kettős
.
:MENU:set_titletext
Fejléc szövegének beállítása...
.
:MENU:set_transparency
Áttetszőség beállítása...
.
:MENU:refresh_rate
Frissítési ráta beállítása...
.
:MENU:VideoOutputMenu
Kimenet
.
:MENU:output_surface
Felület
.
:MENU:output_direct3d
Direct3D
.
:MENU:output_opengl
OpenGL
.
:MENU:output_openglnb
OpenGL legközelebbi
.
:MENU:output_openglpp
OpenGL tökéletes
.
:MENU:output_ttf
TrueType betűkészlet
.
:MENU:output_gamelink
Game Link
.
:MENU:doublescan
Dupla scan
.
:MENU:VideoVsyncMenu
V-Sync
.
:MENU:vsync_on
Be
.
:MENU:vsync_force
Erőltetett
.
:MENU:vsync_host
Gazdagép
.
:MENU:vsync_off
Ki
.
:MENU:vsync_set_syncrate
Szinkron ráta beállítása
.
:MENU:VideoOverscanMenu
Túlpásztázás
.
:MENU:overscan_0
Ki
.
:MENU:overscan_1
1
.
:MENU:overscan_2
2
.
:MENU:overscan_3
3
.
:MENU:overscan_4
4
.
:MENU:overscan_5
5
.
:MENU:overscan_6
6
.
:MENU:overscan_7
7
.
:MENU:overscan_8
8
.
:MENU:overscan_9
9
.
:MENU:overscan_10
10
.
:MENU:VideoTextmodeMenu
Szövegmód
.
:MENU:clear_screen
Képernyőtörlés
.
:MENU:vga_9widetext
9 pixel széles betűk engedélyezése
.
:MENU:text_background
Magas intenzitás: háttérszín
.
:MENU:text_blinking
Magas intenzitás: villogó szöveg
.
:MENU:line_80x25
Képernyő: 80 oszlop x 25 sor
.
:MENU:line_80x43
Képernyő: 80 oszlop x 43 sor
.
:MENU:line_80x50
Képernyő: 80 oszlop x 50 sor
.
:MENU:line_80x60
Képernyő: 80 oszlop x 60 sor
.
:MENU:line_132x25
Képernyő: 132 oszlop x 25 sor
.
:MENU:line_132x43
Képernyő: 132 oszlop x 43 sor
.
:MENU:line_132x50
Képernyő: 132 oszlop x 50 sor
.
:MENU:line_132x60
Képernyő: 132 oszlop x 60 sor
.
:MENU:VideoTTFMenu
TTF opciók
.
:MENU:ttf_showbold
Vastagon szedett szöveg TTF-ben
.
:MENU:ttf_showital
Dőlt szöveg TTF-ben
.
:MENU:ttf_showline
Aláhúzott szöveg TTF-ben
.
:MENU:ttf_showsout
Áthúzott szöveg TTF-ben
.
:MENU:ttf_wpno
TTF szövegszerkesztő: nincs
.
:MENU:ttf_wpwp
TTF szövegszerkesztő: WordPerfect
.
:MENU:ttf_wpws
TTF szövegszerkesztő: WordStar
.
:MENU:ttf_wpxy
TTF szövegszerkesztő: XyWrite
.
:MENU:ttf_wpfe
TTF szövegszerkesztő: FastEdit
.
:MENU:ttf_blinkc
TTF villogó kurzor megjelenítése
.
:MENU:ttf_right_left
Balról jobbra szövegelrendezés
.
:MENU:ttf_printfont
Nyomtatáshoz az aktuális TTF betűtípus használata
.
:MENU:ttf_halfwidthkana
CJK: Fele szélességű Japán Katakana engedélyezése
.
:MENU:ttf_extcharset
CJK: Kiterjesztett Kínai írásjelek engedélyezése
.
:MENU:VideoPC98Menu
PC-98 opciók
.
:MENU:pc98_5mhz_gdc
5MHz GDC óra
.
:MENU:pc98_allow_200scanline
200 sor scanline hatás engedélyezése
.
:MENU:pc98_allow_4partitions
4 grafikus partíció engedélyezése a grafikus rétegben
.
:MENU:pc98_enable_egc
EGC engedélyezése
.
:MENU:pc98_enable_grcg
GRCG engedélyezése
.
:MENU:pc98_enable_analog
Analog Képernyő engedélyezése
.
:MENU:pc98_enable_analog256
Analog 256 színű képernyő engedélyezése
.
:MENU:pc98_enable_188user
188+ felhasználói CG cellák engedélyezése
.
:MENU:pc98_clear_text
Szöveges réteg törlése
.
:MENU:pc98_clear_graphics
Grafikus réteg törlése
.
:MENU:Video3dfxMenu
3dfx emuláció
.
:MENU:3dfx_voodoo
Belső Voodoo kártya
.
:MENU:3dfx_glide
Glide API használata
.
:MENU:load_d3d_shader
Direct3D pixel árnyékoló kiválasztása...
.
:MENU:load_glsl_shader
OpenGL (GLSL) árnyékoló kiválasztása...
.
:MENU:load_ttf_font
TrueType betűkészlet kiválasztása (TTF/OTF)...
.
:MENU:SoundMenu
Hang
.
:MENU:mixer_swapstereo
Sztereó (bal/jobb) cseréje
.
:MENU:mixer_mute
Elnémít
.
:MENU:mixer_info
Hangerőszabályozó hangszintjei
.
:MENU:sb_info
Sound Blaster konfiguráció
.
:MENU:midi_info
MIDI eszköz konfiguráció
.
:MENU:DOSMenu
DOS
.
:MENU:enable_a20gate
A20 kapu engedélyezése
.
:MENU:change_currentcd
Aktív CD lemezkép cseréje...
.
:MENU:change_currentfd
Aktív Floppy lemezkép cseréje...
.
:MENU:DOSMouseMenu
Egér emuláció
.
:MENU:dos_mouse_enable_int33
Belső emuláció
.
:MENU:dos_mouse_y_axis_reverse
Fordított Y tengely
.
:MENU:dos_mouse_sensitivity
Érzékenység
.
:MENU:DOSVerMenu
A DOS névleges verziója
.
:MENU:dos_ver_330
3.30
.
:MENU:dos_ver_500
5.00
.
:MENU:dos_ver_622
6.22
.
:MENU:dos_ver_710
7.10
.
:MENU:dos_ver_edit
Szerkeszt
.
:MENU:DOSLFNMenu
Hosszú fájlnevek támogatása
.
:MENU:dos_lfn_auto
A névleges DOS verzió szerint automatikus
.
:MENU:dos_lfn_enable
Hosszú fájlnevek emulációjának engedélyezése
.
:MENU:dos_lfn_disable
Hosszú fájlnevek emulációjának tiltáasa
.
:MENU:DOSPC98Menu
PC-98 PIT működési frekvencia
.
:MENU:dos_pc98_pit_4mhz
4MHz/8MHz PIT működési frekvencia
.
:MENU:dos_pc98_pit_5mhz
5MHz/10MHz PIT működési frekvencia
.
:MENU:DOSEMSMenu
Kiterjesztett memória (EMS)
.
:MENU:dos_ems_true
Kiterjesztett memória emulációjának engedélyezése
.
:MENU:dos_ems_board
Kiterjesztett memória emulációja (panel)
.
:MENU:dos_ems_emm386
EMM386 emuláció
.
:MENU:dos_ems_false
Kiterjesztett memória emulációjának kikapcsolása
.
:MENU:DOSDiskRateMenu
Lemez átviteli sebességének korlátozása
.
:MENU:limit_hdd_rate
Merevlemez átviteli sebességének korlátozása
.
:MENU:limit_floppy_rate
Floppy lemez átviteli sebességének korlátozása
.
:MENU:DOSWinMenu
Gazdagép alkalmazásai
.
:MENU:dos_win_autorun
Windows gazdagépen program indítása
.
:MENU:dos_win_transpath
Elérési utak a Gazdagép rendszerének megfelelő átalakítása
.
:MENU:dos_win_wait
Az alkalmazás megvárása (ha lehetséges)
.
:MENU:dos_win_quiet
Csendes üzemmód- indításkor üzenetek ki
.
:MENU:CaptureMenu
Rögzítés
.
:MENU:CaptureFormatMenu
Rögzítés formátuma
.
:MENU:capture_fmt_avi_zmbv
AVI + ZMBV
.
:MENU:capture_fmt_mpegts_h264
MPEG-TS + H.264
.
:MENU:saveoptionmenu
Mentés/betöltés opciói
.
:MENU:saveslotmenu
Mentési sor kiválasztása
.
:MENU:enable_autosave
Automatikus állapotmentés engedélyezése
.
:MENU:noremark_savestate
Állapot mentésekor megjegyzés ki
.
:MENU:force_loadstate
Állapot visszatöltésekor figyelmeztetések ki
.
:MENU:removestate
Mentési sorból eltávolít
.
:MENU:refreshslot
Képernyő státuszának frissítése
.
:MENU:lastautosaveslot
Az utolsó automatilkus státusz mentési sor kiválasztása
.
:MENU:usesavefile
Mentési sor helyett mentési fájl használata
.
:MENU:autosavecfg
Beállítások automatikus mentése...
.
:MENU:browsesavefile
Mentési fájl betöltése...
.
:MENU:current_page
Oldalszám: 1/10
.
:MENU:prev_page
Előző oldal
.
:MENU:next_page
Következő oldal
.
:MENU:first_page
Első oldalra ugrás
.
:MENU:last_page
Utolsó oldalra ugrás
.
:MENU:DriveMenu
Meghajtó
.
:MENU:drive_mountauto
Windows meghajtó automatikus csatolása
.
:MENU:drive_mounthd
Mappa merevlemezként csatolása
.
:MENU:drive_mountcd
Mappa CD meghajtóként csatolása
.
:MENU:drive_mountfd
Mappa Floppy meghajtóként csatolása
.
:MENU:drive_mountfro
Opció: a mappa írásvédett csatolása
.
:MENU:drive_mountarc
Tömörített fájl csatolása(ZIP/7Z)
.
:MENU:drive_mountimg
Lemez vagy CD lemezkép-fájl csatolása
.
:MENU:drive_mountimgs
Egynél több lemez/CD lemezkép-fájl csatolása
.
:MENU:drive_mountiro
Opció: képfájl írásvédett csatolása
.
:MENU:drive_unmount
Meghajtó eltávolítása
.
:MENU:drive_rescan
Meghajtó frissítése
.
:MENU:drive_swap
Meghajtó cseréje
.
:MENU:drive_info
Meghajtó információk
.
:MENU:drive_boot
Rendszerindítás a meghajtóról
.
:MENU:drive_bootimg
Rendszerindítás lemezkép-fájl-ról
.
:MENU:drive_saveimg
Mentés lemezkép-fájl-ba
.
:MENU:HelpMenu
Súgó
.
:MENU:help_intro
Ismertető
.
:MENU:help_homepage
DOSBox-X főoldala
.
:MENU:help_wiki
DOSBox-X Wiki oldala
.
:MENU:help_issue
DOSBox-X támogatás
.
:MENU:help_nic
Hálózati eszközök listája
.
:MENU:help_prt
Nyomtatók listája
.
:MENU:help_about
DOSBox-X névjegye
.
:MENU:show_console
Naplózás konzol megjelenítése
.
:MENU:disable_logging
Naplózási kimenet kikapcsolása
.
:MENU:wait_on_error
A konzol hiba esetén várjon
.
:MENU:show_codetext
Kód áttekintés megjelenítése
.
:MENU:show_logtext
Naplózás megtekintése
.
:MENU:save_logas
Naplózás elmentése más néven...
.
:MENU:debugger_rundebug
Hibakereső opció: Hibakereső futtatása
.
:MENU:debugger_runnormal
Hibakereső opciól: Normal futtatás
.
:MENU:debugger_runwatch
Hibakereső opciól: Watch futtás
.
:MENU:HelpCommandMenu
DOS parancsok
.
:MENU:DebugMenu
Hibakereső
.
:MENU:HelpDebugMenu
Naplózás konzol
.
:MENU:debug_blankrefreshtest
Frissítés teszt (üres képernyő)
.
:MENU:debug_generatenmi
NMI megszakítás generálása
.
:MENU:debug_int2fhook
INT 2Fh hívások linkelése
.
:MENU:debug_logint21
INT 21h hívások naplózása
.
:MENU:debug_logfileio
Naplófile I/O
.
:MENU:mapper_speedlock
Sebességzár be/ki
.
:MENU:mapper_speedlock2
Turbo (Gyorsítás)
.
:MENU:mapper_speednorm
Normal sebesség
.
:MENU:mapper_speedup
Gyorsít
.
:MENU:mapper_slowdown
Lassít
.
:MENU:mapper_editcycles
Sebesség (frissítési körök) beállítása
.
:MENU:mapper_savestate
Állapot mentése
.
:MENU:mapper_loadstate
Állapot betöltése
.
:MENU:mapper_showstate
Állapotinformáció megjelenítése
.
:MENU:mapper_prevslot
Előző mentési sor kiválasztása
.
:MENU:mapper_nextslot
Következő mentési sor kiválasztása
.
:MENU:mapper_decfskip
Képkocka átugrás csökkentése
.
:MENU:mapper_incfskip
Képkocka átugrás növelése
.
:MENU:mapper_aspratio
Képarányhoz igazítás
.
:MENU:mapper_fscaler
Skálázó (erőltetett)
.
:MENU:mapper_recwave
Hang mentése WAV-ként
.
:MENU:mapper_recmtwave
Hang mentése többsávos AVI-ként
.
:MENU:mapper_caprawmidi
MIDI kimenet mentése
.
:MENU:mapper_caprawopl
FM (OPL) kimenet mentése
.
:MENU:mapper_video
Videó mentése AVI-ként
.
:MENU:mapper_scrshot
Képernyő mentése (screenshot)
.
:MENU:mapper_volup
Hangerő növelése
.
:MENU:mapper_voldown
Hangerő csökkentése
.
:MENU:mapper_recvolup
Mentési hangerő növelése
.
:MENU:mapper_recvoldown
Mentési hangerő csökkentése
.
:MENU:mapper_sendkey_mapper
Speciális gomb(ok) küldése
.
:MENU:mapper_cycledown
Sebesség (frissítési körök) csökkentése
.
:MENU:mapper_cycleup
Sebesség (frissítési körök) növelése
.
:MENU:mapper_normal
Normál CPU mag
.
:MENU:mapper_dynamic
Dinamikus CPU mag (dynamic_x86)
.
:MENU:mapper_simple
szimpla CPU mag
.
:MENU:mapper_full
Teljes CPU mag
.
:MENU:cputype_auto
Automatikus
.
:MENU:cputype_8086
8086
.
:MENU:cputype_8086_prefetch
8086 utasítás előbetöltéssel
.
:MENU:cputype_80186
80186
.
:MENU:cputype_80186_prefetch
80186 utasítás előbetöltéssel
.
:MENU:cputype_286
286
.
:MENU:cputype_286_prefetch
286 utasítás előbetöltéssel
.
:MENU:cputype_386
386
.
:MENU:cputype_386_prefetch
386 utasítás előbetöltéssel
.
:MENU:cputype_486old
486 (régi)
.
:MENU:cputype_486old_prefetch
486 (régi) utasítás előbetöltéssel
.
:MENU:cputype_486
486
.
:MENU:cputype_486_prefetch
486 utasítás előbetöltéssel
.
:MENU:cputype_pentium
Pentium
.
:MENU:cputype_pentium_mmx
Pentium MMX
.
:MENU:cputype_ppro_slow
Pentium Pro
.
:MENU:cputype_pentium_ii
Pentium II
.
:MENU:cputype_pentium_iii
Pentium III
.
:MENU:cputype_experimental
Kísérleti
.
:MENU:debug_pageflip
Page flip hibakereső vonal
.
:MENU:debug_retracepoll
Vertikális Poll hibakereső vonal
.
:MENU:mapper_swapimg
Floppy meghajtó cseréje
.
:MENU:mapper_swapcd
CD meghajtó cseréje
.
:MENU:mapper_debugger
DOSBox-X hibakereső indítása
.
:MENU:mapper_rescanall
Meghajtók frissítése
.
:MENU:hostkey_mapper
Billentyűzetkiosztás-kezelővel definiált
.
:MENU:showdetails
FPS és RT mutatása a fejlécben
.
:MENU:restartinst
DOSBox-X újraindítása
.
:MENU:restartconf
DOSBox-X újraindítása konfigurációs állománnyal...
.
:MENU:loadlang
Nyelvi fájl betöltése...
.
:MENU:auto_lock_mouse
Az egér fókuszának automatikus átvétele
.
:MENU:clipboard_right
Jobb egérgombbal
.
:MENU:clipboard_middle
Középső egérgombbal
.
:MENU:clipboard_arrows
Nyílgombokkal (Home=kezdet, End=vég)
.
:MENU:screen_to_clipboard
Teljes DOS képernyő vágólapra
.
:MENU:clipboard_device
DOS vágólap elérésének engedélyezése
.
:MENU:clipboard_dosapi
DOS vágólap elérése programok (API) által
.
:MENU:clipboard_biospaste
Vágólap beillesztése BIOS funkcióval
.
:MENU:sendkey_winlogo
Start gomb küldése
.
:MENU:sendkey_winmenu
Menü gomb küldése
.
:MENU:sendkey_alttab
Alt+Tab küldése
.
:MENU:sendkey_ctrlesc
Ctrl+Esc küldése
.
:MENU:sendkey_ctrlbreak
Ctrl+Break gönden
.
:MENU:sendkey_cad
Ctrl+Alt+Del küldése
.
:MENU:hostkey_ctrlalt
Ctrl+Alt
.
:MENU:hostkey_ctrlshift
Ctrl+Shift
.
:MENU:hostkey_altshift
Alt+Shift
.
:MENU:sendkey_mapper_winlogo
"Speciális gomb küldése": Start
.
:MENU:sendkey_mapper_winmenu
"Speciális gomb küldése": Menü
.
:MENU:sendkey_mapper_alttab
"Speciális gomb küldése": Alt+Tab
.
:MENU:sendkey_mapper_ctrlesc
"Speciális gomb küldése": Ctrl+Esc
.
:MENU:sendkey_mapper_ctrlbreak
"Speciális gomb küldése": Ctrl+Break
.
:MENU:sendkey_mapper_cad
"Speciális gomb küldése": Ctrl+Alt+Del
.
:MENU:wheel_none
Nyílbillentyűk emulációja KI
.
:MENU:wheel_updown
Fel/le nyíl emulációja
.
:MENU:wheel_leftright
Bal/jobb nyíl emulációja
.
:MENU:wheel_pageupdown
PgUp/PgDn emulációja
.
:MENU:wheel_ctrlupdown
Ctrl+fel/le emulációja
.
:MENU:wheel_ctrlleftright
Ctrl+bal/jobb emulációja
.
:MENU:wheel_ctrlpageupdown
Ctrl+PgUp/PgDn emulációja
.
:MENU:wheel_ctrlwz
Ctrl+W/Z emulációja
.
:MENU:wheel_guest
Az alrendszerekben is aktivál
.
:MENU:doublebuf
Dupla bufferelés (Teljes képernyő)
.
:MENU:alwaysontop
Mindig legfelül
.
:MENU:highdpienable
Magas DPI bekapcsol
.
:MENU:sync_host_datetime
Dátum/idő frissítése a gazdagépről
.
:MENU:shell_config_commands
Konfigurációs parancsok
.
:MENU:quick_reboot
Gyors újraindítás engedélyezése
.
:MENU:make_diskimage
Üres lemezkép-fájl létrehozása...
.
:MENU:list_drivenum
Csatolt meghajtók listája
.
:MENU:list_ideinfo
IDE lemez vagy CD státusza
.
:MENU:pc98_use_uskb
US billentyűkiosztás
.
:MAPPER:caprawopl
FM/OPL kimenet rögzítése
.
:MAPPER:copyall
Vágólapra másol
.
:MAPPER:cycauto
Automata sebesség be/ki
.
:MAPPER:debugger
Hibakereső megnyitása
.
:MAPPER:decsize
Betűméret (TTF) csökkentése
.
:MAPPER:dynamic
CPU: dinamikus mag
.
:MAPPER:fastedit
Gyorsszerkesztés
.
:MAPPER:full
CPU: teljes mag
.
:MAPPER:incsize
Betűméret (TTF) növelése
.
:MAPPER:loadmap
Billentyűzetkiosztás betöltése
.
:MAPPER:nextslot
Következő mentési hely
.
:MAPPER:normal
CPU: normál mag
.
:MAPPER:paste
Vágólapról beilleszt
.
:MAPPER:pasteend
Beillesztés leállítása
.
:MAPPER:pauseints
Pillanatmegállítás megszakítással
.
:MAPPER:prevslot
Előző mentési hely
.
:MAPPER:printtext
Szöveges képernyő nyomtatása
.
:MAPPER:quickrun
Gyorsindító program
.
:MAPPER:reboot
A DOS újraindítása
.
:MAPPER:rescanall
Meghajtók frissítése
.
:MAPPER:reset
DOSBox-X újraindítása
.
:MAPPER:resetcolor
Színpaletta alaphelyzetbe
.
:MAPPER:showstate
Állapotinformáció
.
:MAPPER:simple
CPU: szimpla mag
.
:MAPPER:togmenu
Menüsor be/ki
.
