在日常生活中，我们经常听到“12 寸显示器”“6 寸手机屏幕”这样的说法，但从严格的计量意义上看，这种说法并不准确。实际上，“吋”和“寸”是完全不同的两个单位。
“吋”是英制长度单位 inch 的中文译名，即“英寸”。根据国际统一规定，1 吋等于 2.54 厘米，这是一个精确定义的数值。在现代工业和科技领域中，凡是涉及电子产品尺寸、机械规格、显示设备大小等，通常来说所使用的都是“吋”。例如，显示器的 12 吋、手机屏幕的 6.1 吋，指的都是英吋长度，通常用来表示屏幕的对角线尺寸。
而“寸”则是中国传统长度单位，属于市制单位体系。现代市制中，1 寸等于 ⅓ 市尺，约为 3.33 厘米，比一吋要长。这个单位主要用于中医、木工、服装裁剪以及一些传统描述中，例如“寸口”“三寸钉”等。在工程技术和电子产品规格中，“cùn”指的并不是“寸”。
正因为两者在口语中读音相同，人们在日常表达时常常将“吋”和“寸”混为一谈，尤其是在描述屏幕尺寸时，用“寸”来代替“吋”。这种用法虽然在口语中可以被理解，但在书面表达、技术说明中是不严谨的。
附，英制单位-市制单位对照表
长度单位
英制单位 中文名称 厘米 市制单位
1 inch (in) 吋 2.54 cm ≈ 0.76 寸
1 foot (ft) 英尺 30.48 cm ≈ 0.914 尺
1 yard (yd) 码 91.44 cm ≈ 2.74 尺
1 mile 英里 1609.344 m ≈ 4.83 里
质量单位
英制单位 中文名称 克 市制单位
1 ounce (oz) 盎司 28.35 g ≈ 0.057 斤
1 pound (lb) 磅 453.59 g ≈ 0.91 斤
1 stone 英石 6.35 kg ≈ 12.7 斤
1 ton (英制长吨) 吨 1016 kg ≈ 2032 斤
体积单位
英制单位 中文名称 毫升 市制
1 fluid ounce (fl oz) 液盎司 29.57 mL ≈ 0.059 两（体积）
1 pint 品脱 473.18 mL ≈ 0.95 斤水
1 quart 夸脱 946.35 mL ≈ 1.89 斤水
1 gallon 加仑 3.785 L ≈ 7.57 斤水
水的密度 ≈ 1 g/mL

没有评论