《罗马之影》汉化工作笔记
*目前仅对游戏日版进行研究，美版的可行性不做保证*
目前能够提取、替换的资源有：
文本（MSG1/MSG0格式）
图片、贴图文件（OIM3格式）
游戏内的视频（MEPG2格式，上下两半分开的隔行扫描格式，TMPGenc进行编码）
注：iso解压后的image0.img是主要的资源存储位置，image1.img和image2.img完全存储着视频。
0. LINK分割
image0.img中连续存储着很多LINK头的文件，这是CPK0包裹的上级，请先自编程序将每个LINK头的文件分割出来。后文的所有操作都是在提前分割LINK文件的情况下完成。
1. 提取文本（部分）
游戏中的文本为MSG1/MSG0格式，被CPK0容器包裹，在hex编辑器中可以清晰看到MSG1文件头前必然有CPK0头。可以使用GameExtractor提供的脚本提取出来(MSG0不行)。此时文本被lzss0压缩，经过解压可以得到文本。此时文本是aa bb cc dd ee ff格式，aa bb是标准的shift-jis，可读，但是修改不影响字体显示。cc dd为“控制码”，决定了文本的显示，对应着字库的文本排列顺序。ee ff似乎固定为80 00。
在建立好文本对应控制码的表后即可开始替换文本，可以选择只替换控制码。随后重新压缩，控制文件大小比原本的小，随后补00直到原本文件尾部，此时文本替换完毕。重新覆盖回iso中，运行游戏可以见到效果。
2. 替换图片
2.1. 普通图片（不是字库）的替换
游戏中图片为OIM3格式，同样与MSG一样被CPK0包裹。同样使用GameExtractor提取。GameExtractor也有OIM3解包为png的功能，也可以用其提供的脚本进行批量处理。压缩则需要自编程序。（字库的替换比较特别，后面单独解释）由于使用索引颜色，所以编辑的时候请不要使用RGB颜色。修改完毕后自编脚本重打包LINK，LINK覆盖回源image0.img或者iso文件，补00即可。
2.2. 字库的替换
提取出字库图片后，可以看到似乎有两层，下层为灰色，上层为隐约的白色。这是因为游戏的字库在一字节内保存了两个像素的两层数据，将一个字节按四位分成两半,每一半中,前两位是下层的灰度数据,后两位是上层的灰度数据。在这样提取后可以清晰地得到两个图片。即可进行修改。在反处理后重新打包、覆盖即可（参考2.1）
3. 替换视频
游戏中的视频都在image1.img和image2.img中，用hex编辑器打开在前面很快就能找到enc...tmpgenc....之类的标签，十分明显。这时记录下标签，自己编写程序可以轻松把全部视频提取出来。然可以看到每个视频都被分成上下两部分，上面是奇数扫描线，下面是偶数扫描线。（这个我也不太清楚，可能上面是偶数）此时为pss格式。提取出的视频可以用pss plex转为m2v视频和wav音频后，再使用ffmepg或者其他什么软件把这种隔行扫描格式变成正常视频即可。在编辑后，使用ffmepg重新转回mepg2格式，再转回上下分场格式，使用TMPGenc对应或接近的版本（如容易找到的2.52版本）进行编码后，再用pss plex即可变回pss格式即可覆盖回去（记得补00）
4. 注意事项
1.游戏字库为512x512 4bpp双层，每个字20x20，因此实际上只有约1000字可供修改
2.部分字库图片与文本在同一个LINK包裹内，请先替换字库的LINK,然后再直接将MSG1/0替换回ISO
-----
2026/8/17修改:现已找到部分主菜单文本位置,应该是提取MSG1文本的脚本出现问题,正重新编写
2026/8/18修改:找不到主菜单等文本的原因证实:MSG1标识[有时候是MSG0,压缩算法等与MSG1完全一致,但是无法使用Game Extractor提取,所以最好自编程序提取