逐日十句咱母語-Day2
- 橫直[閩方典：表堅決肯定的語氣](反正) 從今仔開始，普略[閩方典有普普仔漳廈、普略仔漳廈、普其略漳廈、普二略泉，此處省略仔](大概) 著加寫 一簇[tsit8 tshiok7](一些) 較(書面化)的文字。(因為)著 車動[tshia1 tang5, 取“車”推動（不取旋轉）含義](推進) 咱閩南語的(完全現代化)，從 冊囊[tsheh7 long2, 本意書套，此處試著活用為指書面上](書面) (內容)開始，則會發現倒儕詞我猶閣 寫無[同“看無”“聽無”，試著活用為“寫袂出來”的簡略說法] 。即個(半角括號)是創通(標出普通話語素)的，讀的時陣請家己 青盲[本意瞎，形容詞，此處嘗試活用為動詞](忽略) 摔[sap7, 我一直不知道要障寫](掉)。後日若有想著有合[或者 單獨“合”hah8/合盤puann2（=合算）/合範pan6（指合乎尺寸）/合用](適合)的詞會(填)入來的。

去除括號：
橫直從今仔開始，普略著加寫一簇較書面化的文字。為著車動咱閩南語的完全現代化，從冊囊內容開始，則會發現倒儕詞我猶閣寫無。即個半角括號是創通標出普通話語素的，讀的時陣請家己青盲掉。後日若有想著有合的詞會填入來的。

群友的版本：
横直按今仔日开始，稳著加写拽搁较书面化的文字。
因为著推进咱闽南语完全现代化。
按有拽内容写位纸块开始，则会发现失德济词我犹搁写袂出来。
即个括弧是用来标记普通话语素的。
咧读的时节逐个且介己暂且先免睬伊块。
下过若想到适合的词则搁说。

官話白話文對照：
反正從今天開始，大概要多寫一些更書面化的文字。因為要推動我們閩南語的完全現代化，從書面內容開始，才會發現哪些詞我還不會寫。這個半角括號是用來標出普通話語素的，讀的時候請自己忽略掉。以後如果有想到合適的詞會填進來的。

1.
即幾日，毋是，從考了開始算，(整整)獨週我計毋知是著pian七pian八創啥鬼，(反正)時間是全部tser thuah了咯。逐日若(浪費)若(焦慮)，獨日thang thang落來，房間猶閣(亂糟糟)未piann sau；說欲(寫文章)，未寫幾頁筆就koh sap咯。
.......袂桎哦按爾寫字我家己也(難受）

没有评论